کل کی سے بحث کی ایک لہر پیدا ہوئی ہے، اور میں اس بارے میں تھوڑی بات کرنا چاہوں گا کہ آپ کو انٹرمیڈیٹ کی سطح پر کیوں نہیں رکنا چاہیے اور اگر آپ اپنی صلاحیتوں کی حدوں کو پہنچ چکے ہیں اور مزید ترقی نہیں کر رہے ہیں تو زبان کی "ناپختگی" پر کیسے قابو پانا چاہیے۔
یہ موضوع میرے پس منظر کی وجہ سے دیگر چیزوں کے علاوہ مجھے پریشان کرتا ہے - میں نے خود ایک بار انگریزی میں ایک چوتھائی اسکول میں ڈی کے ساتھ شروعات کی تھی، لیکن اب میں یو کے میں رہتا ہوں اور ایسا لگتا ہے کہ میں کئی لوگوں کی مدد کرنے کے قابل تھا۔ میرے دوست زبان کی رکاوٹوں پر قابو پاتے ہیں اور آپ کی انگریزی کو کافی مہذب گفتگو کی سطح پر لے جاتے ہیں۔ میں اب اپنی 6 ویں غیر ملکی زبان بھی سیکھ رہا ہوں اور ہر روز مجھے "میں بول نہیں سکتا"، "میرے پاس الفاظ کا ذخیرہ نہیں ہے" اور "آخر میں کامیابی حاصل کرنے کے لیے میں کتنا مطالعہ کر سکتا ہوں" جیسے مسائل کا سامنا کرتا ہوں۔
کیا یہ بھی کوئی مسئلہ ہے؟ کیا مجھے انٹرمیڈیٹ سے آگے بڑھنے کی کوشش کرنی چاہئے؟
ہاں، یہ ایک مسئلہ ہے۔ IT انسانی سرگرمیوں کے سب سے زیادہ گلوبلائزڈ شعبوں میں سے ایک ہے اور عام طور پر تسلیم شدہ IT زبان انگریزی ہے۔ اگر آپ کافی سطح پر زبان نہیں بولتے ہیں (اور B1 انٹرمیڈیٹ، بدقسمتی سے، کافی نہیں ہے)، تو آپ کو اپنے کیریئر اور پیشہ ورانہ ترقی میں بہت سی مختلف مشکلات کا سامنا کرنا پڑے گا۔ آجروں کی فہرست میں واضح حد کے علاوہ جن کے لیے آپ کام کر سکتے ہیں (صرف روسی کمپنیاں جو روسی مارکیٹ پر خصوصی توجہ مرکوز کرتی ہیں)، جو فوری طور پر آپ کی تنخواہ اور کیرئیر کی ترقی کے مواقع کو کم کر دیتی ہے، کم واضح پابندیاں بھی ہیں۔ اہم بات وہ پروجیکٹس اور ٹیکنالوجیز ہیں جن کے ساتھ آپ کام کر سکتے ہیں۔
میں ذاتی تجربے سے ایک مثال دوں گا - 8 سال پہلے، جب میں ابھی روس میں رہ رہا تھا، میں نے ایک بڑے انٹیگریٹر کے لیے کام کیا، میں نے انٹرپرائز سافٹ ویئر کی ترقی اور بڑے کاروباروں کے لیے انضمام کے لیے چھوٹے ڈویژنوں میں سے ایک کی سربراہی کی۔ ایک اچھا دن، کمپنی روس میں ایک بڑے مشترکہ پروجیکٹ پر TOP-3 عالمی سافٹ ویئر جنات میں سے ایک سے اتفاق کرنے میں کامیاب ہوگئی۔ ٹکنالوجی کی خصوصیات اور پروجیکٹ کے جوہر کی وجہ سے، یہ کمپنی کے متعدد محکموں کے ذریعہ انجام دیا جاسکتا ہے، لہذا انتظامیہ کا انتخاب ان لوگوں کے درمیان تھا جو وینڈر کے ساتھ بات چیت کرسکتے تھے اور جو نہیں کرسکتے تھے۔ اگر اس وقت میری زبان کی سطح درمیانی ہوتی، نہ میں اور نہ ہی میری ٹیم اس پروجیکٹ میں حصہ لیتی، ہم میں سے کوئی بھی بند اندرونی وینڈر APIs کے ساتھ ٹنکر نہیں کر پاتا اور ہم کسی ایسی پروڈکٹ کے ساتھ کام نہیں کرتے جس کے بغیر، مبالغہ آرائی، لاکھوں لوگ ہر روز استعمال کرتے ہیں۔ مارکیٹ میں زیادہ تر ماہرین کے پورے کیرئیر میں اس طرح کے مواقع شاید دو یا تین بار پیدا ہوتے ہیں، اور زبان سے ناواقفیت کی وجہ سے ایسا موقع گنوا دینا، میری رائے میں مجرمانہ غفلت ہے۔
پہلے ہی یورپ منتقل ہونے اور یہاں کام کرنے کے بعد، میں روس اور عالمی منڈی میں دستیاب پروجیکٹس کی سطح اور دلچسپی کے تمام فرق کو سراہنے کے قابل تھا، یہاں تک کہ خونی کاروبار جیسے بورنگ حصے میں بھی۔ مسئلہ یہ نہیں ہے کہ ہم کسی لحاظ سے پسماندہ ہیں، اس کے بالکل برعکس، تکنیکی لحاظ سے روس یورپ سے کئی لحاظ سے آگے ہے۔ مسئلہ یہ ہے کہ روسی مارکیٹ میں بہت کم صارفین اور پیسے ہیں، اس لیے کسی کو بھی حقیقی معنوں میں بڑے پیمانے پر اور کثیر جہتی پروجیکٹس کی ضرورت نہیں ہے، اور اگر آپ بین الاقوامی ٹیموں میں حصہ نہیں لیتے ہیں، تو آپ اپنی پوری زندگی سست ویب کے ذریعے گزار سکتے ہیں۔ شوکیسز یا باقاعدہ 1C پروسیسنگ۔ صرف اس وجہ سے کہ روس میں بہت سارے عظیم ماہرین موجود ہیں، لیکن مقامی مارکیٹ میں بہت، بہت کم عظیم منصوبے ہیں۔
دوسرا اتنا ہی اہم پہلو یہ ہے کہ انگریزی کا انٹرمیڈیٹ لیول آپ کی پیشہ ورانہ ترقی کو سست کر دے گا۔ اس سطح کی زبان کے ساتھ مغربی ٹیکنالوجی کے ماہرین کے بلاگز کو مناسب طور پر پڑھنا ناممکن ہے، کانفرنسوں کی ریکارڈنگ دیکھنے میں بہت کم ہے۔ ہاں، ہمارے شاندار لوگ کچھ مواد کا ترجمہ کرتے ہیں، لیکن یہ تلاش کرنا ناممکن ہے، مثال کے طور پر، DEF CON 2019 کے مواد کا روسی میں مکمل ترجمہ، اور . تاہم، مجھے سختی سے شک ہے کہ انٹرمیڈیٹ کی سطح پریزنٹیشنز کو بھی مناسب طریقے سے سمجھنے کے لیے کافی ہوگی، کانفرنس کی ویڈیوز کا ذکر نہیں کرنا، یہاں تک کہ سب ٹائٹلز بھی پڑھنا۔ علم کا ایک اتنا ہی دلچسپ ذریعہ پوڈکاسٹس ہیں، جن کے لیے عام طور پر کوئی سب ٹائٹل نہیں ہوتے ہیں، اس لیے یہاں انگریزی کی اچھی سطح کے بغیر کوئی کام نہیں ہے۔
زبان کی "ناپختگی" کیوں ہوتی ہے؟
بہت سے لوگ، جب غیر ملکی زبانوں کا مطالعہ کرتے ہیں، تو جلد یا بدیر ایک دیوار کے سامنے آتے ہیں - اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ آپ کتنی ہی کوشش کرتے ہیں، زبان میں بہتری نہیں آتی ہے، آپ زبان کو روانی سے استعمال کرنے کے لیے کافی اعتماد اور مہارت محسوس نہیں کرتے ہیں اور یہ بالکل واضح نہیں ہے کہ کیا کرنا ہے۔ اس کے ساتھ کرو.
