انگریزی میں لاطینی مخففات اور جملے کو سمجھنا

ڈیڑھ سال پہلے، پڑھنا کمزوریوں کے بارے میں کام کرتا ہے۔ میلٹ ڈاؤن اور سپیکٹر، میں نے خود کو مخففات کے درمیان فرق کو واقعی سمجھ نہیں پایا یعنی и مثال کے طور پر وہ. یہ سیاق و سباق سے واضح معلوم ہوتا ہے، لیکن پھر لگتا ہے کہ یہ کسی حد تک درست نہیں ہے۔ نتیجے کے طور پر، میں نے اپنے آپ کو خاص طور پر ان مخففات کے لیے ایک چھوٹی سی چیٹ شیٹ بنائی، تاکہ الجھن میں نہ پڑے۔ اور پھر اس مضمون کا خیال آیا۔

وقت گزرتا گیا، میں نے انگریزی ذرائع میں پائے جانے والے لاطینی الفاظ اور مخففات کا ایک مجموعہ جمع کیا، اور آج میں اسے حبرا کے قارئین کے ساتھ شیئر کرنے کے لیے تیار ہوں۔ یہ بات قابل غور ہے کہ ان میں سے بہت سے جملے روسی زبان میں علمی ادب میں فعال طور پر استعمال ہوتے ہیں، لیکن انگریزی میں وہ بڑے پیمانے پر ذرائع میں بھی اکثر مہمان ہوتے ہیں۔ مجھے امید ہے کہ یہ مجموعہ ان لوگوں کے لیے کارآمد ثابت ہو گا جو روسی بولنے والے ماحول میں سائنسی کام میں مصروف نہیں ہیں، لیکن جنہیں اکثر انگریزی میں کم و بیش سنجیدہ تحریروں کا سامنا ہوتا ہے، جہاں لاطینی شمولیت الجھن کا باعث ہو سکتی ہے۔

عام مخففات اور تاثرات

وغیرہ شامل ہیں. - اور cetera، "وغیرہ۔" یہ لاطینی میں پڑھا جاتا ہے - [ˌɛt ˈsɛt(ə)ɹə]، اور، دیگر مخففات کے برعکس، یہ اکثر زبانی تقریر میں استعمال ہوتا ہے۔ آپ بہترین طریقے سے تلفظ سیکھ سکتے ہیں۔ ایلینور The Turtles کی طرف سے - کے ساتھ واحد گانا وغیرہ شامل ہیں. متن میں جو چارٹ کو مارتا ہے۔

♫ ایلنور، جی مجھے لگتا ہے کہ آپ پھولے ہوئے ہیں۔
♫ اور آپ واقعی مجھے اچھا کرتے ہیں۔
♫ تم میرا فخر اور خوشی ہو، وغیرہ شامل ہیں.

ET اللہ تعالی. - وغیرہ، "اور دیگر"، لکھا ہوا پڑھا [ɛtˈɑːl]/[ˌet ˈæl]۔ تقریباً ہمیشہ لوگوں کی طرف اشارہ ہوتا ہے (مصنفین کی فہرست کو مختصر کرنے کے لیے)؛ یہ متن میں شاذ و نادر ہی دوسری جگہوں کا اشارہ کر سکتا ہے (lat. et alibi) جائزہ کے دوران۔ بہت کم معاملات میں اس کا مطلب "وغیرہ" کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ (lat. وغیرہ).

نوٹ کریں کہ یہ انسدادی اقدامات صرف میلٹ ڈاؤن کو روکتے ہیں، نہ کہ کوچر کے بیان کردہ سپیکٹر حملوں کی کلاس۔ ET اللہ تعالی. [40].
نوٹ کریں کہ یہ انسدادی اقدامات صرف میلٹ ڈاؤن کو روکتے ہیں اور کوچر ایٹ ال [40] کے بیان کردہ سپیکٹر حملوں کے خلاف غیر موثر ہیں۔

یعنی - id ہے، "معنی میں"، "وہ ہے"۔ یا تو مخفف IE ([ˌaɪˈiː]) کے طور پر پڑھیں یا صرف کے طور پر یہ ہے کہ.

