Buni tasavvur qiling: siz dastur ishlab chiqdingiz va uni bir vaqtning o'zida bir nechta tillarda chiqardingiz. Ammo chiqarilgandan so'ng siz turli xil til versiyalarida xatolar topdingiz:
ishlab chiquvchining eng yomon tushi. Shunday qilib, bunday noxush holatlardan qochish uchun mahalliylashtirish testi aynan shu maqsadda.
Bugungi kunda AQSh mobil ilovalar bozoridagi eng yirik o'yinchi emas. Xitoy va Hindiston chempionlik uchun kurash olib boradi . Va bugungi kunda chiqishdan oldin barcha til versiyalarini tekshirish kerak va hatto bir necha marta. Axir, hatto kichik xatoning narxi ham juda yuqori bo'lishi mumkin.
Qoidaga ko'ra, rivojlanish kompaniyalari mahalliylashtirish testlari haqida darhol o'ylamaydilar. Va shunga qaramay, bu jarayon rivojlanishga kiritilishi kerak. Keling, mahalliylashtirish testi nima ekanligini, u qanday muhim bosqichlarni o'z ichiga olganligini va nima uchun umuman kerakligini batafsil ko'rib chiqaylik.
Mahalliylashtirish testi nima?
Muxtasar qilib aytganda, mahalliylashtirish testi - bu ilova yoki sayt mazmunini lingvistik, madaniy talablarga, shuningdek, ma'lum bir mamlakat yoki mintaqaning o'ziga xos xususiyatlariga muvofiqligini tekshirish.
Mahalliylashtirish sinovi - bu mahsulotni ishlab chiqish jarayonida amalga oshiriladigan sifat nazorati turlaridan biri. Ushbu turdagi test yakuniy mahsulot foydalanuvchiga yetib borgunga qadar mahalliylashtirilgan versiyada xatolar yoki tarjima xatolarini topishga yordam beradi. Sinovdan maqsad mahsulotning turli bozorlar va hududlar uchun moʻljallangan turli mahalliylashtirilgan versiyalarida xatolarni topish va yoʻq qilishdir.
Shuni ta'kidlash kerakki, mahalliylashtirish bir nechta tillarga tarjima qilish emas, mahalliylashtirish va lingvistik test bir xil narsa emas. Lokalizatsiya testi lingvistik testdan qanday farq qiladi? Lingvistik test asosan imlo, grammatik va stilistik xatolarni tekshirishdan iborat. Mahalliylashtirish testi shuningdek, vaqt va valyuta formatlari, grafikalar, piktogrammalar, fotosuratlar, rang sxemalari va boshqa o'nlab mayda tafsilotlarni tekshirishni o'z ichiga oladi.
Nima uchun mahalliylashtirish testi juda muhim?
Sinovning asosiy vazifasi - mahsulotning dastlab maqsadli auditoriya tilida yaratilgan ko'rinishi va madaniy va mintaqaviy xususiyatlarga to'liq mos kelishini ta'minlash.
Mahalliylashtirish mijozlarning brendingizga sodiqligini oshiradi. Bu erda aniq raqamlar: o'z ona tilidagi saytlarda xarid qilishni afzal ko'radi. Hatto ingliz tilini yaxshi biladiganlar ham .
Lokalizatsiya testi global bozorda ilovalar va saytlarning eng yuqori sifatini ta'minlaydi. Keling, quyidagi vaziyatni tasavvur qilaylik: siz dastur yaratdingiz va uni ingliz, rus va nemis versiyalarida chiqarishni rejalashtirmoqdasiz. Siz eng yaxshi tarjimonlarni yolladingiz, shuning uchun siz to'g'ri imlo va grammatikaga 100% ishonchingiz komil. Lekin birdaniga siz nemis satrlarining uzunligi ilovadagi ba'zi tugmalar uchun belgilar chegarasidan oshib ketganini yoki saytdagi vaqt va sana formatlari mintaqaga mos kelmasligini topasiz. Mahalliylashtirish testi faqat bunday holatlarning oldini olish uchun mavjud, chunki matnlar grammatik jihatdan to'g'ri bo'lsa ham, tarjima qilingan tarkibda muammolar paydo bo'lishi mumkin. Agar ilovangiz yoki saytingiz mahalliy ko'rinishga ega bo'lishini istasangiz, mahalliy madaniyatning konteksti va nozik tomonlariga e'tibor bering.
Lokalizatsiya testini o'tkazishda nimalarga e'tibor berishim kerak?
