Filmlarni tarjima qilish va mahalliylashtirish juda qiziqarli faoliyat bo'lib, unda ko'plab tuzoqlar mavjud. Tomoshabinlar tomonidan filmni idrok etish ko'p jihatdan tarjimonga bog'liq, shuning uchun bu masala juda mas'uliyatli.
Biz sizga filmlarni mahalliylashtirish bo'yicha ishlar qanday amalga oshirilayotganini va nima uchun natija ko'pincha tarjimonning bilimiga bog'liqligini aytib beramiz.
Biz tarjimaning texnik o'rmoniga kirmaymiz - u erda ham etarli nuanslar mavjud. Biz sizga umuman ish qanday ketayotgani va sifatli mahsulot tayyorlash uchun tarjimonlar qanday muammolarga duch kelishlarini aytib beramiz.
Film tarjimasi: harakatga tayyorgarlik
Darhol aytaylik, ismlarni tarjima qilish bilan faqat marketologlar shug'ullanadi. IN noto'g'ri tarjimalarni ko'rib chiqdik. Aksariyat hollarda tarjimonlar ularga ta'sir qila olmaydi - material allaqachon tasdiqlangan sarlavha bilan birga keladi.
Tarjima vaqtlari juda farq qiladi. Hammasi qamrovga bog'liq. Kam byudjetli artxaus filmlarida tahrir va ovozli aktyorlik bilan birga butun tarjima jarayoni uchun bir hafta vaqt ajratilishi mumkin. Ba'zan studiyalar odatda "kechagi kun uchun" rejimida ishlaydi, shuning uchun tiqilinchlar tez-tez sodir bo'ladi.
Yirik global studiyalar bilan ishlash biroz qulayroq. Ko'pincha ular premyeradan bir necha oy oldin materiallarni yuborishadi. Ba'zi hollarda, hatto olti oy davomida, chunki tahrirlar va tushuntirishlar juda ko'p vaqtni oladi.
Masalan, “Didpul” filmi tarjimasi uchun “Twentieth Centuries Fox” kinokompaniyasi prokat boshlanishidan 5 oy oldin materiallarni jo‘natgan.
Tarjimada ishtirok etgan Cube in Cube studio tarjimonlarining ta'kidlashicha, vaqtning 90% tarjimaning o'zi emas, balki mualliflik huquqi egalari bilan muloqot va turli tahrirlar orqali olingan.
Film tarjimasi uchun manba kodi qanday ko'rinishga ega?
Alohida ta'kidlab o'tish joizki, rejissyorlar tarjimonlarni qanday materiallarga tashlaydilar. Taniqli kompaniyalar "oqish" dan juda qo'rqishadi - kinoteatrlarda namoyish etilishidan oldin video Internetga sizib chiqadi, shuning uchun tarjimonlar uchun materiallar juda qattiq masxara qilinadi. Mana bir necha usullar - ko'pincha ular birlashtiriladi yoki hatto birgalikda ishlatiladi:
- Butun video ketma-ketligini 15-20 daqiqalik segmentlarga kesib tashlash, ular qo'shimcha ravishda nusxa ko'chirishdan himoyalangan.
- Videoning past o'lchamlari - ko'pincha materialning sifati 240p dan yuqori emas. Ekranda sodir bo'layotgan hamma narsani ko'rish uchun kifoya qiladi, lekin undan zavqlanmaydi.
- Rangni formatlash. Ko'pincha manba fayllari qora va oq rangda yoki sepiya ohanglarida beriladi. Rang yo'q!
- Video ustida suv belgilari. Ko'pincha bu butun ekran bo'ylab statik shaffof yoki shaffof hajmli yozuvlardir.
Bularning barchasi tarjima jarayoniga xalaqit bermaydi, lekin filmning internetga chiqib ketishini deyarli butunlay istisno qiladi. Ushbu formatda hatto eng qizg'in kino ixlosmandlari ham uni tomosha qilmaydi.
