Siz dejavyu nima ekanligini bilasiz, to'g'rimi? Xuddi shu "bu bir joyda sodir bo'lgan", lekin kinoda chiqarilgan so'nggi film haqida emas, balki siz bilan nima sodir bo'layotgani haqida.
Misol uchun, siz Habré haqida allaqachon biron bir maqolani ko'rgandek tuyulmaganmisiz? Aksariyat hollarda buning hech qanday yomon joyi yo'q. Texnik maqolalar ko'pincha ilgari nashr etilgan ma'lumotlarni o'z ichiga oladi - ular yakunlanadi, ikki marta tekshiriladi va shunchaki takomillashtiriladi. Xo'sh, yangiliklarga kelsak, siz faqat u bilan kelishishingiz kerak.
Keling, bir oz tadqiqot o'tkazib, bu haqiqatan ham sodir bo'lganligini bilib olaylik.
start
Mening deja vu bu tasvirdan boshlandi. Shuni ta'kidlash kerakki, men ko'p postlarni o'qimayman, faqat tegdan oldin sarlavhalar va rasmlarni ko'rib chiqaman. <kesish/> va men oldinga siljiyman. Shuning uchun zararsiz JPG mening e'tiborimni tortdi - u yaqinda bir joyda bo'lgan edi.
Guruch. 1. KDPV dan (2019-11-20)
Bundan tashqari, men Robert C. Martinning postlarining tarjimalarini yaqinda ko'rdim. Ularni toping - uchtasi. KDPV (2019-11-12) - xuddi shu rasm yoqilgan .
"Nima bo'libdi?" - bu iborani o'qigan har bir kishi so'raydi. Albatta, xuddi shu mavzudagi postlar mualliflari ko'pincha e'tiborni jalb qilish uchun o'xshash rasmlardan foydalanadilar va shu bilan birga hsto.org saytida joyni tejashadi. Boshlash uchun aytamanki, yuqorida aytib o'tilgan postlarning mualliflari boshqacha ( и mos ravishda). Lekin ularning tarjima sifati o‘xshash, aniqrog‘i .
Ammo keling, men allaqachon aytib o'tgan uchinchi post-tarjimaga qaytaylik - (2019-11-16).
KDPV
Guruch. S1. dan KDPV (2019-11-16)
Ha, KDPV rasmiy ravishda boshqacha - bu mening paranoyamni tinchitdi va men tarjimani o'qiy boshladim. Tarjimaning sifati haqida to‘xtalmaymiz, shuni ta’kidlaymanki, uni o‘qib chiqqanimdan so‘ng muallifning loginini ko‘rdim va mening paranoyam qaytdi. Xabar yozilgan . Va bu foydalanuvchi emas .
Xo'sh, endi men to'xtata olmadim. Men Habré-da qancha shunga o'xshash tarjimalar nashr etilganligini aniqlashim kerak edi.
Tergov
Pseudo-detektiv tekshiruvimizdagi birinchi qadam umumiy til topishdir. Habré-da ko'p narsalar nashr etiladi va gumonlanuvchilar doirasini qisqartirish kerak edi. Hammasi “Salom, Xabr! E'tiboringizga maqolaning tarjimasini taqdim etaman" - standart boshlanish. Albatta, u Sandboxdan postlarni chiqaradigan NUJ tomonidan yaratilgan. To'xtang, qum qutisi - bu uchta postning hammasi kelgan joy. Aslida, uchtadan ikkitasi, lekin men buni keyinroq payqadim va mening dastlabki xatoim tergovga hech qanday ta'sir ko'rsatmadi. Va ularning barchasi tarjimalar. Yangi boshlanuvchilar uchun bu biz uchun etarli.