Mahalliylashtirish testi faqat imlo, grammatika va tarjimaning to'g'riligini tekshirishdan uzoqdir. Ushbu jarayonda hech narsani o'tkazib yubormaslik uchun biz eng muhim narsalarning nazorat ro'yxatini tuzdik. Shunday qilib, keling, boshlaylik.
Tayyorgarlik bosqichi
Mahalliylashtirish testlari muammosiz o'tishi uchun siz unga tayyorgarlik ko'rishingiz kerak.
- Sinovchilar uchun kerakli hujjatlarni va foydali bo'lgan sayt yoki mahsulot haqidagi barcha ma'lumotlarni tayyorlang.
- Sinovchilarga ishlatilgan atamalarni to'g'ri talqin qilishda yordam berish uchun lug'at va tarjima xotirasini yarating.
- Agar ilova yoki sayt avval tarjima qilingan boʻlsa, maʼlumot uchun avvalgi versiyalarini ilova qiling. Tarjimaning barcha versiyalarini saqlash va ularga kirishni tashkil qilish uchun ixtisoslashtirilgan xizmatlar yoki ma'lumotlar bazalaridan ham foydalanishingiz mumkin.
- Xato kuzatuvchisini yarating - hujjat yoki platforma, unda siz mahalliylashtirish testi paytida topilgan barcha xatolarni tuzatasiz. Bu xatolarni tuzatishni nazorat qilishni va jamoaning qolgan qismi bilan muloqot qilishni osonlashtiradi.
Mintaqaviy va madaniy xususiyatlarni tekshirish
Bu mahalliylashtirish testida juda muhim qadamdir. Sizga skrinshotlar yoki ilovaning mahalliylashtirilgan tuzilishi kerak bo'ladi. Siz quyidagilarni tekshirishingiz kerak:
- Sana va vaqt formatini tanlangan hududga moslashtiradi.
- Telefon raqamlari va manzillar uchun formatlar.
- Rang sxemalari (bu juda muhim, chunki bir xil rang turli madaniyatlarda turli xil ma'nolarga ega bo'lishi mumkin). Masalan, G'arb mamlakatlarida omad tilaymiz, ammo Osiyo madaniyatida bu motam bilan bog'liq.
- Mahsulot nomlarining mintaqaviy standartlarga muvofiqligi.
- Valyuta formati.
- Birliklar.
Lingvistik tekshirish
Ushbu bosqichda til xususiyatlari tekshiriladi. Bunga ishonch hosil qilishingiz kerak:
- Barcha sayt sahifalari yoki dastur ekranlari bir xil atamalardan foydalanadi.
- Grammatik xatolar yo'q.
- Imlo xatolari yo'q.
- Tinish belgilariga rioya qilingan.
- To'g'ri matn yo'nalishi ishlatiladi (o'ngdan chapga yoki chapdan o'ngga).
- Brendlar, shaharlar, joylar, lavozimlar va boshqalarning to'g'ri nomlari ko'rsatilgan.
Foydalanuvchi interfeysi yoki tashqi ko'rinishi
Bu sizning dasturiy mahsulotingiz har qanday tilda mukammal ko'rinishi uchun zarur. Quyidagilarni tekshirishga ishonch hosil qiling:
- Rasmlardagi barcha matnli yozuvlar mahalliylashtirilgan.
- Til versiyalarining joylashuvi asl nusxa bilan bir xil.
- Sahifalar/ekranlardagi qatorlar va qatorlar to‘g‘ri joylashtirilgan.
- Dialoglar, qalqib chiquvchi oynalar va bildirishnomalar to'g'ri ko'rsatiladi.
- Chiziqlar uzunligi mavjud chegaralardan oshmaydi va matn to'g'ri ko'rsatiladi (ba'zida tarjima qilingan matn asl nusxadan uzunroq va tugmachalarga mos kelmaydi).
misol
Alconost jamoasi ishlayotganda shunday holatlardan biriga duch keldi va ularning Blazing Chrome o'yini. Ispancha versiyada tugma matni tarjimasidagi belgilar soni ular uchun chegaradan oshib ketdi. "Keyingi" so'zi ispan tilida juda uzun edi: "Siguiente". Alconost jamoasi ushbu xatoni lokalizatsiya sinovi paytida topdi va interfeysda to'g'ri ko'rsatish uchun "Siguiente" ni "Seguir" bilan almashtirishni taklif qildi. Aynan shunday muammolarni aniqlash va ularni bartaraf etish orqali dasturiy mahsulotning interfeysi va foydalanuvchilarning o'zaro aloqasi samaradorligi yaxshilanadi.