Tarjimonga dialog varaqlarini yuborish ham shart. Aslida, bu faqat filmda mavjud bo'lgan barcha satrlar bilan asl tildagi skript.
Muloqot varaqlarida barcha belgilar, ularning satrlari va bu satrlarni gapiradigan shartlar ko'rsatilgan. Har bir replika uchun vaqt kodlari o'rnatiladi - soniyaning yuzdan bir qismi aniqligi bilan replikaning boshlanishi, oxiri, shuningdek, barcha pauzalar, aksirishlar, yo'tallar va belgilar chiqaradigan boshqa shovqinlar yopishtiriladi. Bu satrlarni ovozga qo'yadigan aktyorlar uchun juda muhimdir.
Jiddiy loyihalarda, tarjimonlar uning ma'nosini aniq tushunishlari va adekvat ekvivalentini topishlari uchun izohlarga sharhlarda ma'lum bir ibora ko'pincha chaynaladi.
00:18:11,145 - Siz harom!
Bu erda: haqorat. Bir-biri bilan turmush qurmagan ota-onadan tug'ilgan shaxsni anglatadi; noqonuniy
Ko'pgina katta byudjetli filmlarda matn juda ko'p sonli qo'shimchalar va tushuntirishlar bilan birga keladi. Xorijiy tomoshabinlar uchun tushunarsiz bo'lishi mumkin bo'lgan hazil va havolalar alohida batafsil tavsiflangan.
Shuning uchun, ko'pincha, agar tarjimon hazilning ma'nosini etkaza olmasa yoki unga mos keladigan analogni topa olmasa, bu tarjimon va muharrirning qo'pol xatosidir.
Tarjima jarayoni qanday ko'rinishga ega?
Vaqtlar
Mavzu bilan tanishib bo'lgach, tarjimon ishga kirishadi. Avvalo, u vaqtni tekshiradi. Agar ular mavjud bo'lsa va to'g'ri joylashtirilsa (barcha hapşırma va aahs bilan), keyin mutaxassis darhol keyingi bosqichga o'tadi.
Ammo tajriba shuni ko'rsatadiki, to'g'ri tuzilgan dialog varaqlari hashamatdir. Shunday qilib, tarjimonlar qiladigan birinchi narsa ularni hazm bo'ladigan shaklga keltirishdir.
Agar hech qanday vaqt bo'lmasa, tarjimon jimgina qasam ichib, ularni bajaradi. Chunki taytinglar majburiy bo'lishi kerak - dublyaj aktyori ularsiz ishlay olmaydi. Bu juda zerikarli ish bo'lib, juda ko'p vaqtni oladi. Shunday qilib, mahalliylashtiruvchilar uchun vaqtni qo'ymaydigan kino ijodkorlari uchun do'zaxda alohida qozon tayyorlanadi.
Mimika va tovushlarning aniqligiga rioya qilish
Ushbu band dublyaj uchun filmlar tarjimasini matnning odatiy tarjimasidan ajratib turadi. Axir, rus tilidagi replikatsiyalar nafaqat iboralarning ma'nosini to'liq etkazishi, balki belgilarning yuz ifodalariga ham tushishi kerak.
Kimdir orqasini kameraga qaratib iborani aytganida, tarjimon biroz ko'proq erkinlikka ega, shuning uchun siz iborani biroz cho'zishingiz yoki qisqartirishingiz mumkin. Albatta, aql doirasida.
Ammo qahramon kameraga yaqin planda gapirganda, iboralar va yuz ifodalari o'rtasidagi har qanday nomuvofiqliklar xakerlik sifatida qabul qilinadi. Jumlalar uzunligi orasidagi ruxsat etilgan teskari 5% ni tashkil qiladi. Faqat mulohazaning umumiy uzunligida emas, balki iboraning har bir qismida alohida.
