جی ٹی اے کے شوقین: درست ترجمہ ٹیم گرینڈ تھیفٹ آٹو: وائس سٹی کے لیے مکمل روسی آواز اداکاری۔ شائقین نے خود لائنوں کو ریکارڈ کیا اور انہیں اصل آواز کی اداکاری پر اوور ڈب کیا۔ یہ دیکھتے ہوئے کہ یہ ایک شوقیہ منصوبہ ہے، یہ بہت قابل نکلا.
VKontakte سوشل نیٹ ورک پر اپنے سرکاری GTA: درست ترجمہ گروپ میں، پرجوشوں نے لکھا: "تقریباً ایک سال کے طویل اور محنتی کام کے بعد، ہم آپ کی توجہ کے لیے GTA کے لیے ایک نئی آواز پیش کرتے ہیں: وائس سٹی۔" پھر مصنفین نے ذکر کیا کہ انہوں نے گیم کا خود ترجمہ کیا، اور ویب پر پہلے سے موجود سب ٹائٹلز کو بنیاد کے طور پر نہیں لیا۔ گروپ میں بیان کے مطابق، پرجوشوں نے تمام ذمہ داری کے ساتھ کام کا علاج کیا۔ انہوں نے کھیل میں ہر گفتگو کے مزاح اور جوہر کو پکڑنے کی کوشش کی۔ شاید، اس نقطہ نظر کی بدولت، مصنفین نے جی ٹی اے: وائس سٹی کے ماحول کو برقرار رکھنے کا ارادہ کیا، اور نیچے دی گئی ویڈیو کو دیکھتے ہوئے، انہوں نے اچھا کام کیا۔
پروجیکٹ کے مصنفین کا کہنا ہے کہ "ہم نے خاص درستگی کے ساتھ ترجمے سے رابطہ کیا تاکہ زیادہ سے زیادہ تمام لطیفوں اور ڈویلپرز کے خیالات کو بیان کیا جا سکے۔" - آواز کی اداکاری کو ہماری بہترین صلاحیت کے ساتھ زیادہ سے زیادہ صداقت کے ساتھ بنایا گیا تھا۔ سب کے سب، کھیل سے لطف اندوز."
یاد کریں، GTA: وائس سٹی کو 2002 کے موسم خزاں میں PS2 پر ریلیز کیا گیا تھا، اور بعد میں PC اور Xbox پر ملا۔ اب میں Rockstar Games کی تخلیق کے 12380 جائزے ہیں، جن میں سے 92% مثبت ہیں۔
ماخذ: 3dnews.ru