ایک وسیع یوکرائنی ڈنو یا کیف کے لوگوں نے کیسے اندازہ نہیں لگایا

جمعہ کی شام، آپ کے سنہری بچپن کو یاد کرنے کی ایک اچھی وجہ۔

میں نے حال ہی میں ایک گیم میکر سے بات کی جسے میں جانتا ہوں، اور اس نے مجھے کافی سنجیدگی سے قائل کیا کہ گیمنگ انڈسٹری میں موجودہ بحران کی بنیادی وجہ یادگار تصاویر کی کمی ہے۔ اس سے پہلے، وہ کہتے ہیں، اچھے کھلونوں میں ایسی تصاویر ہوتی تھیں جو صارف کی یادداشت میں پھنسی ہوئی تھیں - یہاں تک کہ خالصتاً ضعف بھی۔ اور اب تمام گیمز بے چہرہ، ناقابل شناخت، مکمل طور پر "کورین اسٹائل" ہیں، یہی وجہ ہے کہ وہ یکے بعد دیگرے ناکام ہو رہے ہیں۔

اور مجھے یاد آیا کہ کس طرح - پہلے ہی آخری میں سے ایک - میں نے اپنے عظیم اینیمیٹر اناتولی ساوچینکو کا انٹرویو کیا، جس نے "پیٹر اینڈ لٹل ریڈ رائیڈنگ ہڈ"، "ووکا ان دی تھرٹیتھ کنگڈم"، "کارلسن"، "دی نٹ کریکر"، "ریٹرن آف ایک موٹی بلی اور ایک طوطا کیشا اور بہت سے دوسرے کلٹ کارٹونز کے ساتھ پراڈیگل طوطا۔

میں نے اس سے پوچھا کہ پروڈکشن ڈیزائنر کے کام میں سب سے مشکل کام کیا ہے، اور اس نے اس کے بارے میں سوچا بھی نہیں تھا، لیکن فوراً کہا - تصویروں کے ساتھ آنا۔ یہاں کچھ بھی آپ کی مدد نہیں کرے گا - نہ مہارت، نہ تجربہ - کچھ بھی نہیں۔ آپ بہترین فنکاروں کو کال کر سکتے ہیں اور فیل ہو سکتے ہیں، یا آپ طلباء کی خدمات حاصل کر سکتے ہیں اور ٹاپ ٹین میں شامل ہو سکتے ہیں!

ایک اصل، یادگار تصویر سب سے مشکل چیز ہے۔ اس کا کہنا ہے کہ اس نے مجھے سب سے زیادہ وقت اور کوشش کی۔ لیکن، دوسری طرف، یہ سب سے زیادہ فائدہ مند چیز ہے. اگر آپ نے تصویر کے ساتھ صحیح اندازہ لگایا ہے، تو یہ آپ کو برسوں تک نہیں بلکہ دہائیوں تک کھلائے گا۔ وہ کہتے ہیں کہ 1954 میں، سٹالن کی موت کے فوراً بعد، میں ایوانوف وانو کے کارٹون کے لیے Moidodyr کے ساتھ آیا۔

اور، وہ کہتے ہیں، پراکٹر اینڈ گیمبل اب بھی مجھے Myth واشنگ پاؤڈر کے لیے اضافی ادائیگی کرتا ہے - ایک بہت اہم اضافہ، وہ کہتے ہیں، میری چھوٹی پنشن میں۔

اور سب کیوں؟ کیونکہ، وہ کہتے ہیں، میں نے تصویر کا اندازہ لگایا تھا، یہ یاد ہے. لیکن مجھ سے پہلے بھی، Moidodyr کے لوگوں کے اندھیرے نے پینٹ کیا، اور عظیم فنکاروں - Kanevsky، Konashevich، Yuri Annenkov، لیکن انہیں تصویر نہیں ملی - بس!

اور مجھے فوری طور پر ایک بہت ہی دلچسپ کہانی یاد آگئی، خوش قسمتی سے، ایک وقت میں میں سوویت کتاب کی مثال میں شامل تھا۔ ایک پر ایک - ان الفاظ کے بارے میں "آپ نے اندازہ لگایا - آپ نے صحیح اندازہ نہیں لگایا۔"

آپ کے خیال میں یہ کون ہے؟

یہ نوزائیدہ ڈنو ہے۔

یوکرائنی نژاد پریوں کی کہانی کا ایک مشہور کردار۔

یہاں پریوں کی کہانی کے اس مشہور ہیرو کی پہلی تصویر ہے۔

ہر کوئی نہیں جانتا کہ ڈنو کیف میں پیدا ہوا تھا، اور پیدائش سے ہی دو زبانیں تھا - جیسے ہی وہ پیدا ہوا، وہ فوری طور پر دو زبانیں بولتا تھا: روسی اور یوکرینی۔

یہاں ہے کہ BiblioGuide کہانی کو کیسے بتاتی ہے:

"یہ معلوم ہوتا ہے کہ 1952 میں، سوویت مصنفین کے ایک وفد کے ساتھ یعقوب کولاس کی برسی کے لیے منسک جاتے ہوئے، نوسوف نے یوکرین کے نوجوان مصنف بوگڈان چلی (اس وقت میگزین "باروینوک" کے ایڈیٹر) کے ساتھ رات بھر بات کی۔ . یہ اسے تھا کہ نوسوف نے "Dunno" کے خیال کے بارے میں بتایا. وہ کہتے ہیں کہ چالی کو دلکش مختصر آدمی کی تصویر سے پیار ہو گیا اور اس نے اپنے میگزین میں شائع کرنے کی پیشکش کی جیسے ہی کام کے پہلے ابواب شائع ہوئے، اس کے مکمل ہونے کا انتظار کیے بغیر۔ تجویز منظور کر لی گئی، اور بات رکھی گئی۔ لہذا پریوں کی کہانی پہلی بار 1953-54 میں میگزین "پیری ونکل" میں شائع ہوئی تھی۔ دو زبانوں میں - روسی اور یوکرائنی (F. Makivchuk نے ترجمہ کیا) - عنوان کے تحت "Dunno and his comrades کی مہم جوئی" کے ذیلی عنوان کے ساتھ "پریوں کی کہانی"۔

