Google kompaniyasi ishlab chiquvchilari yangi loyihani taqdim etishdi, unda ular og'zaki gaplarni bir tildan boshqa tilga tarjima qilish qobiliyatiga ega texnologiya yaratdilar. Translatotron deb nomlangan yangi tarjimon va uning analoglaridan asosiy farqi shundaki, u oraliq matndan foydalanmasdan, faqat ovoz bilan ishlaydi. Ushbu yondashuv tarjimon ishini sezilarli darajada tezlashtirishga imkon berdi. Yana bir e'tiborga molik jihat shundaki, tizim dinamikning chastotasi va ohangini juda aniq taqlid qiladi.
Translatotron bir necha yil davom etgan uzluksiz ish tufayli yaratilgan. Google tadqiqotchilari uzoq vaqtdan beri nutqni to'g'ridan-to'g'ri konvertatsiya qilish imkoniyatini ko'rib chiqishdi, ammo yaqin vaqtgacha ular o'z rejalarini amalga oshira olmadilar.
Bugungi kunda qo'llaniladigan simultane tarjima tizimlari ko'pincha bir xil algoritmga muvofiq ishlaydi. Dastlabki bosqichda asl nutq matnga aylanadi. Keyin bir tildagi matn boshqa tildagi matnga aylanadi. Shundan so'ng, natijada olingan matn kerakli tilda nutqqa aylantiriladi. Bu usul yaxshi ishlaydi, lekin uning kamchiliklari ham yo'q emas. Har bir bosqichda bir-birining ustiga chiqadigan va tarjima sifatining pasayishiga olib keladigan xatolar yuzaga kelishi mumkin.
Istalgan natijaga erishish uchun tadqiqotchilar tovush spektrogrammalarini o'rganishdi. Ular bir tildagi spektrogrammani boshqa tildagi spektrogrammaga aylantirishga urinib, audioni matnga aylantirish bosqichlarini o‘tkazib yuborishdi.
Shuni ta'kidlash kerakki, bunday o'zgartirishning murakkabligiga qaramay, nutqni qayta ishlash avvalgidek uchta emas, balki bir bosqichda sodir bo'ladi. Etarli miqdorda hisoblash quvvatiga ega bo'lgan Translatotron sinxron tarjimani ancha tezroq amalga oshiradi. Yana bir muhim jihat shundaki, bu yondashuv asl ovozning xususiyatlari va intonatsiyasini saqlab qolish imkonini beradi.
Ushbu bosqichda Translatotron standart tizimlar kabi yuqori tarjima aniqligi bilan maqtana olmaydi. Shunga qaramay, tadqiqotchilarning ta'kidlashicha, amalga oshirilgan tarjimalarning aksariyati yetarli darajada sifatli. Kelajakda Translatotron ustida ishlash davom etadi, chunki tadqiqotchilar sinxron nutq tarjimasini yanada yaxshilash niyatida.
Manba: 3dnews.ru