Kommersant اشاعت نے اپنے ذرائع کا حوالہ دیتے ہوئے اطلاع دی ہے کہ Apple TV+ ویڈیو سٹریمنگ سروس، جیسا کہ پروموشنل مواد کی بنیاد پر توقع کی جا سکتی ہے، میں روسی ڈبنگ نہیں ہوگی۔ سروس کے روسی صارفین، جو 1 نومبر کو شروع کی جائے گی، صرف سب ٹائٹلز کی صورت میں لوکلائزیشن پر اعتماد کر سکیں گے۔ ایپل نے خود ابھی تک اس مسئلے کی وضاحت نہیں کی ہے، لیکن تمام ٹریلرز روسی سب ٹائٹلز کے ساتھ انگریزی میں دستیاب ہے۔
روسی حریف ویڈیو سروسز کے نمائندوں کا خیال ہے کہ ڈبنگ یا یہاں تک کہ وائس اوور ترجمہ کی کمی کا مطلب یہ ہے کہ ایپل ابھی تک روس میں وسیع سامعین پر اعتماد نہیں کرتا ہے۔ اور مسابقتی فوائد میں Apple TV+ کا ایپل ڈیوائسز کا پابند ہونا شامل ہے (تاہم، سروس کی ویب سائٹ کے ذریعے صارفین براؤزر کے ساتھ کسی بھی ڈیوائس پر تمام مواد دیکھ سکیں گے)۔
آئیے آپ کو یاد دلاتے ہیں: Apple TV+ سروس فوری طور پر سو سے زائد ممالک میں شروع کی جائے گی اور بغیر اشتہار کے ٹی وی سیریز، فلموں اور کارٹونز کی شکل میں مکمل طور پر اصل مواد پیش کرے گی۔ ماہانہ سبسکرپشن کی قیمت 199 روبل ہوگی، اور 7 دن کی مفت مدت اور چھ صارفین کے لیے مواد تک خاندانی رسائی فراہم کی گئی ہے۔ جب آپ نیا آئی فون، آئی پیڈ، آئی پوڈ ٹچ، میک، یا ایپل ٹی وی خریدتے ہیں، تو آپ کو Apple TV+ کا ایک سال کا مفت سبسکرپشن ملتا ہے۔
فی الحال، روسی آن لائن سینما گھر جیسے ivi، tvzavr، Premier، Amediateka، Okko یا Megogo، ایک اصول کے طور پر، ڈبنگ کے ساتھ فلمیں خریدتے ہیں یا حقوق رکھنے والوں سے مقبول شوز خریدتے وقت خود روسی ڈبنگ کا آرڈر دیتے ہیں۔ مؤخر الذکر صورت میں، جیسا کہ Kommersant نے رپورٹ کیا ہے، ایک مقبول سیریز کو ڈب کرنا جو روس میں بیک وقت امریکہ کے ساتھ نشر ہوتا ہے، تقریباً €300 فی منٹ لاگت آسکتی ہے۔ اور، مثال کے طور پر، روس میں انگریزی سے دو آواز والے وائس اوور کی لاگت 200-300 روبل فی منٹ ہے، مکمل ڈبنگ کی لاگت 890-1300 روبل فی منٹ، اور سب ٹائٹلز بنانے کی لاگت 100-200 روبل فی منٹ ہے۔
ماخذ: 3dnews.ru