В комментариях к тексту «"ہم نے پنسل کے سب سے اچھے دوست سموڈیلکن کے بارے میں بات کرنا شروع کی، اور میں نے اسے اس کی اصلیت کے بارے میں بتانے کا وعدہ کیا۔ میں نے جو وعدہ کیا ہے اسے پورا کرتا ہوں، ذیل میں ایک قسم کا اسپن آف ہے۔
ساموڈیلکن تقریباً ہومر کی طرح ہے۔ سات قدیم شہروں نے نابینا کہانی کار کی جائے پیدائش کہلانے کے حق کی دلیل دی۔ Samodelkin کے خالق کے عنوان کے لئے کم دعویدار ہیں، لیکن وہاں بھی کافی ہیں.
یہاں تک کہ جدید دنیا کے بارے میں علم کا سب سے بڑا ذریعہ، ویکیپیڈیا نے حال ہی میں مضمون "ساموڈلکن" میں ایک ساتھ دو ناموں کا حوالہ دیا ہے۔
پہلے اس نے کہا:
یہ کردار سوویت فنکار اور اینیمیٹڈ فلم ڈائریکٹر Vakhtang Bakhtadze نے بنایا تھا۔
اور بعد میں واضح کیا:
1960 کی دہائی کے اوائل میں، مصنف یوری ڈروزکوف کی کتابیں شائع ہوئیں، جنہوں نے V.D. Bakhtadze کے خیال کو استعمال کرتے ہوئے، Samodelkin اور اس کے دوست پنسل کو اپنی کتابوں کا مرکزی کردار بنایا۔
اس سب کے پیچھے، سموڈیلکن کا حقیقی وطن، رسالہ "Veselye Kartinki"، کسی نہ کسی طرح کھو گیا۔
واقعی کیا ہوا؟
درحقیقت، ساموڈیلکن کی تصویر کا حقیقی خالق جو ہمیں جانا جاتا ہے وہ آرٹسٹ اناتولی سازونوف ہے، جس نے اسے 1958 کے وسط میں میگزین "Veselye Kartinki" کے لیے ایجاد کیا اور تیار کیا۔ اس کردار کی مصنف کی تصویر یہ ہے۔
تاریخ بالکل درست طریقے سے مقرر کی گئی ہے کیونکہ 1958 کے آغاز میں صرف پانچ خوش مزاج آدمی تھے - کارندش، بوراٹینو، سیپولینو، گوروینیک اور پیٹروشکا۔ یہاں، مثال کے طور پر، جنوری کے شمارے سے مشہور آرٹسٹ (اور میگزین کے چیف ایڈیٹر) ایوان سیمینوف کی ایک ڈرائنگ ہے:
جولائی کے شمارے کا ایک صفحہ یہ ہے۔ فریم پر توجہ دیں۔
جیسا کہ ہم دیکھ سکتے ہیں، کمپنی نے اس وقت تیزی سے مقبولیت حاصل کرنے والی 4 سالہ ڈنو اور ساموڈیلکن کو شامل کیا، جو خاص طور پر میگزین کے لیے ایجاد کیے گئے تھے۔ بعد میں، خصوصی طور پر مردانہ کمپنی کو کمزور کرنے کے لیے، تھمبیلینا ان میں شامل ہو جائے گی، اور یہ پہلے سے ہی کلب آف میری مین کی کینونیکل کمپوزیشن ہوگی۔
"جارجیائی ورژن" کہاں سے آیا؟ حقیقت یہ ہے کہ 1957 میں، جارجیائی اینیمیٹر Vakhtang Bakhtadze نے تعمیراتی کٹ کے پرزوں سے ایک روبوٹ تیار کیا اور اسے "Samodelkin" کہا۔ وہ ایسا ہی دکھائی دیتا تھا - مشہور سوانوری ٹوپی میں کافی جارجیائی نظر آنے والا مکینیکل آدمی۔
ان کی شرکت کے ساتھ پہلا کارٹون، "سموڈیلکن کی مہم جوئی" 1957 میں ریلیز ہوا، اور بعد میں بختادزے نے اس ہیرو کے ساتھ بہت سی اور فلمیں بنائیں، آخری فلم 1983 کی تھی۔ یہ نہیں کہا جا سکتا کہ یہ کارٹون بہت مقبول ہوئے، لیکن پہلے کارٹون نے کافی دھوم مچا دی، اور یہاں تک کہ ماسکو میں 1st آل-یونین فلم فیسٹیول میں ایک ایوارڈ بھی حاصل کیا۔
میں نوٹ کرتا ہوں کہ "فنی پکچرز" کے ملازمین میں کافی تعداد میں اینیمیٹر موجود تھے - وہی سازونوف ایک بہت مشہور پروڈکشن ڈیزائنر تھا اور اس نے کئی سالوں سے VGIK میں ایک اینی میٹڈ فلم آرٹسٹ کا ہنر سکھایا تھا۔
یہ ایک دلچسپ سلسلہ نکلا۔ 1957 میں، جارجیائی "Adventures of Samodelkin" کو انعام ملا، اور 1958 میں، اس کی اپنی Samodelkin "Funny Pictures" میں شائع ہوئی۔ لیکن پرزوں سے جمع ایک خوش گوار روبوٹ بھی۔
ایسا لگتا ہے کہ میگزین نے صرف جارجیائیوں سے کردار کا نام اور خیال لیا تھا، لیکن ان کی اپنی بصری تصویر کے ساتھ آیا.
