So'nggi paytlarda ba'zilarga kitob kabi "konservativ" ma'lumot manbai o'z o'rnini yo'qotib, ahamiyatini yo'qotayotgandek tuyula boshladi. Ammo behuda: biz allaqachon raqamli davrda yashayotganimizga va umuman IT sohasida ishlayotganimizga qaramay, biz kitoblarni sevamiz va hurmat qilamiz. Ayniqsa, faqat ma'lum bir texnologiya bo'yicha darslik emas, balki umumiy bilimlarning haqiqiy manbai bo'lganlar. Ayniqsa, olti oydan keyin o'z ahamiyatini yo'qotmaydiganlar. Ayniqsa, yaxshi tilda yozilgan, malakali tarjima qilingan va chiroyli dizaynlashtirilgan.
Va nima bo'lganini bilasizmi? Bunday kitoblar yo'q.
Yoki - yo - yoki. Ammo fikrlash va amaliyotchi mutaxassis qadrlaydigan barcha narsalarni o'zida mujassam etgan bu ajoyib kitob mavjud emas.
Shunday qilib, biz bitta bo'lishi kerak deb qaror qildik. Va bitta emas - bunday kitoblar ko'p bo'lishi kerak. Biz qaror qildik va o'z nashriyotimizni ochdik, ITSumma Press: ehtimol Rossiyada IT kompaniyasi tomonidan yaratilgan birinchi nashriyot.
Ko'p kuch, vaqt va ko'p pul sarflandi. Ammo konferentsiyadan bir kun oldin biz sinov nashrini oldik va biz chop etgan birinchi kitobni qo'limizda ushlab turdik (yakunida butun nashr konferentsiya ishtirokchilariga sovg'a sifatida berildi). Ajoyib tuyg'u! Go'zallikka bo'lgan ishtiyoq sizni qayerga olib borishini hech qachon oldindan bilmaysiz. Birinchi kitob, aniq sabablarga ko'ra, o'ziga xos sinov baloni edi. Biz kitob nashr qilish jarayonini o'zimiz boshdan kechirishimiz, darhol nima olib kelishimiz mumkinligini va nima haqida ko'proq o'ylashimiz kerakligini tushunishimiz kerak edi. Va yakunda biz natijadan juda mamnun bo'ldik. Bu biz davom ettirmoqchi bo'lgan va rivojlantirmoqchi bo'lgan muhim narsa. Va bu matnda men hammasi qanday boshlanganini, ism haqida qanday bahslashganimizni, O'Reyli bilan qanday shartnoma tuzganimizni va matnni yuborishdan oldin qancha tahrir qilish kerakligini aytmoqchiman. bosmaxonada ishlab chiqarishga.
"Ona, men hozir muharrirman"
O‘tgan yilning ikkinchi yarmida bizga g‘ayrioddiy maktub keldi: yirik nashriyotlardan biri bizni o‘z sohamizning mutaxassislari sifatida Kubernetes haqida nashr etmoqchi bo‘lgan kitobga kirish so‘zini yozishni taklif qildi. Taklif bizni xursand qildi. Ammo chop etilishi kutilayotgan kitobning ishchi nusxasini ko‘zdan kechirganimizdan so‘ng, biz juda hayron bo‘ldik va unchalik ham hayratlanmadik. Matn "ozod qilish" dan juda uzoqda edi. U tarjima qilingan... go‘yo Google translatordan foydalangandek. Terminologiyada to'liq chalkashlik. Noaniqliklar, faktik va stilistik. Va nihoyat, grammatika va hatto imlo bilan to'liq chalkashlik.
Rostini aytsam, bunday tayyorlanmagan matnni imzolash biz uchun unchalik qulay emas edi. Bir tomondan, ko'rib chiqish va tahrirlashda yordam berish istagi paydo bo'ldi; boshqa tomondan, ha, bizning ko'plab xodimlarimiz turli soha konferentsiyalarida bir necha marta nutq so'zlashgan, ammo hali ham hisobot tayyorlash va kitobni tahrirlash emas. xuddi shu narsa. Biroq... biz o'zimizni yangi biznesda sinab ko'rishga qiziqib qoldik va biz bu kichik sarguzashtga qaror qildik.