لیکن یہاں یہ ہے جیسا کہ بارونکا کے ایک اور ایڈیٹر انچیف واسیلی وورونووچ نے پیش کیا ہے۔

"کمپارٹمنٹ میں، نکولائی نوسوف نے کیوین کے رہائشی بوگڈان چلی کے ساتھ بات چیت کی، جو بارونکا کے اس وقت کے ایڈیٹر تھے۔ شیشے کے بعد شیشہ - اور مصنف انکشافات کی طرف متوجہ ہوا: اس نے چلی کو بتایا کہ وہ طویل عرصے سے پریوں کے ملک میں رہنے والے ایک چھوٹے لوگوں کے بارے میں ایک کہانی کی پرورش کر رہا ہے۔ لیکن ہر کوئی اسے شروع کرنے کی ہمت نہیں کرتا۔ پھر بوگڈان آئوسیفووچ، جیسا کہ وہ کہتے ہیں، بیل کو سینگوں سے پکڑا: "جیسے ہی آپ گھر پہنچے (مصنف اپنے رشتہ داروں سے ملنے کے لیے ارپین، کیف کے علاقے کا سفر کر رہے تھے)، آپ میز پر بیٹھ کر لکھنا شروع کر دیں۔ میں آپ کو اپنے میگزین میں شائع کروں گا۔"

اس طرح یہ سب کچھ نکلا۔ نکولائی نکولائیوچ نے کام کیا (اس نے پہلے ابواب ارپین میں لکھے، باقی ماسکو میں)، پھر تحریروں کو ادارتی دفتر میں بھیجا، جہاں ان کا یوکرین میں ترجمہ کیا گیا (یہ مزاحیہ میگزین "پیریٹس" کے ایڈیٹر فیوڈور ماکیوچک نے کیا تھا) اور شائع کیا.

یہ ڈنو وہاں سے ہے، "پیری ونکل" سے۔ یہ تصویریں ایک شادی شدہ جوڑے نے بنائی تھیں: وکٹر گریگوریف (لینن گراڈ کا ایک بہت نامور فنکار، مشہور "گری"، جو اس وقت کیف میں کام کرتا تھا) اور کیرا پولیکووا۔ ویسے یہ آج کے دور کے لیے بہت ہی عمدہ انداز میں تیار کیا گیا ہے۔

میں آپ کی توجہ اس حقیقت کی طرف مبذول کرواتا ہوں کہ توروپیزکا اب بھی ٹوروپیگا ہے، اور دوستانہ گوپ کمپنی میں Usatik اور Borodatik ہیں، جنہیں بعد میں مصنف نے کیلوں سے ٹھکانے لگا دیا (مجھے شبہ ہے کہ ان کی جگہ ایووسکا اور نیبوسکا نے لے لی، اور انہوں نے ایسا کیا۔ صحیح چیز).

اس کے بعد، "Dunno" کا یوکرائنی ورژن ایک علیحدہ کتاب کے طور پر شائع ہوا (روسی ورژن سے صرف ایک سال پیچھے) اور عام طور پر ان عکاسیوں کے ساتھ شائع کیا جاتا تھا۔

تاہم، یوکرائنی فنکاروں کے کام کے تمام معیار کے باوجود، نوسوف کی پریوں کی کہانی، جیسا کہ وہ کہتے ہیں، "ان کے لیے کام نہیں کیا۔" میں نے پہلے ہی لکھا ہے کہ ایسا ہوتا ہے۔ - ایک فنکار کسی کردار کو سنبھالنے کے قابل نہیں ہوسکتا ہے، جبکہ دوسرے کا کام کلاسک بن جائے گا۔ کیف کے پھولوں کے شہر کے باشندے بہت بوڑھے نکلے، کچھ چھوٹے بونے نکلے اور ڈنو کسی نہ کسی طرح بھولنے کے قابل نکلے۔

لہذا، جب الیکسی لیپٹیف نے پہلے روسی ایڈیشن کے لیے اپنی مثالیں بنائیں، جہاں بچے بڑوں کے ساتھ کھیل رہے تھے...

اور خاص طور پر جب الیکسی میخائیلووچ ڈنو کی اہم "ٹرک" لے کر آئے - ایک چوڑی دار نیلی ٹوپی...

وہ فوری اور غیر مشروط طور پر جیت گیا۔ یہ ان کی مثالیں تھیں جو کلاسک بن گئیں۔ ڈنو کوئی مختلف نظر نہیں آ سکتا تھا۔

اور یہ "Laptev" ڈنو تھا جسے بچوں کے دیگر عظیم فنکاروں جیسے Evgeny Migunov نے اپنی تمثیلوں میں استعمال کیا تھا (کتاب کے سرورق پر لیپٹیو کی مثال موجود ہے)

اور یہاں تک کہ کیف کے لوگوں کو بھی بعد کے ایڈیشنوں میں اپنی تصویروں میں "ترمیم" کرنے پر مجبور کیا گیا تاکہ کینن کی تعمیل کو یقینی بنایا جا سکے۔

اور یہ "Laptevsky" Dunno ہے، جو بچپن سے ہم سب کو واقف ہے، جسے عظیم سوویت کہانی کار نکولائی نکولاویچ نوسوف کے مقبرے پر دکھایا گیا ہے۔

ماخذ: www.habr.com