اور کسی کو بدنام کرنے میں جلدی نہ کریں - یہ نہ بھولیں کہ سوویت یونین کاپی رائٹ کے حوالے سے خاص رویہ رکھتا تھا۔ ایک طرف، کاپی رائٹ کا ایک خاص حد تک احترام کیا جاتا تھا، کسی کے کام کے استعمال کے لیے پیسے سختی سے ادا کیے جاتے تھے، یہاں تک کہ ریستوران کے دکانداروں نے ہوٹلوں میں گائے جانے والے گانوں کے مصنفین سے صاف کٹوتی کی تھی۔
دوسری طرف، حقوق کی خصوصیت کا خیر مقدم نہیں کیا گیا۔
یہ کہنا ناممکن تھا: "چیبورشکا صرف میرا ہے، مجھے پیسے لاؤ، اور میرے ساتھ معاہدے کے بغیر اسے استعمال کرنے کی ہمت نہ کرو!" کامیاب دریافتوں کو سرکاری طور پر تمام سطحوں اور تمام علاقوں میں نقل کیا گیا، اور مثال کے طور پر، کنفیکشنری فیکٹریوں نے بغیر کسی سے پوچھے یا کسی کو کچھ ادا کیے بغیر چیبورشکا کینڈی تیار کی۔ سیدھے الفاظ میں، آپ کو اپنی مخصوص کتاب کے لیے ہمیشہ معاوضہ ملے گا، لیکن آپ کا تخلیق کردہ کردار ایک قومی خزانہ ہے۔ دوسری صورت میں، اپنے اولمپک ریچھ کے ساتھ Chizhikov سوویت یونین کا سب سے امیر آدمی ہوتا۔
ایک راستہ یا دوسرا، Samodelkin فوری طور پر کلب کا مکمل رکن بن گیا.
میں نوٹ کرتا ہوں کہ تصویر فوری طور پر نہیں پکڑی گئی تھی اور پہلے تو قدرے مختلف تھی۔ مثال کے طور پر، Samodelkin، جو Migunov کی طرف سے کلب آف میری مین کے بارے میں پہلے کارٹون کے لیے تیار کیا گیا تھا جس کا نام "ایکزیکٹلی ایٹ XNUMX ففٹین" ہے، اصل سے کچھ مختلف ہے۔
Самоделкин очень быстро набрал популярность и даже обзавелся собственной рубрикой в журнале.
عام طور پر، روبوٹ بچوں کے میگزین کے لئے ایک بہت کامیاب تلاش ثابت ہوا، اور دیگر اشاعتوں نے "فنی پکچرز" کی مثال کی پیروی کی۔ Pioneer میگزین میں، مثال کے طور پر، 60 کی دہائی کے اوائل میں، اس کا اپنا روبوٹ کالم پیش کرنے والا نمودار ہوا جس کا نام Smekhotron تھا۔
Остался последний вопрос — какое отношение к образу Самоделкина имеет упомянутый в Википедии Юрий Дружков?
Правильный ответ — новеллизаторское.
Дело в том, что из всего состава «веселых человечков» только Карандаш и Самоделкин не были героями литературных произведений. И тогда главный редактор «Веселых картинок» (и создатель Карандаша) Иван Семенов предложил сотруднику журнала Юрию Дружкову написать сказку с участием любимых персонажей — примерно как сегодня пишут книги по мотивам популярных фильмов.
1964 میں، پریوں کی کہانی "پینسل اور سموڈلکن کی مہم جوئی" شائع ہوئی، جس کی مثال خود ایوان سیمیونوف نے دی تھی۔
دوسری کتاب، "دی میجک سکول" مصنف کی موت کے بعد شائع ہوئی، اور ہمارے زمانے میں، مصنف کے بیٹے ویلنٹن پوسٹنکوف نے کارندش اور سموڈیلکن کی مہم جوئی کو آگے بڑھایا ہے۔
آخری بات جو میں کہنا چاہتا ہوں وہ یہ ہے کہ سموڈیلکن کلب آف میری مین کے تمام کرداروں میں شاید سب سے زیادہ مقبول ثابت ہوئے۔
Его и сегодня используют в хвост и в гриву все, кому не лень.