Shunday qilib, biz matnni oldik va ishga kirishdik. Hammasi bo'lib 3 ta tekshiruv o'tkazildi - va har birida biz oxirgi marta tuzatilmagan narsani topdik. Bularning barchasi natijasida biz qilgan asosiy xulosa - bu ko'p tahrir qilish zarurati emas, balki Rossiyada qancha kitoblar nashr etilishini aniq bilish mumkin emas. Gap shundaki, sifatsiz tarjimalar umuman kitoblar nashr etilishidan maqsad – bilim olishga mutlaqo zid ishlaydi. Hech kim muddati o'tgan yogurtni va hatto noto'g'ri sanab o'tilgan ingredientlarni sotib olishni xohlamaydi. Aslida, ongni oziqlantirish tanani oziqlantirishdan qanday farq qiladi? Va bu kitoblarning qanchasi do'kon peshtaxtalarida, keyin esa mutaxassislar stollarida tugaydi, bu ularga yangi bilimlarni emas, balki aytilganlarning to'g'riligini amalda tekshirish zaruriyatini keltirib chiqaradi? Ehtimol, agar kitob haqiqatan ham yuqori sifatli bo'lsa, bu jarayonda xatolarga yo'l qo'ymaslik mumkin edi.
Xo'sh, ular aytganidek, agar biror narsani yaxshi qilishni istasangiz, uni o'zingiz qiling.
Qaerdan boshlanadi?
Avvalo, halollik bilan: biz o'zimiz kitob yozishga hali tayyor emasmiz. Lekin biz qiziqarli xorijiy kitoblarni yaxshi, sifatli tarjima qilib, Rossiyada nashr etishga tayyormiz. Biz o'zimiz texnologiyaning rivojlanishiga faol qiziqamiz (bu ajablanarli emas), biz ko'plab tegishli adabiyotlarni qog'oz formatida o'qiymiz (lekin bu kimnidir hayratda qoldirishi mumkin). Va har birimizning o'z kitoblarimiz bor, biz ularni boshqalar bilan baham ko'rishni xohlaymiz. Shuning uchun biz material tanqisligini boshdan kechirmadik.
Muhimi: biz umumiy talabga ega bo'lgan kitoblarga emas, balki “katta” mahalliy nashriyotlar tarjima va nashr etishga qiziqmaydigan yuqori darajada ixtisoslashgan, ammo qiziqarli kitoblarga e'tibor qaratishimiz mumkin.
Tanlangan birinchi kitob G'arbda O'Reilly kompaniyasi tomonidan nashr etilgan kitoblardan biri edi: ishonchim komilki, sizlarning ko'plaringiz ularning kitoblarini o'qigansiz va, albatta, hamma ular haqida eshitgan. Ular bilan bog'lanish eng oson ish emas edi - lekin kutilgandek qiyin emas edi. Biz ularning Rossiya vakili bilan bog‘lanib, o‘z fikrimizni aytdik. O'Reyli deyarli darhol hamkorlik qilishga rozi bo'ldi (va biz bir necha oylik muzokaralar va bir qator transatlantik parvozlarga tayyor edik).
"Qaysi kitobni birinchi bo'lib tarjima qilmoqchisiz?" — soʻradi nashriyotning Rossiya vakili. Va bizda allaqachon tayyor javob bor edi: biz avval ushbu blog uchun Kafka haqidagi bir qator maqolalarni tarjima qilganimiz sababli, biz ushbu texnologiyani kuzatib boramiz. Xuddi u haqidagi nashrlar bilan bir xil. Yaqinda Western O'Reilly Ben Stopfordning Apache Kafka yordamida voqealarga asoslangan tizimlarni loyihalash haqidagi kitobini nashr etdi. Bu erda biz boshlashga qaror qildik.
Tarjimon va tarjimon
Biz hamma narsani Yangi yil atrofida hal qilishga qaror qildik. Va ular bahorgi Uptime Day konferentsiyasigacha birinchi kitobni chiqarishni rejalashtirishgan. Demak, tarjimani yumshoq qilib aytganda, shoshqaloqlik bilan qilish kerak edi. Va nafaqat u bilan: kitob ishlab chiqarish tahrirlashni, korrektor va illyustratorning ishi, maket dizayni va nashrning haqiqiy chop etilishini o'z ichiga oladi. Va bular bir nechta pudratchilar jamoasi bo'lib, ularning ba'zilari avvalroq IT mavzulariga singib ketgan bo'lishi kerak edi.