Ba'zan tarjimon satrni bir necha marta qayta yozishga to'g'ri keladi, shunda ibora qahramonning "og'ziga tushadi".
Aytgancha, sizning oldingizda professional kino tarjimoni bor yoki yo'qligini aniqlashning bitta qiziqarli usuli bor. Haqiqiy professionallar qo'shimcha ravishda intonatsiya, nafas olish, yo'tal, ikkilanish va pauzalar haqida qayd qiladi. Bu dublyaj aktyorining ishini sezilarli darajada osonlashtiradi - va ular buning uchun juda minnatdor.
Hazillar, havolalar va odobsizliklarni moslashtirish
Alohida pandemoniumlar hazil yoki turli xil murojaatlarni moslashtirish kerak bo'lganda boshlanadi. Bu tarjimon uchun jiddiy bosh og'rig'i. Ayniqsa, dastlab komediya sifatida joylashtirilgan filmlar va seriallar uchun.
Hazillarni moslashtirganda, ko'pincha hazilning asl ma'nosini yoki o'tkir hazilni saqlab qolish mumkin. Ikkalasi ham bir vaqtning o'zida juda kam uchraydi.
Ya'ni, siz hazilni deyarli so'zma-so'z tushuntirishingiz mumkin, lekin keyin u asl nusxadagiga qaraganda kamroq kulgili bo'ladi yoki hazilni qayta yozing, lekin uni kulgili qiling. Turli vaziyatlar turli xil taktikalarni talab qilishi mumkin, ammo tanlov har doim tarjimonga bog'liq.
“Uzuklar hukmdori: uzuklar birligi” filmini tomosha qiling.
Film boshida Bilbo mehmonlarni o'zining tug'ilgan kunida kutib olganida, biz juda qiziqarli so'zni olamiz:"Mening aziz Bagginses va Boffinlar va mening aziz Tooks va Brandybaks, va Grubbs, Chubbs, Burrows, Hornblowers, Bolgers, Bracegirdles va Proudfoots".
"ProudFEET!"Bu yerda hazildan maqsad shundaki, ingliz tilida “foot” so‘zining ko‘pligi “-s” oxiri oldidan emas, tartibsiz shakl yordamida hosil bo‘ladi.
"Oyoq" - "oyoq" emas, balki "oyoq".
Tabiiyki, hazilning ma'nosini to'liq etkazish mumkin bo'lmaydi - rus tilida "noto'g'ri ko'plik shakli" tushunchasi yo'q. Shuning uchun tarjimonlar shunchaki hazilni almashtirdilar:
Mening aziz Baggins va Boffins, Tookies va Brandybucks, Grubbs, Chubbs, Dragoduis, Bolgers, Braceguards... va Bigarms.
Katta oyoq!Hazil bor, lekin u asl nusxadagidek nozik emas. Biroq, bu juda maqbul va yaxshi variant.
Havaskor tarjimalardan birida bu hazil yaxshi o'yin bilan almashtirildi:
... va mo'ynali panjalari.
Jun-PALES!Agar rasmiy tarjimonlar "paw-paly" so'zini o'ylaganlarida edi, bizning fikrimizcha, hazil yanada mazali bo'lar edi. Ammo bu aniq bo'lmagan qarorlardan biri.
Ma'lumotnomalar bilan ham ko'plab savollar mavjud. Ba'zan ular bilan hazildan ko'ra qiyinroq. Darhaqiqat, tarjimon auditoriyaning bilim darajasi va bilimdonligini o'z zimmasiga oladi.
Keling, oddiy misolni olaylik. Bosh qahramon do'stiga aytadi:
Xo'sh, siz zo'rsiz. Xose Kanseko sizga hasad qiladi.
Agar odam Xose Kansekoning kimligini bilmasa, u ma'lumotnomani tushunmaydi. Ammo, aslida, bu erda juda aniq hazil bor, chunki Canseko hali ham jirkanch odam.