Hammasi bo'lib, birinchi qidiruv paytida (2019-11-20) men 37-2019-07 gacha bo'lgan 15 ta o'xshash xabarlarni topdim. Ulardan 14 tasi noyabr oyida nashr etilgan. Bu davrda men ba'zilarini o'tkazib yuborgan bo'lishim mumkin - qidiruv qo'lda amalga oshirildi, chunki men haqiqiy detektiv kabi hech kimga, hatto kompyuterga ham ishonmayman. Shuni ta'kidlash kerakki, matnning ushbu qismini yozish paytida (2019-11-23) qum qutisidan yana 5 ta post-tarjima qo'shilgan. Qayerda minuslar tomonidan chuqur fazoga yuborilgan va muallif tomonidan yashirilgan.
Shunday qilib, bizda 41 + 1 post bor - ular va ularning mualliflari haqida nimalarni bilamiz. 10 ta muallifda 1 tadan ortiq, bittadan koʻpi bilan 7 ta post bor. Biz bu foydalanuvchilar Habra hamjamiyatining chinakam faol ishtirokchilari deb hisoblaymiz. Qolgan 12 tasidan 32 tasi saytda 2019-yilgacha, baʼzilari esa 2012-yilda roʻyxatdan oʻtgan. Yana ikkita foydalanuvchi oʻzlarining birinchi postlarini chop etishidan 119 va 109 kun oldin roʻyxatdan oʻtgan.
Bunday qo'pol filtrlashdan so'ng, ro'yxatdan o'tgan 18 tasi qoldi. Keling, ularning tarjimalari statistikasini ko'rib chiqaylik. Baholar -19 gacha (va u eng ko'p minuslarni ham oldi - 24) yuqorida aytib o'tilganlar uchun +33 (maksimal 46 ta plyus bilan). Tez 2019 statistik ma'lumotlar yig'ilgunga qadar yashirin edi (lekin men u erda juda ko'p kamchiliklarni ko'rdim, garchi menga ishonishingiz shart emas).
Mualliflarning statistikasi biroz boshqacha - foydalanuvchi karma uchun eng ko'p ovoz olgan - 21 (bu 6.2da umumiy karmaga yordam bermadi) va eng past karma reytingi — 0 ovoz bilan 12 karma. Foydalanuvchilardan faqat bittasi Habré-dagi turli postlarga izoh qoldirgan va shuning uchun biz uni ko'rib chiqishdan chetlatamiz. Besh nafari o‘z postlariga izoh qoldirgan, yana 12 nafari birorta ham izoh yozmagan.
Ammo bu foydalanuvchilar o'rtasida umumiy narsa bo'lishi kerakmi? Javobni topish qiyin bo'lmadi. Obuna bo'lganlar / obunachilar yorlig'iga o'tish kifoya edi. Va keyin meni paranoyamga javob kutdi - ular orasida umumiy narsa bor. Ularning barchasi bir-biriga ergashadi. Xo'sh, hamma kabi, 11 ta hisob. Keling, batafsil ko'rib chiqaylik.
Guruch. 2. 2019-11-20 dan 2019-11-23 gacha ko‘rib chiqilayotgan hisoblar uchun o‘zaro obuna
Xuddi shu GIF animatsiyasi (186 KB)
Guruch. S2. 2019-11-20 dan 2019-11-23 gacha ko‘rib chiqilayotgan hisoblarga o‘zaro obuna
Shubhali emasmi? Ayniqsa, ular boshqa hisoblarga deyarli obuna bo'lmaganligini hisobga olsak. Diqqatli o'quvchi men yuqorida aytib o'tgan 11 foydalanuvchiga qo'shimcha ravishda (va keyingi spoyler ostida sanab o'tilgan) ma'lumotlarda o'n ikkinchisi borligini payqashlari mumkin - - asl xabarni yozgan yagona . Uning bu yerda nima qilayotgani alohida savol.