Tarjimonlik faoliyatida tajribamiz borligi sababli, biz o'z kuchimiz bilan kurashishga qaror qildik. Xo'sh, hech bo'lmaganda harakat qilib ko'ring. Yaxshiyamki, bizning hamkasblarimiz ko'p qirrali va ulardan biri tizim boshqaruvi bo'limi boshlig'i Dmitriy Chumak () birinchi ma'lumoti bo'yicha tilshunos-tarjimon bo'lib, bo'sh vaqtlarida o'zining "Kompyuter yordamida tarjima" xizmatini ishlab chiqish bilan shug'ullanadi." Va yana bir hamkasbi, PR menejeri Anastasiya Ovsyannikova (), shuningdek, professional tilshunos-tarjimon, bir necha yil chet elda yashagan va tilni mukammal biladi.
Biroq, 2 bobdan keyin ma'lum bo'ldiki, hatto Tolmach yordamida ham jarayon shunchalik ko'p vaqt talab etadiki, Nastya va Dima xodimlar ro'yxatidagi o'rinlarini "tarjimonlar" ga o'zgartirishlari kerak yoki ular yordam uchun kimnidir chaqirishlari kerak. : asosiy yo'nalishda to'liq ishlash va kuniga 4-5 soatni tarjimaga bag'ishlash haqiqiy emas edi. Shu bois, tahrirni ham, aslida kitobni nashr qilish ishini ham qoldirib, bosh tarjimonni tashqaridan olib keldik.
Ming kichik narsa va qizil kursor
Biz bilimlarni ommaga targ'ib qilish g'oyasidan shunchalik ilhomlanib qoldikki, biz unutdik va ko'p muhim tafsilotlarga tayyor emas edik. Bizga uni tarjima qilgandek, terib, chop etgandek tuyuldi va hamma narsa - dafnlarni yig'ish.
Misol uchun, har bir kishi ISBN olish kerakligini biladi - Biz ham bildik va buni tez va muammosiz bajardik. Ammo barcha sarlavha sahifalarining burchagida paydo bo'lgan UDC va BBK tushunarsiz qisqartmalari yonidagi kichik raqamlar haqida nima deyish mumkin? Bu ko'z shifokori qabulida bo'lgani kabi ko'rish qobiliyatini tekshirish emas. Bu raqamlar juda muhim: ular kutubxonachilarga hatto Lenin kutubxonasining eng qorong'u burchaklarida ham kitobingizni tezda topishga yordam beradi.
Kitob xonalari uchun nusxalar: biz Rossiya Federatsiyasining Kitob palatasi har bir nashr etilgan kitobning nusxasini talab qilishini bilardik. Lekin ular bunchalik miqdorda ekanligini bilishmasdi: 16 nusxa! Tashqi tomondan, bu ko'rinishi mumkin: unchalik emas. Qancha uyqusiz muharrirlar tunlari va maket dizaynerining ko'z yoshlari natijaga olib kelganini bilgan bosh muharririmiz Moskvaga 8 kilogrammlik posilkani o'rashda me'yoriy lug'atda qola olmasligini aytishimni so'radi.
Hududiy kitob fondi ham saqlash va hisobga olish uchun nusxalarini berishi kerak.
Umuman olganda, mintaqalarda kam sonli odamlar kitoblarni nashr etish uchun etarli resurslarga ega: ular asosan Moskva va Sankt-Peterburgda nashr etiladi. Va shuning uchun bizni Irkutsk viloyatining kitob palatasida mamnuniyat bilan kutib olishdi. Mahalliy yozuvchilarning ertak to'plamlari va Baykal ko'li haqidagi afsonalar orasida bizning ilmiy-texnik nashrimiz ... juda kutilmagan ko'rinardi. Hatto kitobimizni viloyat “Yil kitobi-2019” mukofotiga ko‘rsatishga va’da berishdi.
Shriftlar. Kitobimizdagi sarlavhalar qanday bo'lishi kerakligi haqida gap ketganda, ofis jang maydoniga aylandi. ITSumma ikkita lagerga bo'lingan. "Jiddiy, lekin uchida kichik ponytaillar bilan" Museo uchun bo'lganlar. Va "florid, burilishlar bilan" Minion uchun bo'lganlar. Qattiq va rasmiy hamma narsani yaxshi ko'radigan advokatimiz hayratda qolgan ko'zlari bilan yugurib: "Keling, hamma narsani Times New Romanga yozaylik", deb taklif qildi. Oxirida... ikkalasini ham tanladik.
