Xayrli kun, Xabr. E'tiboringizga maqolaning tarjimasini taqdim etaman: muallif .
- Mashinani o'rganish va sun'iy intellekt sohasidagi texnologik yutuqlar tarjimonlar ishiga jiddiy xavf tug'diradimi?
- Tilshunos-tarjimonlar o‘rnini kompyuter egallaydimi?
- Tarjimonlar bu o‘zgarishlarga qanday moslasha oladi?
- Kompyuter tarjimasi keyingi o'n yil ichida 100% aniqlikka erishadimi?
Bu savollar, ehtimol, bugungi kunda millionlab tarjimonlarni o‘ylantirsa kerak. Darhaqiqat, nafaqat ularga, balki bu yangi hayotga moslashish yo'llarini topa olmasa, tez orada ishsiz qoladigan yuzlab boshqa mutaxassislarga. Texnologiyalar inson ishini qanday egallab olishiga misol qilib, Google tomonidan bir yil davomida yashirincha sinovdan o‘tkazilgan, 2019-yilda ko‘chalarga chiqarilgan o‘zi boshqariladigan avtomobillar ommani hayratda qoldirib, go‘yo Gollivud filmidagidek hayratda qoldirdi. .
San'at hayotga taqlid qiladimi yoki hayot san'atga taqlid qiladimi?
Oskar Uayld 1889-yilda yozgan “Yolg‘onchilik san’atining tanazzul” essesida “hayot san’at hayotga taqlid qilganidan ko‘ra ko‘proq san’atga taqlid qiladi”, deb yozadi. 2035-yilda “I, Robot” filmida robototexnikaning uchta qonuniga amal qilgan holda, yuqori aqlli mashinalar butun dunyo bo‘ylab davlat lavozimlarini egallaydi. Robototexnika bilan bog'liq qiyin tarixga qaramay, detektiv Del Spuner (Uill Smit) AQSh robototexnikasi asoschisi Alfred Lanning (Jeyms Kromvel)ning o'z joniga qasd qilganini tekshiradi va uni insonsimon robot (Alan Tudik) o'ldirganiga ishonadi. Qoshiqchi robot-mutaxassis (Bridget Moynaxan) yordamida inson zotini qul qilib qo'yishi mumkin bo'lgan fitnani fosh qiladi. Bu ajoyib, hatto imkonsiz bo'lib tuyuladi, lekin unday emas. Star Trek filmini eslaysizmi? Ehtimol, "Yulduzli yo'l" dan narsalar tez orada dunyomizda paydo bo'ladi. Odamlar hali ham FTL dvigatellari va teleporterlarini kutayotgan bir paytda, shouda vahshiy futuristik sifatida ko'rsatilgan ba'zi texnologiyalar hozirda mavjud. Film chiqqanda fantastik tuyulgan g‘oyalarga misollar keltiramiz.
Uyali telefonlar: statsionar telefonlar devorlarga osilgan bir paytda, bu ajoyib futuristik g'oyaga o'xshardi.
Planshetlar: Ularning versiyalari hisobotlar, kitoblar va boshqa ma'lumotlarni, shu jumladan qavat rejalari va diagnostikani o'qish uchun ishlatiladigan planshet qurilmalari bo'lgan PADDlar edi.
Virtual yordamchilar: Enterprise ekipaji "havo bilan gaplashishi", jamoa kompyuterga savollar berishi va darhol javob olishi mumkin edi. Bugungi kunda ko'pchilik bu xususiyatdan o'z telefonlarida Google Assistant va Apple Siri yordamida foydalanishadi.
Video qo'ng'iroqlar: Star Trek o'z vaqtidan ancha oldinroq texnologiya asosida qurilgan. Videoqo‘ng‘iroq funksiyasiga ega Skype va Facetime oddiy narsaga o‘xshab ko‘rinadi, ammo film chiqqan paytda buni faqat orzu qilish mumkin edi.
Ajoyib, shunday emasmi?
Endi tarjimonlar muammosiga qaytaylik.
Mashinani o'rganish va sun'iy intellekt sohasidagi texnologik yutuqlar tarjimonlar ishiga jiddiy xavf tug'diradimi?
Bu tahdid deyish mumkin emas, lekin u allaqachon professional tarjimonlarning ish uslubini o‘zgartirib yuborgan. Ko'pgina kompaniyalar, masalan, Trados kabi CAT (Kompyuter yordamida tarjima) dasturlarini qo'llashni talab qiladilar va bugungi kunda aksariyat tarjimonlar ushbu dasturlardan tez, izchil va aniq tarjimalarni, jumladan, eng yuqori ball olish uchun sifatni tekshirishni ta'minlash uchun foydalanadilar. Salbiy tomoni shundaki, kontekstli mosliklar, PerfectMatch va boshqa jihatlar CAT dasturlarisiz tarjima qilinadigan so‘zlar sonini kamaytirishi mumkin, bu esa “kompyuter” ishning bir qismini o‘zi bajarganligini hisobga olsak, tarjimon uchun pastroq stavkalarni bildiradi. Ammo bu vositalar ham tarjimonlar, ham shunga o'xshash agentliklar uchun juda foydali ekanligini inkor etib bo'lmaydi.