Imzolovchilar ro'yxati
Jadval S1. Habrga taklifnoma olingan sana bo'yicha saralangan shubhali hisoblar ro'yxati
| Account | Karma (ovozlar) | Xabarlar/sharhlar | Ro'yxatga olish | Taklif | Kunlargacha |
|---|---|---|---|---|---|
| 4.7 (14) | 1 / 2 | 20.09.2019 | 04.10.2019 | 14 | |
| 8 (8) | 1 / 0 | 11.10.2019 | 24.10.2019 | 13 | |
| 6.2 (21) | 1 / 4 | 30.10.2019 | 01.11.2019 | 2 | |
| 3 (3) | 1 / 0 | 28.10.2019 | 07.11.2019 | 10 | |
| 7 (10) | 1 / 1 | 02.11.2019 | 12.11.2019 | 10 | |
| 3 (13) | 1 / 0 | 05.11.2019 | 14.11.2019 | 9 | |
| 4 (8) | 1 / 0 | 01.10.2019 | 19.11.2019 | 49 | |
| 0 (12) | 1 / 0 | 19.11.2019 | 20.11.2019 | 1 | |
| 6 (10) | 1 / 0 | 10.11.2019 | 20.11.2019 | 10 | |
| 1 (3) 8 (10) |
0 / 0 1 / 1 |
17.11.2019 | 22.11.2019 | 5 | |
| 2 (8) | 1 / 0 | 08.11.2019 | 22.11.2019 | 14 | |
| 8 (8) | 1 / 0 | 20.11.2019 | 22.11.2019 | 2 |
*Foydalanuvchi uchun Ma'lumotlar yangi xabarning e'lon qilinishi munosabati bilan 2019 va -11 yil holatiga ko'ra keltirilgan.
Barcha hisoblar 2019-09-20 dan boshlab ro‘yxatga olingan va 2019-10-04 dan boshlab to‘xtatilgan. Ro'yxatga olish va nashr qilish o'rtasida 1 kundan 14 kungacha bo'lgan vaqt bundan mustasno
(49 kun).
Men o'z fikrlarimni yig'ib, chiroyli obuna sxemasini yaratayotganimda, hisob yangi tarjimasini nashr etdi 2019-11-23 dan butunlay boshqa mavzuda va endi qum qutisidan emas. Ilgari, xuddi shu matnning boshqa versiyasining asl muallif tomonidan tarjimasi allaqachon Habré-da nashr etilgan 2017-12-16.
Shubhali hisoblar nima qiladi?
Shunday qilib, asl nusxalar quyidagilardan olingan:
- 4x ;
- 3x (ta'kidlash joizki, uchta tarjimadan ikkitasi blogning o'ziga emas, balki clck(.)ru qisqa havolasi xizmatiga olib keladi);
- ;
- ;
- ;
- ;
- .
Asl nusxalardan 11 tasi ingliz tilida, 1 tasi nemis tilida. 3 ta maqola bitta muallif tomonidan, qolgan 2 ta maqola boshqa muallif tomonidan, qolganlari esa boshqa muallif tomonidan yozilgan.
Keling, mavzular haqida, va Habr misolida, markazlar haqida gapiraylik. Shunday qilib, o'qish uchun mavjud bo'lgan 11 ta tarjimadan quyidagi markazlar kiradi:
- 6x ;
- 2x , , , и ;
- 1x , , , , , , , , , , , , , и ;
Habr foydalanuvchilari sharhlangan 7 ta postdan 10 tasida noto‘g‘ri yoki tarjima xatolariga ishora qilgan.
11 ta akkauntning har biridan bitta tarjimani nashr etishdan tashqari, ko‘rib chiqilgan foydalanuvchilar ham bir-birlarining postlarini yoqtirishgan – 24 marta (har bir akkaunt uchun maksimal 5 ta sevimli).
12 ta hisobdan 5 tasi Habré-da taqdim etilgan 26 ta turli kompaniyaga obuna bo'lgan - jami 45 ta obuna, 2 ta kompaniya hammasi 5 marta va yana 3 tasi 3 marta topilgan.
Yana kimdir?
Shu paytgacha faqat obunalarda ko'p marta paydo bo'lgan hisoblar qayd etilgan. Boshqalar bormi? Ha, uchta. Ikkita faqat o'qish uchun (ro'yxatga olish 2019-11-09 va -22) va bitta to'liq (ro'yxatdan o'tish 2019-11-07, NUJ taklifnomasi 2019-11-17). Ikkinchisi, ehtimol, sandboxdan chiqib, postni keyinroq yashirgan, shuning uchun hozircha post haqida hech qanday ma'lumot yo'q.
