"Taxtlar o'yini" kult seriyasining sakkizinchi mavsumi allaqachon boshlandi va tez orada kim Temir taxtga o'tirishi va u uchun kurashda kim tushishi ma'lum bo'ladi.
Katta byudjetli serial va filmlarda mayda-chuyda narsalarga alohida e’tibor beriladi. Asl serialni tomosha qilgan diqqatli tomoshabinlar qahramonlar turli xil inglizcha urg'u bilan gaplashayotganini payqashdi.
Keling, “Taxtlar oʻyini” qahramonlari qanday urgʻu bilan gaplashishini va hikoyaning hikoyasini tasvirlashda urgʻu qanchalik muhimligini koʻrib chiqaylik.
Nega ular fantastik filmlarda Britaniya ingliz tilida gaplashishadi?
Darhaqiqat, deyarli barcha fantastik filmlarda qahramonlar ingliz ingliz tilida gaplashadi.
Masalan, “Uzuklar hukmdori” film trilogiyasida asosiy aktyorlarning bir qismi britaniyalik bo‘lmagan (Ilyas Vud amerikalik, Viggo Mortensen daniyalik, Liv Tayler amerikalik, rejissyor Piter Jekson esa butunlay Yangi Zelandiyalik). Ammo bularning barchasiga qaramay, qahramonlar britaniyalik urg'u bilan gaplashadi.
"Taxtlar o'yini"da hamma narsa yanada qiziqarliroq. Bu amerikalik rejissyor tomonidan amerikalik tomoshabinlar uchun yaratilgan, ammo barcha asosiy qahramonlar hali ham ingliz ingliz tilida gaplashadi.
Rejissyorlar tomoshabinlarda butunlay boshqacha dunyo taassurotlarini yaratish uchun ushbu hiyladan foydalanadilar. Axir, agar Nyu-Yorklik tomoshabinlar qahramonlar Nyu-York aksenti bilan gapiradigan fantastik filmni tomosha qilsalar, unda sehrli tuyg'u bo'lmaydi.
Ammo kechiktirmaylik, keling, to'g'ridan-to'g'ri "Taxtlar o'yini" qahramonlarining aksanlariga o'taylik.
Serialda Westeros aholisi ingliz ingliz tilida gaplashadi. Bundan tashqari, urg'u haqiqiy ingliz urg'usiga xosdir. Misol uchun, Westeros shimoli shimoliy ingliz urg'usi bilan gapiradi, janub esa janubiy ingliz urg'usi bilan gapiradi.
Boshqa qit'alardan kelgan qahramonlar xorijiy urg'u bilan gaplashadi. Bu yondashuv tilshunoslar tomonidan keskin tanqid qilindi, chunki urg'u muhim rol o'ynaganiga qaramay, hatto bir oila a'zolari ham turli urg'u bilan gapirishlari mumkin edi. Masalan, Starkey.
Starkey va Jon Snow
Stark uyi Westeros shimolini boshqaradi. Starklar shimoliy inglizcha urg'u bilan gaplashadilar, asosan Yorkshire.
Bu urg'u Ned laqabli Eddard Starkda eng yaxshi ko'rinadi. Qahramon rolini Yorkshire lahjasida so'zlashuvchi aktyor Shon Bin o'ynadi, chunki u Sheffildda tug'ilib, bolaligini o'tkazgan.
Shuning uchun u aksanni tasvirlash uchun hech qanday maxsus harakatlarni talab qilmadi. U oddiy tilda gapirdi.
Yorkshire urg'usining o'ziga xos xususiyatlari, asosan, unlilarning talaffuzida namoyon bo'ladi.
- Blood, cut, strut kabi so‘zlar xuddi hood, look so‘zlaridagi kabi [ə] emas, [ʊ] bilan talaffuz qilinadi.
- [ɑː] ga o'xshash bo'lgan [a] tovushining yaxlitlanishi. Nedning "What do you want" iborasida "want" va "what" so'zlari standart ingliz tiliga qaraganda [o] ga yaqinroq eshitiladi.
- Shahar, kalit so‘zlarining oxiri cho‘zilib, [eɪ] ga aylanadi.