Va agar, masalan, ma'lumotnomani ma'lum bir auditoriya uchun mashhurroq bo'lgan belgi bilan almashtirsak? Masalan, Aleksandr Nevskiy? Bunday almashtirish asl ma'lumotnomaning tabiatini aks ettiradimi?
Bu erda tarjimon yupqa muz ustida qadam qo'yadi - agar siz tinglovchilarni kam baholasangiz, siz juda tekis va qiziq bo'lmagan o'xshashlikni keltirishingiz mumkin, agar siz ortiqcha baholasangiz, tinglovchilar ma'lumotnomani tushunmaydilar.
Tarjimon faoliyatining jim bo‘lolmaydigan yana bir muhim qismi qarg‘ish so‘zlarni tarjima qilishdir.
Turli studiyalar odobsiz iboralar tarjimasiga boshqacha munosabatda bo'lishadi. Ba'zilar, hatto hiyla-nayranglar evaziga tarjimani iloji boricha "pok" qilishga harakat qilishadi. Ba'zilar behayo so'zlarni to'liq tarjima qiladilar, Amerika filmlarida esa ko'p so'kinadilar. Yana boshqalar o'rta joy topishga harakat qilmoqda.
Behayo iboralarni tarjima qilish aslida qiyin emas. Ingliz tilida ikki yarim so'kinish so'zlari borligi uchun emas - menga ishoning, rus tilidagidan kam uyatsiz so'zlar bor - lekin vaziyatga mos keladigan ekvivalentni topish juda oson bo'lgani uchun.
Ammo ba'zida eng yaxshi asarlar mavjud. Keling, Andrey Gavrilovning VHS kasetlarida filmlarning monofonik tarjimasini eslaylik. Tarjimadagi eng afsonaviy sahnalardan biri bu “Qon va beton” (1991) filmidan olingan parcha:
Ogohlantirish! Videoda so‘kinishlar ko‘p.
Aksariyat tarjimonlar ingliz tilidagi so‘kishlarni qo‘pol so‘zlarga tarjima qilishga harakat qiladilar, lekin rus tilidagi so‘kishlarni emas. Misol uchun, "sihrat!" "onang!" deb tarjima qiling. yoki "sina!" Ushbu yondashuv ham e'tiborga loyiqdir.
Faktlar va kontekst bilan ishlash
Ularning ishida tarjimon kamdan-kam hollarda faqat o'z bilimiga tayanadi. Zero, kontekstga egalik ma’nolarning to‘g‘ri uzatilishiga asos bo‘ladi.
Misol uchun, agar suhbat moliyaviy operatsiyalar haqida bo'lsa, unda siz Google tarjimoniga yoki umumiy atamalar lug'atiga tayanolmaysiz. Siz ingliz tilida ishonchli ma'lumot manbalarini izlashingiz, bilimlardagi bo'shliqlarni to'ldirishingiz kerak - va shundan keyingina iborani tarjima qiling.
Juda yuqori ixtisoslashgan lug'atga ega filmlarni tarjima qilish uchun ushbu sohani tushunadigan alohida mutaxassislar jalb qilinadi. Tarjimonlar kamdan-kam hollarda kontekstsiz tarjima qilishga urinib, obro‘sini xavf ostiga qo‘yishadi.
Ammo ba'zida rejissyor hazil sifatida o'ylagan, ammo mahalliylashtirishda ular tarjimonning jambiga o'xshaydi. Va ulardan qochishning iloji yo'q.
Masalan, “Kelajakka qaytish” trilogiyasining birinchi qismida Dok Braun “1,21 gigavatt energiya”ni izlashga intiladi. Biroq, har qanday birinchi kurs talabasi to'g'ri narsa gigavatt ekanligini aytadi!