Guruch. 3. 2019-11-24 holatiga ko‘ra ko‘rib chiqilayotgan hisoblarga obuna bo‘lish, xuddi shunday xatti-harakatlarga ega hisoblar bilan to‘ldirilgan
Qiziqarli kuzatish ro'yxatdan o'tgandan so'ng darhol obunaga qo'shiladi va endi faol emas edi (2019-11-24 holatiga ko'ra). Obunalar и kuzatuv boshlanganidan beri o'zgarmadi (oxirgi faoliyat 2019-11-20 va -18).
Yangi roʻyxatdan oʻtgan faqat oʻqish uchun hisob qaydnomasiga obunalarni qanchalik tez-tez koʻrasiz? O'ylaymanki, men bu savolni javobsiz qoldiraman.
Xulosa o'rniga
"Bu ma'lumot bilan nima qilishimiz kerak?" oxirigacha o'qiganingizdan keyin so'raysizmi? Savol shubhasiz qiziq.
Bir tomondan, bu atigi 11 ta hisob (va yana 3 tasi shubhali emas), ularning Habrga qo'shgan hissasi "Google Translate tomonidan qilingan tarjimalar" dir. Ulardan 6 tasi 5 dan yuqori karma oldi va boshqa odamlarning xabarlari va hisob karma reytingiga ta'sir qilishi mumkin.
Boshqa tomondan, so'nggi bir necha kun ichida 6 ta hisob paydo bo'ldi va bir-biriga bog'langan "foydalanuvchilar" ning bu ko'payishi davom etadimi yoki yo'qmi noma'lum.
Lekin baribir, nega ular buni qilishadi?..
Ushbu noaniq eslatmada, men to'g'ridan-to'g'ri kinodan olingan har qanday standart detektiv film ruhida tugataman. E'tiboringiz uchun rahmat!
"Siz paranoyak bo'lishingiz sizni kuzatib borishmaydi degani emas" Xarold Finch
yangilash: Izohlarda bu masala bo'yicha.
Izohdan iqtibos
Biz ham bu voqeaga qiziqdik va, albatta, biz tekshiruv o'tkazdik, lekin bu siznikidan ancha ibtidoiyroq edi, faqat bitta sababga ko'ra - bizda ushbu foydalanuvchilarning IP-si bor. General, ha.
Ammo hamma narsa prozaik bo'lib chiqdi (va bu birinchi marta emas) - IP-manzil ixtisoslashgan davlat idoralaridan biriga tegishli. Rossiya universitetlari. Ya'ni, yigitlarga test/imtihon olish uchun texnik tarjima qilish vazifasi yuklatildi. Agar taklif bo'lsa, ehtimol rekordlar kitobida tasdiqlash qutisi mavjud. Tarjimalar juda yaxshi va tomoshabinlar ularni ijobiy qabul qilar ekan, nega yaxshi yigitlarga yordam bermaysiz? Umid qilamizki, ular habra mualliflari yoki hech bo'lmaganda yaxshi kitobxonlar bo'lishadi :)
Yangilash-2: ularning faoliyatining sababi. Shuning uchun ularga o'z maqsadiga erishishlarini tilab qolamiz.
Izohdan iqtibos
Bitta "yaxshi" o'qituvchi, agar maqola chop etilgan va yuqori ovoz berilgan bo'lsa, bizga avtomatik ravishda kredit olish imkoniyatini berdi.) Bizning maqolalarimizni joylashtirganingiz uchun tashakkur!
PS Agar matnda xato yoki xato topsangiz, iltimos, menga xabar bering. Buni matnning bir qismini tanlash va "ni bosish orqali amalga oshirish mumkin.Ctrl + Enter tugmachalarini bosing"agar sizda Ctrl bo'lsa, yoki orqali . Ikkala variant ham mavjud bo'lmasa, sharhlardagi xatolar haqida yozing. Rahmat!
Manba: www.habr.com