Urg'u juda ohangdor va quloqqa yaxshi qabul qilinadi. Bu, masalan, Shotlandiya emas, balki Starklar uchun uni ishlatishining sabablaridan biri.
Yorkshire va RP o'rtasidagi unlilarning talaffuzidagi farqlar sezilarli:
Stark uyining boshqa a'zolari ham Yorkshire aksenti bilan gaplashadilar. Ammo Jon Snou va Robb Stark rolini o'ynagan aktyorlar uchun bu ularning o'ziga xos aksenti emas. Richard Madden (Robb) shotland, Kit Xarrington (Jon) esa londonlik. Suhbatlarda ular Shon Binning talaffuzidan nusxa olishgan, shuning uchun ham ba'zi tanqidchilar ma'lum tovushlarning noto'g'ri talaffuzida ayb topadilar.
Biroq, bu oddiy tomoshabin uchun deyarli eshitilmaydi. Buni o'zingiz tekshirishingiz mumkin.
Shunisi e'tiborga loyiqki, Ned Starkning qizlari Arya va Sansa Stark Yorkshire aksenti bilan emas, balki "posh urg'u" yoki aristokratik urg'u bilan gapirishadi.
Bu "Qabul qilingan talaffuz" ga juda yaqin, shuning uchun uni ko'pincha RP bilan aralashtirib yuborishadi. Biroq dabdabali urg‘uda so‘zlar ravonroq talaffuz qilinadi va diftong va triftonglar ko‘pincha bir uzluksiz tovushga tekislanadi.
Misol uchun, "sokin" so'zi "qu-ah-t" kabi eshitiladi. Triftong [aɪə] bir uzun [ɑː] ga tekislanadi. Xuddi shu narsa "kuchli" so'zida. Triftong [aʊə] bilan [ˈpaʊəfʊl] oʻrniga bu soʻz [ˈpɑːfʊl] kabi eshitiladi.
Mahalliy inglizlar ko'pincha "dabdabali" siz og'zingizdagi olxo'ri bilan RP gapirayotganga o'xshaydi, deb aytishadi.
Arya va Sansa o'rtasidagi dialogda nutqning o'ziga xos xususiyatlarini kuzatishingiz mumkin. Urg'u klassik RPdan faqat ba'zi unlilar va silliqroq diftong va triftonglarning cho'zilishi bilan farq qiladi.
Lannisterlar
House Lannister sof RP ingliz tilida gapiradi. Nazariy jihatdan, bu Westerosdagi uyning boyligi va yuqori mavqeini aks ettirishi kerak.
PR aynan ingliz tilidagi maktablarda o'qitiladigan standart aksentdir. Aslini olganda, bu tilning rivojlanishi davomida o'ziga xos xususiyatlarini yo'qotgan va standartlashtirilgan sifatida qabul qilingan Angliya janubidagi aksentdir.
Tywin va Cersei Lannister sof RP tilida gaplashadi, boshqa hech qanday urg'u belgilarisiz, hukmron oilaga mos keladi.
To'g'ri, ba'zi Lannisterlar urg'u bilan bog'liq muammolarga duch kelishdi. Misol uchun, Xayme Lannister rolini o'ynagan Nikolay Koster-Valdau Daniyada tug'ilgan va sezilarli Daniya aksenti bilan ingliz tilida gapiradi. Bu ketma-ketlikda deyarli sezilmaydi, lekin ba'zida RP ga xos bo'lmagan tovushlar o'tib ketadi.
Tyrion Lannisterning aksentini RP deb atash mumkin emas, garchi u nazariy jihatdan u erda bo'lishi kerak. Gap shundaki, Piter Dinklaj Nyu-Jersida tug'ilib o'sgan, shuning uchun u o'ziga xos amerikacha ingliz tilida gapiradi.
U uchun ingliz ingliz tiliga moslashish qiyin edi, shuning uchun u so'zlarida ataylab urg'uni boshqaradi, iboralar orasida keng pauza qiladi. Biroq, u RPni to'liq etkaza olmadi. Garchi bu uning zo'r aktyorlik mahoratiga putur etkazmasa ham.