عارضی ہدایات کی ترتیب کو غلط قدر کے ساتھ جاری رکھنے سے روکنے کے لیے، یعنی, '0'، میلٹ ڈاؤن ایڈریس کو پڑھنے کی دوبارہ کوشش کرتا ہے جب تک کہ اسے '0' (لائن 6) سے مختلف قدر کا سامنا نہ ہو۔
ہدایات کی منتقلی کی ترتیب کو غلط قدر کے ساتھ جاری رکھنے سے روکنے کے لیے، یعنی "0" کے ساتھ، میلٹ ڈاؤن ایڈریس کو دوبارہ پڑھنے کی کوشش کرتا ہے جب تک کہ اسے "0" (لائن 6) کے علاوہ کوئی قدر نہ مل جائے۔ (یہاں، "غلط قدر" کا مطلب صرف اور صرف "0" ہے، اور باب ہی کو The Case of 0 - "The Case of Zero" کہا جاتا ہے).

دیکھو - اجازت نامہ دیکھیں، "یعنی"۔ زیادہ تر معاملات میں یہ اس طرح پڑھتا ہے۔ یعنی یا عقل کرنا... سے یعنی اس میں فرق ہے یعنی - یہ ایک وضاحت ہے، لیکن دیکھو - آبجیکٹ (زبانیں) کے اس کے/ان کے عہدہ/ فہرست کے اعلان کے بعد اس کا لازمی جامع اشارہ۔ بعض ذرائع اسے متروک سمجھتے ہیں۔ یعنی; درحقیقت، XNUMX ویں صدی کے دوسرے نصف کے کاموں میں دیکھو جدید کے مقابلے میں زیادہ کثرت سے ہوتا ہے.

چونکہ حملوں کے اس نئے طبقے میں عین وقت کے وقفوں کی پیمائش شامل ہے، اس لیے ایک جزوی، قلیل مدتی، تخفیف کے طور پر ہم فائر فاکس میں متعدد وقتی ذرائع کی درستگی کو غیر فعال یا کم کر رہے ہیں۔ اس میں دونوں واضح ذرائع شامل ہیں، جیسے performance.now()، اور مضمر ذرائع جو ہائی ریزولوشن ٹائمرز بنانے کی اجازت دیتے ہیں، دیکھو,SharedArrayBuffer۔
کیونکہ حملوں کے اس نئے طبقے میں وقت کے وقفوں کی درست پیمائش شامل ہے، ایک جزوی حل کے طور پر ہم فائر فاکس میں کچھ وقتی ذرائع کی درستگی کو غیر فعال یا کم کر رہے ہیں۔ ان میں دونوں واضح ذرائع جیسے performance.now() اور بالواسطہ ذرائع شامل ہیں جو آپ کو اعلی ریزولیوشن ٹائمر بنانے کی اجازت دیتے ہیں، یعنی SharedArrayBuffer۔

مثال کے طور پر - مثال کے طور پر، "مثال کے طور پر"، "خاص طور پر"۔ کی طرح پڑھتا ہے۔ مثال کے طور پر، کم عام طور پر مخفف EG کے طور پر۔ پچھلے دو مخففات کے برعکس، یہ بالکل ایک مثال کے طور پر استعمال ہوتا ہے، نہ کہ تمام اقدار کی فہرست۔

میلٹ ڈاؤن سافٹ ویئر کی کسی کمزوری کا استحصال نہیں کرتا، یعنییہ تمام بڑے آپریٹنگ سسٹمز پر کام کرتا ہے۔ اس کے بجائے، میلٹ ڈاؤن زیادہ تر جدید پروسیسرز پر دستیاب سائیڈ چینل کی معلومات کا استحصال کرتا ہے، مثال کے طور پر2010 سے جدید انٹیل مائیکرو آرکیٹیکچرز اور ممکنہ طور پر دوسرے وینڈرز کے سی پی یوز پر۔
میلٹ ڈاؤن سافٹ ویئر کی کسی کمزوری کا استحصال نہیں کرتا، یعنی تمام بڑے آپریٹنگ سسٹمز پر کام کرتا ہے۔ اس کے بجائے، یہ زیادہ تر جدید پروسیسرز، خاص طور پر 2010 کے بعد سے انٹیل مائیکرو آرکیٹیکچرز اور ممکنہ طور پر دیگر CPU مینوفیکچررز پر دستیاب سائیڈ چینل کی معلومات کا استعمال کرتا ہے۔