مجھے لگتا ہے کہ اس رجحان کی دو وجوہات ہیں۔ پہلی وجہ یہ ہے کہ روزمرہ کے آسان الفاظ جیسے "میرے خاندان میں تین لوگ ہیں" یا "میں سوپ کھانا چاہتا ہوں" اور لطیفے، محاورات، پیشہ ورانہ بول چال وغیرہ کے درمیان ایک بہت بڑا مقداری فرق ہے۔ پہلی صورت میں، ہم 1500-1800 الفاظ اور محاورات کی بہت کم تعداد کے بارے میں بات کر رہے ہیں اور یہ انٹرمیڈیٹ لیول کی نچلی حد سمجھی جاتی ہے۔ دوسری صورت میں (نام نہاد روانی کی زبان) ہمیں کم از کم 8-10 ہزار الفاظ اور سینکڑوں محاوروں کی ضرورت ہے۔ یہ فرق اس وقت واضح نہیں ہوتا جب آپ صرف زبان سیکھنا شروع کرتے ہیں، لیکن جب تک آپ گرامر کو کم و بیش سمجھ چکے ہوں گے اور کم از کم غیر ملکی تقریر کو سن سکتے ہو (کان سے سمجھ سکتے ہو) اور زبان کو حقیقی زندگی میں استعمال کرنے کی کوشش کر سکتے ہو۔ دریافت کریں کہ بہت ساری باریکیاں ہیں جو آپ نہیں سمجھتے یا محسوس نہیں کرتے ہیں۔ جب تک آپ کی ذخیرہ الفاظ ان 8000 الفاظ تک نہیں بڑھیں گے، آپ کی اپنی تقریر آپ کو بہت اناڑی اور عجیب لگے گی۔ اتنی اہم ذخیرہ الفاظ کو تیار کرنے کے لیے کافی مشق اور وقت درکار ہوتا ہے، اس دوران آپ کو لگتا ہے کہ کوئی ترقی نہیں ہوئی ہے (حالانکہ وہاں موجود ہے)۔
دوسری وجہ، میری رائے میں، یہ ہے کہ حقیقی لائیو تقریر دراصل اس سے بہت مختلف ہوتی ہے جو ہم نصابی کتابوں میں دیکھتے ہیں، اور میں نصابی کتابوں یا کورسز میں پڑھائی جانے والی الفاظ کے بارے میں بھی بات نہیں کر رہا ہوں، بلکہ عام طور پر اس صورتحال کے بارے میں بات کر رہا ہوں جس کے ساتھ آپ سامنا سب سے آسان مثال پروگرامرز کی اسٹینڈ اپ سکرم ٹیم ہے جس میں مختلف ممالک کے نمائندے ہوتے ہیں۔ میں نے انگریزی زبان کی ایک بھی نصابی کتاب نہیں دیکھی، جس میں "بزنس انگلش" کی کتابیں شامل ہوں، جو کسی بھی کام کے نفاذ میں آپ کی مشکلات کو بیان کرنے کا طریقہ سکھاتی ہو یا دفتر میں کئی محکموں کے درمیان بات چیت کی صورت حال کو مثال کے طور پر استعمال کرتی ہو۔ ایسے حالات میں بات چیت کے حقیقی تجربے کے بغیر، صحیح الفاظ کا انتخاب کرنا اور زبان کے استعمال میں اندرونی تناؤ پر قابو پانا بہت مشکل ہے۔
سب کچھ ختم ہوگیا، کیا کریں؟
سب سے پہلے، ہمت نہ ہاریں۔ میری اتنی طویل زندگی کے دوران، میرے پاس مختلف غیر ملکی زبانوں کے تقریباً دو درجن اساتذہ تھے، ان سب کے مختلف انداز اور طریقے تھے، ان سب کے ساتھ میں نے مختلف نتائج حاصل کیے، لیکن سب سے زیادہ ایک چیز پر متفق تھے - اہم چیز مستقل مزاجی ہے۔ روزانہ آدھا گھنٹہ زبان میں (کسی بھی شکل میں) کسی بھی انتہائی سخت کورسز یا ہفتے میں ایک یا دو بار ایک گھنٹہ یا اس سے زیادہ کی کلاسوں سے بہت بہتر ہے۔ یہاں تک کہ اگر آپ کو ایسا محسوس نہیں ہوتا ہے کہ آپ ترقی کر رہے ہیں، اگر آپ ہر روز زبان کا استعمال جاری رکھتے ہیں — چاہے وہ پڑھنا ہو، فلمیں دیکھنا ہو، یا پھر بہتر ہو، بولنا ہو — تو آپ واقعی ترقی کر رہے ہیں۔