Ma'lum bo'lishicha, Zemekkis filmga ataylab "jigavatt" kiritgan. Va bu aynan uning jambidir. Ssenariyni yozish paytida u fizika bo'yicha ma'ruzalarga bepul tinglovchi sifatida qatnashdi, lekin noma'lum so'zni bu tarzda eshitmadi. Gumanitar, undan nima olish kerak. Va suratga olish paytida bu kulgili tuyuldi, shuning uchun ular "jigavattlarni" tark etishga qaror qilishdi.
Lekin tarjimonlar hamon aybdor. Forumlarda tarjimonlar aql bovar qilmaydigan mavzular to'plangan va siz "gigavatt" yozishingiz kerak. Siz asl hikoyani bilishingiz shart emas.
Tarjima mijozi bilan ish qanday ketmoqda?
Tarjimon ishni tugatgandan so'ng, muharrir qoralama versiyasini tahlil qiladi. Tarjimon va muharrir simbiozda ishlaydi - ikkita bosh yaxshiroq.
Ba'zida muharrir tarjimonga biron sababga ko'ra mutaxassis ko'rmagan aniq echimlarni taklif qiladi. Bu mijoz bilan muloqot qilishda ahmoqona vaziyatlardan qochishga yordam beradi.
Va endi, qoralama distribyutorga tushganda, tahrirlar davri boshlanadi. Ularning soni qabul qiluvchining sinchkovligiga bog'liq. Tajriba shuni ko'rsatadiki, film qanchalik global va qimmat bo'lsa, tahrirlarni muhokama qilish va tasdiqlash shunchalik uzoq davom etadi. To'g'ridan-to'g'ri uzatish maksimal 10 kun davom etadi. Bu juda o'ylangan munosabat bilan. Qolgan vaqt tahrirlashdir.
Dialog odatda shunday bo'ladi:
Operator: "1" so'zini almashtiring, bu juda qo'pol.
Tarjimon: Ammo u qahramonning hissiy holatini ta'kidlaydi.
Operator: Balki boshqa variantlar ham bordir?
Tarjimon: "1", "2", "3".
Operator: "3" so'zi mos keladi, qoldiring.
Va shunga o'xshash HAR bir tahrir, hatto eng kichiki uchun. Shuning uchun yirik loyihalarda egalar mahalliylashtirish uchun kamida bir oy, afzalroq esa ikkitasini qo'yishga harakat qilishadi.
Bir oydan keyin (yoki bir necha) matn tasdiqlangandan so'ng, tarjimonning ishi deyarli tugaydi va ovozli aktyorlar o'z zimmasiga oladi. Nega "deyarli tugadi"? Chunki qog'ozda oddiy ko'rinadigan ibora dublyajda ahmoqona tuyulishi tez-tez sodir bo'ladi. Shuning uchun, distribyutor ba'zan ma'lum daqiqalarni yakunlashga va dublyajni qayta yozishga qaror qiladi.
Albatta, ba'zida tarjimon tomoshabinlarning aqliy qobiliyatini kam baholagan yoki haddan tashqari oshirib yuborgan va film kassada muvaffaqiyatsizlikka uchraganida sodir bo'ladi, ammo bu butunlay boshqa voqea.
EnglishDom.com - bu sizni innovatsiyalar va insoniy g'amxo'rlik orqali ingliz tilini o'rganishga ilhomlantiradigan onlayn maktab
→ EnglishDom.com saytidagi onlayn kurslarda ingliz tilingizni yaxshilang
haqida — Sovg'a sifatida barcha kurslar uchun 2 oylik premium obuna.
→ Jonli muloqot uchun - o'qituvchi bilan Skype orqali individual treningni tanlang.
Birinchi sinov darsi bepul, ro'yxatdan o'ting . Goodhabr2 promo-kodi bo'yicha - 2 ta darsdan sotib olayotganda 10 ta dars sovg'a sifatida. Bonus 31.05.19gacha amal qiladi.
Mahsulotlarimiz:
Manba: www.habr.com