Logotip. Bu epik jang edi: ijodiy direktorimiz Vasiliy ijrochi direktor Ivan bilan nashriyotimiz logotipi haqida bahslashdi. Qog'oz kitoblarni ishtiyoqmand o'qiydigan Ivan ofisga turli nashriyotlarning 50 nusxasini olib keldi va o'lcham, rang va umuman, umurtqa pog'onasidagi logotip tushunchasining ahamiyatini aniq ko'rsatdi. Uning ekspert dalillari shunchalik ishonchli ediki, hatto advokat ham go'zallikning muhimligiga ishongan. Endi bizning qizil kursorimiz g'urur bilan kelajakka qaraydi va bilim asosiy vektor ekanligini isbotlaydi.
Chop etish uchun!
Xo'sh, hammasi shu (c) Kitob tarjima qilindi, o'qildi, bosildi, ISBNed qilindi va bosmaxonaga yuborildi. Biz allaqachon yozganimdek, uchuvchi nashrni Uptime Dayga olib bordik va uni ma'ruzachilar va hisobotlar uchun eng yaxshi savollar mualliflariga berdik. Biz birinchi fikr-mulohazalarni oldik, "veb-saytdagi buyurtma shaklini allaqachon to'ldiring, biz sotib olmoqchimiz" so'rovi va birinchi qarashda qanday qilib yaxshi kitobni yanada yaxshiroq qilishimiz haqida ma'lum fikrlar to'plamini oldik.
Birinchidan, keyingi nashr lug'atni o'z ichiga oladi: yuqorida aytib o'tganimdek, afsuski, IT mavzulariga oid kitoblarni nashr etuvchilar terminologiyada bir xillikni saqlamaydilar. Xuddi shu tushunchalar turli kitoblarda butunlay boshqacha tarzda tarjima qilingan. Biz professional lug'atni standartlashtirish ustida ishlamoqchimiz va birinchi o'qishda tushunarsiz bo'lgan atamalarni topish uchun Google'ga yugurishingiz shart emas, lekin kitobimizning oxiriga o'tish orqali aniqlik kiritishingiz mumkin.
Ikkinchidan, umumiy lug'atga hali kirmagan atamalar ham mavjud. Biz ularni rus tiliga tarjima qilish va moslashtirish ustida alohida e'tibor bilan ishlaymiz: yangi atamalar rus tiliga aniq, aniq, ixcham tarjima qilinishi kerak va shunchaki hisoblab chiqilishi kerak emas (masalan, "chakana", "foydalanuvchi"). Va ularga ingliz tilidagi asl matnga havolani taqdim etish kerak bo'ladi - mahalliylashtirish hamma uchun tan olinadigan vaqtgacha.
Uchinchidan, 2 va 3 tahrirlar etarli emas. Endi to'rtinchi takrorlash davom etmoqda va yangi tiraj yanada tasdiqlangan va to'g'ri bo'ladi.
Natija qanday?
Asosiy xulosa: agar chindan ham xohlasangiz, hamma narsa mumkin. Va biz foydali professional ma'lumotlarni ochiq qilishni xohlaymiz.
Nashriyot yaratish va birinchi kitobingizni atigi 3 oy ichida chiqarish qiyin, ammo amalga oshirish mumkin. Jarayonning eng qiyin qismi nima bo'lganini bilasizmi? — Ism o‘ylab toping, to‘g‘rirog‘i, turli ijodiy variantlardan tanlang. Biz tanladik - ehtimol eng kam ijodiy, lekin eng mos: ITSumma Press. Men bu erda variantlarning uzoq ro'yxatini bermayman, lekin ulardan ba'zilari juda kulgili edi.
Keyingi kitob allaqachon ishlamoqda. Ayni paytda siz bizning birinchi kitobimiz haqida qisqacha o'qishingiz mumkin va agar u sizni qiziqtirsa, unga oldindan buyurtma berishingiz mumkin. . Agar sizda rus tilidagi nashriyotlar e'tiborsiz qoldirgan maxsus kitobingiz bo'lsa, u holda bu haqda sharhlarda yozing: ehtimol siz va men oxir-oqibat ko'rishib, tarjima qilib, nashr etarmiz!
Manba: www.habr.com