Funktsionallik
Bu mahalliylashtirilgan dasturning to'g'ri ishlashini tekshirishingiz kerak bo'lgan oxirgi va eng muhim bosqichlardan biridir. Sizga quyidagilarga e'tibor berishingizni maslahat beramiz:
- Mahalliylashtirilgan dastur yoki saytning funksionalligi.
- H=Hiperhavolalar (ular barcha til versiyalarida ishlashiga, belgilangan hudud uchun qonuniy ekanligiga va mahalliy yoki mintaqaviy xavfsizlik devorlari tomonidan bloklanmaganligiga ishonch hosil qiling).
- Kirish funktsiyalari ishi.
- Turli tillar va tillar uchun maxsus belgilarni qo'llab-quvvatlash.
- Klaviatura yorliqlari ishlaydi.
- Ro'yxatni saralash funksiyasi.
- Har xil shriftlarni qo'llab-quvvatlash.
- Turli format chegaralagichlarini qo'llab-quvvatlash.
Lokalizatsiya testini o'tkazishda qanday qiyinchiliklar paydo bo'lishi mumkin?
Mahalliylashtirishni tekshirish jarayoni o'z muammolari va tuzoqlari bilan birga keladi va ular haqida oldindan bilish yaxshiroqdir. Axir, hatto taniqli maqolda ham shunday deyilgan: "Ogohlantirilgan - qurolli".
Asosiy qiyinchiliklardan biri bu maqsadli tilni etarli darajada bilmaslik. Tabiiyki, dunyoning barcha tillarini bilish mumkin emas. Ammo mahalliylashtirish, xalqarolashtirish va tarjima kompaniyalari mavjud. Masalan, Alconost o'z mijozlariga to'liq xizmatlarni taklif qiladi . Mahalliylashtirilgan matnlar har doim mahalliy tarjimonlar tomonidan qo'shimcha ravishda tekshiriladi, ular mahalliylashtirish testida katta tajribaga ega. Va barcha mintaqaviy xususiyatlar hisobga olinishiga 99,99% ishonch hosil qilishingiz mumkin.
Mahalliylashtirish testini sezilarli darajada murakkablashtiradigan yana bir nuqta mahsulot haqida yomon bilim. Agar mahsulot joy bo'lsa, bu ko'pincha muammoga aylanadi. Mahalliylashtirish agentliklari odatda turli sohalarda tajribaga ega va jamoa mahsulotning ma'nosini to'liq tushunish uchun mahsulotni oldindan o'rganishi va mijozga barcha kerakli savollarni berishi kerakligini biladi.
Shuni ham yodda tutingki, mahalliylashtirish testi juda bo'lishi mumkin uzoq jarayon, chunki turli hududlarning xususiyatlarini o'rganish uchun vaqt kerak. Ushbu jarayonni soddalashtirish va belgilangan muddatlarga rioya qilish uchun biz mahalliylashtirish sifatini nazorat qilish bosqichini ishlab chiqishning hayot aylanishiga qo'shishni tavsiya qilamiz. Mahalliylashtirishni tekshirish jarayonini uzluksiz qiling: yangi satrlar paydo bo'lishi bilanoq tarjima qiling va darhol sinab ko'ring. Agar siz mahalliylashtirish testini oldindan rejalashtirsangiz, bu mahsulotni o'z vaqtida chiqarishga yordam beradi.
Va nihoyat, kompaniyalar tez-tez barcha xatolarni kuzatish uchun bulutli platformada hujjat yoki hisob yaratishni unutmang lokalizatsiya sinovi paytida. Busiz, siz ba'zi xatolarni "yo'qotishingiz" yoki undan ham yomoni, ularni tuzatishni unutishingiz mumkin. Shuning uchun xatolarni aniqlash va bartaraf etish bo'yicha yozuvlarni saqlash uchun aniq mexanizm kerak.
Mahalliylashtirish/tarjima bo'yicha yordam kerakmi? — Biz Alconost kompaniyasida yordam berishdan doim xursandmiz!
Biz haqimizda
Alconost professional tarzda shug'ullanadi , 70 dan ortiq tillarda. Lingvistik test, API bilan bulutli platforma, uzluksiz mahalliylashtirish, 24/7 loyiha boshqaruvi, simli resurslarning istalgan formati.
Biz ham qilamiz .
→
Manba: www.habr.com