Piter Dinklajning haqiqiy hayotda qanday gapirishini qadrlashingiz mumkin. Serial qahramonidan sezilarli farq, shunday emasmi?
Boshqa belgilarning diqqatga sazovor urg'ulari
"Taxtlar o'yini" dunyosi faqat Westerosdan biroz kengroq. Tor dengiz bo'ylab bepul shaharlar va boshqa joylardagi belgilar ham qiziqarli urg'ularga ega. Yuqorida aytib o'tganimizdek, serial rejissyori Essos qit'asi aholisiga klassik ingliz tilidan mutlaqo farq qiladigan xorijiy aksanlarni berishga qaror qildi.
Braavoslik qilichbozlik ustasi Sirio Forel obrazini londonlik Miltos Erolimu ijro etgan, u real hayotda talaffuzni qabul qilib gapiradi. Ammo serialda uning qahramoni O'rta er dengizi aksenti bilan gapiradi. Ayniqsa, Syrio [r] tovushini qanday aytishi seziladi. Til tanglayga tegmaydigan yumshoq ingliz [r] emas, balki til tebranishi kerak bo'lgan qattiq ispan tili.
Jaqen Xghar, Loratlik jinoyatchi, Braavoslik Yuzsiz deb ham nomlanadi. U juda sezilarli nemis aksentiga ega. Yumshatilgan undoshlar, xuddi bitta bo'lmasligi kerak bo'lgan yumshoq belgi bilan, uzun unlilar [a:] va [i:] qisqa [ʌ] va [i] ga aylanadi.
Ba'zi iboralarda siz hatto jumlalarni qurishda nemis grammatikasining ta'sirini ko'rishingiz mumkin.
Gap shundaki, Xgar rolini ijro etgan Tom Vlaschiha Germaniyadan. Haqiqiy hayotda u inglizcha aksent bilan gapiradi, shuning uchun uni soxtalashtirishga hojat yo'q edi.
Karice van Xouten o'ynagan Melisandre gollandcha aksent bilan gapirdi. Aktrisa Gollandiyadan, shuning uchun urg'u bilan bog'liq muammolar yo'q edi. Aktrisa ko'pincha [o] tovushini [ø] sifatida beradi ("asal" so'zida [yo] kabi eshitiladi). Biroq, bu aktrisaning nutqida sezilishi mumkin bo'lgan golland urg'usining bir nechta xususiyatlaridan biridir.
Umuman olganda, ingliz tilidagi urg'u turkumga boylik beradi. Bu "Taxtlar o'yini" dunyosining hajmini va turli hududlarda va turli qit'alarda yashovchi odamlar o'rtasidagi farqlarni ko'rsatish uchun juda yaxshi yechim.
Ayrim tilshunoslar norozi bo‘lsa ham, o‘z fikrimizni bildiramiz. "Taxtlar o'yini" - bu juda katta, katta byudjetli loyiha bo'lib, uni yaratishda siz o'n minglab kichik narsalarni hisobga olishingiz kerak.
Urg'u kichik narsa, lekin u film atmosferasida muhim rol o'ynaydi. Va kamchiliklar bo'lsa ham, yakuniy natija ajoyib chiqdi.
Aktyorlarning xatti-harakatlari yana bir bor tasdiqlaydiki, agar xohlasangiz, siz tilning har qanday urg'usida gapirishingiz mumkin - shunchaki tayyorgarlikka e'tibor berishingiz kerak. EnglishDom o'qituvchilarining tajribasi buni tasdiqlaydi.
EnglishDom.com - bu sizni innovatsiyalar va insoniy g'amxo'rlik orqali ingliz tilini o'rganishga ilhomlantiradigan onlayn maktab
Faqat Habr o'quvchilari uchun - ! Va 10 yoki undan ortiq sinflarni sotib olayotganda, iltimos, reklama kodini kiriting. habrabook_skype va yana 2 ta darsni sovg'a sifatida oling. Bonus 31.05.19gacha amal qiladi.
Oling Sovg'a sifatida barcha EnglishDom kurslariga 2 oylik premium obuna.
Mahsulotlarimiz:
Manba: www.habr.com