دوم، غلطیاں کرنے سے نہ گھبرائیں۔ انگریزوں سمیت ہر کوئی غلطیوں کے ساتھ انگریزی بولتا ہے۔ اصولی طور پر، یہ کسی کو، خاص طور پر انگریزوں کو پریشان نہیں کرتا. جدید دنیا میں موجود ہیں۔. مجھ پر یقین کریں، آپ کی انگریزی یقیناً اتنی خراب نہیں ہوگی جو آپ کے مکالمے نے سنی ہے۔ اور تقریباً 5:1 کے امکان کے ساتھ، آپ کا بات کرنے والا مقامی بولنے والا نہیں ہے اور آپ سے کچھ کم غلطیاں کرتا ہے۔ اگر آپ اپنی تقریر میں غلطیوں کے بارے میں بہت فکر مند ہیں، تو درست الفاظ اور مناسب محاورے کامل گرامر اور بہترین تلفظ سے کہیں زیادہ اہم ہیں۔ اس کا مطلب یہ نہیں ہے کہ آپ کو الفاظ کو غلط دباؤ یا پڑھنے کے الفاظ کو مسخ کرنے کی ضرورت ہے، لیکن نام نہاد "ریازان لہجہ" یا گمشدہ مضمون وہ سب سے بری چیز نہیں ہے جو آپ کے بات چیت کرنے والے نے سنی ہو۔
تیسرا، اپنے آپ کو زبان سے گھیر لیں۔ زبان میں مواد کو مسلسل استعمال کرنا ضروری ہے، لیکن یہ مواد ایسا ہونا چاہیے جس میں آپ کی دلچسپی ہو، نہ کہ نصابی کتب سے مشق۔ ایک وقت میں، بہت سارے متن کے ساتھ کمپیوٹر گیمز میرے لئے بہت اچھا کام کرتے تھے، خاص طور پر معروف لیکن یہ عام اصول کا صرف ایک خاص معاملہ ہے۔ وہ سیریز جس نے میری بیوی کے لیے بہترین کام کیا وہ وہی تھے جو ہم نے پہلے انگریزی میں روسی سب ٹائٹلز کے ساتھ، پھر انگریزی سب ٹائٹلز کے ساتھ، اور پھر ان کے بغیر دیکھے۔ میرے ایک دوست نے یوٹیوب پر اسٹینڈ اپ دیکھتے ہوئے اپنی زبان اٹھا لی (لیکن اس نے یہ ہر وقت کیا، تقریباً ہر روز)۔ سب کچھ انفرادی ہے، اہم بات یہ ہے کہ مواد آپ کے لیے دلچسپ ہے، یہ کہ آپ اسے باقاعدگی سے استعمال کرتے ہیں اور یہ کہ آپ ترجمے کی صورت میں خود کو شامل نہیں کرتے، چاہے وہ دستیاب ہوں۔ اگر آج آپ 25% مواد کو سمجھتے ہیں تو چھ ماہ میں آپ 70% سمجھ جائیں گے۔
چوتھا، مقامی بولنے والوں سے بات چیت کریں۔ یہ بہت اہم ہے، خاص طور پر انٹرمیڈیٹ لیول سے شروع کرنا۔ اگر ممکن ہو تو، بین الاقوامی کانفرنسوں میں جائیں اور وہاں کے لوگوں سے رابطہ کریں۔ اگر نہیں، تو سیاحتی دوروں پر جاننے کی کوشش کریں۔ یہاں تک کہ نشے میں دھت انگریزی پرستار کے ساتھ ترکی کے ہوٹل کے بار میں چند گھنٹے بھی آپ کی زبان کی مہارت کو بڑا فروغ دے سکتے ہیں۔ حقیقی، غیر جراثیم سے پاک حالات میں لائیو مواصلات (جب ماحول شور والا ہو، بات کرنے والے کا لہجہ بھاری ہو، آپ/وہ نشے میں ہوں) کو اسباق یا ٹی وی سیریز سے تبدیل نہیں کیا جا سکتا اور یہ آپ کی زبان کی صلاحیتوں کو بہت متحرک کرتا ہے۔ میں سمجھتا ہوں کہ خطوں میں رہنا اتنا آسان نہیں ہے، لیکن دو دارالحکومتوں میں مقامی لوگوں کے ساتھ بات چیت کے لیے گروپس موجود ہیں، ایک دوستانہ کیفے کے ماحول میں کسی بھی موضوع پر آفاقی سے لے کر مکمل طور پر پیشہ ور افراد تک۔
پانچویں، غیر ملکی کمپنیوں کے ساتھ انٹرویو پاس کرنے کی کوشش کریں۔ یہاں تک کہ اگر آپ کہیں جانے یا کسی مغربی گاہک کے لیے کام کرنے کا ارادہ نہیں رکھتے ہیں، تب بھی اس طرح کے انٹرویوز آپ کو بہت زیادہ تجربہ فراہم کریں گے، جس کے بعد آپ روس میں بہت زیادہ پر اعتماد محسوس کریں گے۔ ایک فائدہ یہ ہے کہ زیادہ تر امکان ہے کہ آپ کا انٹرویو غیر مقامی بولنے والوں سے ہوگا، اس لیے یہ آپ کے لیے آسان ہوگا۔ کافی امکان کے ساتھ، اگر یہ ایک بڑی کمپنی ہے، تو آپ کا انٹرویو روسی بولنے والے انٹرویو لینے والے بھی کر سکتے ہیں، جو آپ کو زیادہ سمجھیں گے۔ اس کے علاوہ، یہ خاص طور پر پیشہ ورانہ موضوعات کے بارے میں بات کرنے کا رواج ہے جو آپ کے لیے سب سے اہم ہیں۔
چھٹا، گیمنگ کی تکنیک الفاظ کی تعمیر کے لیے بہت اچھا کام کرتی ہے۔ جی ہاں، Duolingo کا مضحکہ خیز سبز الّو، جو پہلے ہی ایک میم بن چکا ہے، آپ کو آپ کی ذخیرہ الفاظ بنانے میں مدد فراہم کر سکتا ہے اور آپ کی حوصلہ افزائی کر سکتا ہے کہ آپ دن میں اس قیمتی آدھے گھنٹے کو زبان سیکھنے میں صرف کریں۔ روسی اینالاگ Lingvaleo ہے، ایک مختلف اوتار، اصول ایک جیسے ہیں۔ سبز الّو کی بدولت میں اب روزانہ چینی زبان میں اپنے 20 نئے الفاظ سیکھ رہا ہوں۔
اس کے بجائے کسی نتیجے کے
میری ٹیم میں اب 9 براعظموں کے 4 مختلف ممالک کے لوگ شامل ہیں۔ ایک ہی وقت میں، تقریبا ایک تہائی روس، یوکرین اور بیلاروس سے ہیں. ہمارے لوگ پوری دنیا کے کچھ مضبوط ترین آئی ٹی پروفیشنلز ہیں اور ان کی بہت قدر اور عزت کی جاتی ہے۔ بدقسمتی سے، سابق سوویت یونین کے وسیع و عریض علاقوں میں، انگریزی سمیت غیر ملکی زبانوں کے مطالعہ کو لاپرواہی سے برتا جاتا ہے اور وہ سمجھتے ہیں کہ یہ چند ہنرمندوں کی بہتات ہے، لیکن ایسا بالکل نہیں ہے۔ مجھے واقعی امید ہے کہ خاص طور پر آپ، اس مضمون کے قاری، آپ اپنے آپ میں تھوڑا سا وقت لگائیں گے اور اپنی زبان کی سطح کو بہتر بنائیں گے، کیونکہ روسی بولنے والی کمیونٹی یقینی طور پر آئی ٹی کی دنیا میں زیادہ نمائندگی کی مستحق ہے۔ کسی بھی صورت میں، کیا ترقی آرام دہ دلدل میں سبزہ لگانے سے بہتر ہے؟
ماخذ: www.habr.com