این بی - نوٹا کے نیچے، "نوٹ". بڑے حروف میں لکھا گیا۔

بمقابلہ، وی - بنام، "خلاف"، [ˈvɝː.səs]۔ یہ قابل ذکر ہے کہ لاطینی میں مستعار لفظ کا ایک مختلف معنی تھا - "ایک تیز موڑ کے بعد سمت۔" قرون وسطی کے فلسفیوں نے یہ جملہ استعمال کیا۔ ڈیوس کے مقابلے جیسی تعمیرات میں "پیٹیا نے ساری زندگی کورووانوں کو لوٹا، اور جب اسے پکڑ کر پھانسی کی سزا سنائی گئی، تو وہ تیزی سے مڑ گیا۔ خدا کو'.

c., cca., ca., circ. - تقریبا, "کے بارے میں" تاریخوں سے متعلق۔ تلفظ [ˈsɝː.kə]۔

ایڈہاک - "خصوصی"، "صورتحال"، "عارضی"، لفظی ترجمہ "اس کے لیے"۔ اس کا مطلب ایک ایسی چیز ہے جو ایک مخصوص، انتہائی تنگ اور اکثر فوری مسئلہ کو حل کرتی ہے۔ "بیساکھی" کے معنی میں استعمال کیا جا سکتا ہے۔

اس مشاہدے کی وجہ سے نئے سپیکٹر اور میلٹ ڈاون اٹیک کی مختلف اقسام اور اس سے بھی زیادہ کے پھیلاؤ میں اضافہ ہوا۔ ایڈہاک دفاع (مثال کے طور پر، مائکرو کوڈ اور سافٹ ویئر پیچ)۔
اس مشاہدے کی وجہ سے سپیکٹر اور میلٹ ڈاؤن حملوں کی نئی قسموں کی تعداد میں اضافہ ہوا ہے اور اس سے بھی زیادہ حالات کے دفاعی حل (خاص طور پر مائیکرو کمانڈ سسٹم اور پیچ)۔

اگر آپ کے پاس بائی پاس کے طور پر استعمال کرنے کے لیے کپیسیٹر نہیں ہے، تو آپ اسے بطور ایک چھوڑ سکتے ہیں۔ ایڈہاک حل.
اگر آپ کے پاس ڈیکپلنگ کیپسیٹر نہیں ہے تو، آپ اس کے بغیر عارضی بیساکھی کے طور پر حاصل کر سکتے ہیں۔

اشتھاراتی آزادی - کے لیے مخفف اشتھار libitum، "اپنی مرضی سے"، "فوراً"۔ بے ساختہ، اصلاحی، اچانک خیال کی نشاندہی کرتا ہے۔ سے ایڈہاک زیادہ آزادی ہے؟ وہ. "ہمارا رائزر پھٹ گیا، ہنگامی عملے نے ایک گھنٹے میں پہنچنے کا وعدہ کیا، ہمیں ڈھانچے کو بالٹیوں سے باڑنا پڑا" - ایڈہاک۔ "میں پکوڑی کے لیے کھٹی کریم خریدنا بھول گیا تھا، اس لیے میں نے میئونیز آزمائی" - ad lib.

میں اپنا اسکرپٹ بھول گیا، اس لیے بولا۔ اشتھاراتی آزادی
میں دھن بھول گیا تھا لہذا میں نے بہتر بنایا

[sic] - "تو اصل میں۔" علمی متن میں، اس کا مطلب اصل ہجے (بولی، متروک، ٹائپوگرافیکل غلطی، وغیرہ) ہے۔ سوشل نیٹ ورکس کے عروج کے ساتھ، ٹویٹس اور دیگر پوسٹس میں غلطیاں اور ٹائپنگ بڑے پیمانے پر طنز کے طور پر پھیل گئی ہے ("دیکھو، کیا بیوقوف ہے!")۔

نومنتخب صدر ڈونلڈ ٹرمپ نے امریکہ اور چین کے درمیان تعلقات کو مزید کشیدہ ہونے کا خطرہ اس وقت لگایا جب انہوں نے ہفتے کے روز ٹویٹر پر چین پر اس ہفتے ایک بغیر پائلٹ امریکی آبدوز کو قبضے میں لینے کے "بغیر صدر کے عمل" کا الزام لگایا۔