Tilshunos-tarjimonlar o‘rnini kompyuter egallaydimi?
Keling, kompyuterlar inson miyasini taqlid qilishga "harakat" qilayotganidan boshlaylik!
Inson miyasi koinotdagi eng murakkab tuzilmadir. Miya ta'sirchan organ, desak mubolag'a bo'lmaydi. Hayvonot olamidagi boshqa hech bir miya insonning zukkoligi bilan bog'liq bo'lgan, she'rni rejalashtirish va yozish qobiliyatiga ega bo'lgan "Oliy ong"ni yaratishga qodir emas. Biroq, inson miyasida okeanning eng kam o'rganilgan joylariga qaraganda ko'proq sirlar mavjud. One Hour Translation bosh direktori Ofer Shoshanning aytishicha, bir-uch yil ichida Neural Machine Technology (NMT) tarjimonlari 50 milliard dollarlik bozor tomonidan bajariladigan ishlarning 40% dan ortig'ini bajaradilar. Rejissyorning so‘zlari tez-tez takrorlanib kelinayotgan yaqin kelajakda sun’iy intellekt inson omilining o‘rnini bosmaydi, birinchi navbatda kuchayadi, degan gapdan keskin farq qiladi. Gap shundaki, tillar nihoyatda murakkab. Hatto professional tajribali tarjimon ham ba'zi so'zlarni qanday tarjima qilishni bilishga qiynaladi. Nega? Chunki kontekst muhim. Tarjimonlar kompyuterlar bilan almashtirilishi o'rniga ko'proq kopirayterga o'xshab qoladilar, chunki ular mashinalar tomonidan bajarilgan ishni yakunlaydilar, to'g'ri so'zlarni tanlash orqali matnga jon berish uchun hukmdan foydalanadilar.
Tarjimonlar bu o‘zgarishlarga qanday moslasha oladi?
Avvalo haqiqatga yuz tuting! Bu o'zgarishlar ortda qolib, yo'qolib ketish xavfi ostida turgan dinozavr turlariga qo'shilmagan tarjimonlar va hech kim dinozavr bo'lishni xohlamaydi, to'g'rimi? Ayrim ekspertlarning fikricha, yarim million inson tarjimon va 21 ming agentlik tez orada ishsiz qolishi mumkin. Keyin ishingizni xavfsiz saqlash uchun nima qilishingiz mumkin?
Qarshilik qilmang! Texnologiya hayotimizni osonlashtirish uchun o'z manfaatimiz uchun yaratilgan. Agar siz CAT vositalaridan qanday foydalanishni, atamalar bazasini yaratishni, QA (Sifat kafolati) va boshqa texnologiyalarni ishga tushirishni bilmasangiz, shoshiling! O'rganish uchun hech qachon kech emas. Ushbu ajoyib mashinalar yordam berish uchun yaratilgan. Ular har doim tajribali tarjimonga muhtoj bo'ladi. Youtube-da ulardan qanday foydalanishni ko'rsatadigan ko'plab videolar mavjud, ulardan ba'zilari bepul. "Eski" bo'lmang! Yangi texnologiyalar, vositalar, dasturiy ta'minotni izlashda davom eting... innovatsiyalar haqidagi maqolalarni o'qing, o'z brendingizni doimiy ravishda targ'ib qiling, sizga mos keladigan har qanday mavzu bo'yicha onlayn kurslarni oling. Agar siz marketing tarjimalariga ixtisoslashmoqchi bo'lsangiz, masalan, Google Adwords (hozirgi reklamalar) kursini o'ting. Yangi tarjima yangi tajriba ekanligini unutmang. Ba'zi tajribali tarjimonlar hamma narsani bilishlariga ishonishadi, bu yolg'on va takabburlikdir.
Kompyuter tarjimasi keyingi o'n yil ichida 100% aniqlikka erishadimi?
Inson miyasining murakkabligini hisobga olsak, kompyuterlar bir xil darajaga erisha olishiga ishonasizmi? Bunga hech qanday shubha yo'q. Star Trek esingizdami? "Men robotman"? Jetsonsmi? Aytaylik, siz o'rta asrlarda yashayapsiz, agar sizga kelajakda odamlar Oyga sayohat qilishlari mumkin, deb aytishsa, ishonasizmi? O'ylab ko'r!
Xo'sh, bizning yangi o'n yillikimiz qanday bo'ladi?
Manba: www.habr.com