سموڈیلکن ہے "سٹیل کنٹینرز کے لئے آن لائن سٹور"، یہ "کم اضافہ کی تعمیر کے لئے سب کچھ"، یہ "گارڈن پیٹرول اور برقی آلات کی فروخت"، یہ "تعمیراتی مواد، فاسٹنرز اور ٹولز میں تھوک اور خوردہ تجارت"، یہ "آؤٹ بورڈ انجنوں کے لیے الیکٹرانک سسٹمز اور اگنیشن سرکٹس کی ترقی اور فروخت"، یہ "ہاتھ سے بنے کاموں اور ڈیزائنر اشیاء کی خرید و فروخت کا سب سے بڑا تجارتی پلیٹ فارم" - اور یہ سب صرف Yandex کے پہلے صفحے سے ہے۔
لیکن شاید اس نام کا سب سے زیادہ غیر متوقع استعمال تجرباتی سائیکیڈیلک فلم "ساموڈلکنز وے" تھا، جسے 2009 میں فلمایا گیا تھا، جو آرٹسٹک گروپ انسپیکشن "میڈیکل ہرمینیٹکس" (P. Pepperstein and S. Anufriev) کے اسی نام کے متن پر مبنی تھی۔ "
مووی فریم
لیکن فنکاروں کی آمد جنہوں نے "مضحکہ خیز تصاویر" میں "عصری آرٹ" تخلیق کیا، ایک الگ کہانی ہے۔
PS جب یہ تحریر پہلے ہی لکھی جا چکی تھی، مشہور اینی میشن مورخ جارجی بوروڈن کی بدولت، اس تحقیق کا "گمشدہ لنک" مل گیا - مزاحیہ کتاب "دی سٹوری آف اے سٹرینجر" جون کے شمارے سے "فنی پکچرز" (نمبر۔ 6 کے لیے 1958)، جو میں نے کھو دیا۔
جیسا کہ آپ چھوٹے پرنٹ کو دیکھ کر پڑھ سکتے ہیں، آرٹسٹ اناتولی سازونوف ہے، اور متن کی مصنف نینا بیناشویلی ہے. وہی نینا ایوانوونا بیناشویلی، جو جارجیا-فلم فلم سٹوڈیو میں اسٹاف رائٹر کے طور پر، ساموڈیلکن کے بارے میں وختانگ بختادزے کے تمام کارٹونوں کے اسکرپٹ لکھتی تھیں۔
اور جو، بظاہر، حصوں سے جمع کردار کا اصل مصنف ہے۔ اسی کو جارجیائی میں Helmarjve Ostate کہا جاتا تھا (لفظی ترجمہ - "دائیں ہاتھ کا ماسٹر")، اور روسی میں صرف Samodelkin (ویسے، ایک بہت عام روسی کنیت۔ سب سے عام نہیں، لیکن کم از کم اس کے آخر سے ریکارڈ کیا گیا ہے۔ 19ویں صدی)۔
Так что правильный ответ на вопрос из заголовка будет следующий: Самоделкин из «Веселых картинок» — полукровка, у него русский отец и грузинская мать. А с Самоделкиным из грузинских мультфильмов они — сводные братья.
پی پی ایس جب میرے ایک دوست نے یہ عبارت پڑھی تو اس نے درج ذیل کہا، میں نے حوالہ دیا: "ایک بار مجھے مدراس کے ایک ہندوستانی (زیادہ واضح طور پر، ایک تامل) کے ساتھ ایک وسائل پر بات چیت کرنے کا موقع ملا۔ بچپن میں، ان کی ایک پسندیدہ روسی کتاب تھی، جس کا تامل میں ترجمہ کیا گیا تھا۔ پنسل اور سمبارکرما. مجھے تسلیم کرنا چاہیے، مجھے فوری طور پر سمجھ نہیں آئی کہ یہ کس قسم کی کتاب تھی اور وہ کون تھی۔ Sambarakarma. اس شخص نے شکایت کی کہ کتاب بہت پہلے گم ہو گئی ہے، اور وہ خوشی سے ترجمہ خریدے گا، اگر تمل میں نہیں، تو کم از کم انگریزی میں، تاکہ اپنی بیٹی کو پڑھے، لیکن بدقسمتی سے ایسا لگتا ہے کہ ڈرزکوف کی کتابیں اب بیرون ملک شائع نہیں ہوتیں۔ . لیکن پتہ چلتا ہے کہ وہ ہندوستان میں بھی شائع ہوئے تھے۔
چنانچہ سمبارکرما کو سموڈیلکن اور ہیلمارجوا اوسٹیٹ کے ساتھ کمپنی میں شامل کیا گیا۔ مجھے حیرت ہے کہ کیا اور بھی اختیارات تھے؟
ماخذ: www.habr.com