کتابیات کے حوالہ جات اور فوٹ نوٹ میں مخففات

ibid., ابن. - ایضاibid (ماخذ کے بارے میں)؛
شناخت - idem، وہی (مصنف کے بارے میں)۔ سخت قوانین کے مطابق ibid. لفظی طور پر اس کا مطلب ہے "ایک ہی جگہ" - ایک ہی صفحہ پر ایک ہی ذریعہ میں - اور اضافی وضاحت کا مطلب نہیں ہے، لیکن شناخت اسی ماخذ میں کسی اور جگہ کی نشاندہی کرتا ہے اور ہمیشہ صفحہ نمبر (یا پاسیم)۔ حقیقت میں، بہت سے مصنفین صرف استعمال کرتے ہیں ibid. اور سکون سے اسے نئے صفحات کے ساتھ فراہم کریں۔

op cit - opere اقتباس، "کام کا حوالہ دیا گیا ہے۔" جب کسی مضمون یا کتاب کے عنوان کو بدل دیتا ہے۔ ibid. فٹ نہیں ہے کیونکہ اسی کام کے دوسرے حوالہ جات ایک دوسرے سے جڑے ہوئے ہیں (مثال کے طور پر، فوٹ نوٹ میں)؛ مصنف کے نام کے بعد لکھا گیا:

سییف. - سمجھو - "cf"، "موازنہ"۔ کے برعکس دیکھنا زیادہ معروضیت کے لیے ایک مختلف نقطہ نظر کی نشاندہی کرتا ہے (اوپر مثال دیکھیں)۔

پاسیم - "ہر جگہ"۔ اس وقت استعمال کیا جاتا ہے جب ماخذ میں کسی مخصوص صفحہ کی نشاندہی کرنا ممکن نہ ہو کیونکہ جس آئیڈیا/معلومات کی تلاش کی جا رہی ہے وہ پوری طرح پھیل جاتی ہے۔

ET Seq. - اور ترتیب - ماخذ میں صفحات کے بارے میں "اور مزید"۔

f. и ff - فولیو - ایک اور آپشن "اور مزید" صفحہ نمبر کے فوراً بعد بغیر جگہ کے رکھا جاتا ہے۔ ایک f. مطلب ایک صفحہ، دو ff - صفحات کی غیر معینہ تعداد۔ ff جرمن میں کافی مقبول ہے کیونکہ یہ اس سے ملتا جلتا ہے۔ fortfolgende - "بعد میں"۔

نوٹ: جدید انگریزی میں et استعمال کرنے کی سفارش نہیں کی جاتی ہے۔ seq اور ff.، صفحہ کی حد کی براہ راست نشاندہی کرنا بہتر ہے۔

شاذ و نادر ہی استعمال شدہ مخففات

inf и سڑکنا. - انفرا, supra - بالترتیب نیچے دیکھیں اور اوپر دیکھیں۔

loc cit - loco citato -. ینالاگ n ibid.

sc - scilicet - "وہ ہے"، ینالاگ دیکھو

qv - ویڈیو دیکھیں - "دیکھو"، "دیکھو"۔ ایک ہی کام میں ہمیشہ دوسری جگہ کی طرف اشارہ کرتا ہے۔ اپنی کلاسیکی شکل میں یہ خود کفیل ہے، کیونکہ فرض کرتا ہے کہ قاری کو مطلوبہ باب خود مل جائے گا۔ جدید زبان میں اسے استعمال کرنا افضل ہے۔ دیکھنا کیا دیکھنا ہے اس پر صحیح ہدایات کے ساتھ۔

sv - ذیلی فعل - بنیادی طور پر اس طرح <a href> ہائپر ٹیکسٹ سے پہلے، ایک مخصوص لغت کے اندراج کی نشاندہی کرتا ہے، جس کا صحیح نام مخفف کے فوراً بعد آتا ہے۔

اور کچھ اور بھی

QED - کواڈ ارٹ مظاہرہ - "جسے ثابت کرنے کی ضرورت تھی۔"

sl - سینسو لاٹو - "وسیع معنوں میں"۔

ss - سینسو stricto - "سخت معنوں میں۔"

فعل - "لفظی"، "لفظی"۔

ماخذ: www.habr.com