2010 yilda Google algoritmlari butun dunyo bo'ylab nashr etilgan kitoblarning deyarli 130 million noyob nashri borligini aniqladi. Bu kitoblarning juda oz qismi rus tiliga tarjima qilingan.
Lekin o'zingizga yoqqan asarni olib, tarjima qila olmaysiz. Axir, bu mualliflik huquqining buzilishi bo'ladi.
Shuning uchun, ushbu maqolada biz kitobni har qanday tildan rus tiliga qonuniy ravishda tarjima qilish va uni Rossiyada rasmiy nashr qilish uchun nima qilish kerakligini ko'rib chiqamiz.
Mualliflik huquqi xususiyatlari
Asosiy qoida shundaki, agar sizda buni qilish huquqini beradigan hujjatingiz bo'lmasa, kitob, hikoya yoki hatto maqolani tarjima qilishingiz shart emas.
1-bandga muvofiq, san'at. Rossiya Federatsiyasi Fuqarolik Kodeksining 1259-moddasi: "Mualliflik huquqi ob'ektlari asarning mohiyati va maqsadi, shuningdek uni ifodalash usulidan qat'i nazar, fan, adabiyot va san'at asarlaridir".
Asarga bo'lgan mutlaq huquqlar muallifga yoki muallif huquqlarni o'tkazgan mualliflik huquqi egasiga tegishlidir. Adabiy va sanβat asarlarini himoya qilish toβgβrisidagi Bern konventsiyasiga koβra, himoya qilish muddati muallifning butun umri va vafotidan keyin ellik yil davom etadi. Biroq, aksariyat mamlakatlarda mualliflik huquqini himoya qilish muddati 70 yil, shu jumladan Rossiya Federatsiyasida. Shunday qilib, faqat 3 ta variant mavjud:
- Agar asar muallifi tirik bo'lsa, u holda to'g'ridan-to'g'ri yoki uning asarlariga eksklyuziv huquqlar egalari bilan bog'lanishingiz kerak. Internetdan foydalanib, siz muallifning yoki uning adabiy agentining aloqalari haqidagi ma'lumotlarni tezda topishingiz mumkin. Qidiruvga "Muallifning ismi + adabiy agent" ni kiriting. Keyinchalik, ma'lum bir asarni tarjima qilishni xohlayotganingizni ko'rsatadigan xat yozing.
- Agar asar muallifi 70 yildan kamroq vaqt oldin vafot etgan bo'lsa, unda siz qonuniy merosxo'rlarni izlashingiz kerak. Buning eng oson yo'li - yozuvchining asarlarini o'z vatanida nashr etadigan nashriyot orqali. Biz aloqalarni qidiramiz, xat yozamiz va javob kutamiz.
- Agar muallif 70 yildan ko'proq vaqt oldin vafot etgan bo'lsa, asar jamoat mulkiga aylanadi va mualliflik huquqi bekor qilinadi. Bu shuni anglatadiki, uni tarjima qilish va nashr etish uchun ruxsat talab qilinmaydi.
Kitobni tarjima qilishni boshlashdan oldin nimani bilishingiz kerak
- Kitobning rus tiliga rasmiy tarjimasi bormi? G'alati, g'ayrat bilan, ba'zilar buni unutishadi. Bunday holda, siz sarlavha bo'yicha emas, balki yozuvchining bibliografiyasida qidirishingiz kerak, chunki kitobning nomi moslashtirilishi mumkin.
- Asarni rus tiliga tarjima qilish huquqi bepulmi? Huquqlar allaqachon berilgan, ammo kitob hali tarjima qilinmagan yoki nashr etilmagan. Bunday holda, siz faqat tarjimani kutishingiz va buni o'zingiz qila olmaganingizdan afsuslanishingiz kerak.
- Asarni nashr etishni taklif qilishingiz mumkin bo'lgan nashriyotlar ro'yxati. Ko'pincha mualliflik huquqi egasi bilan muzokaralar: "Kitobni nashr etadigan nashriyotni topsangiz, biz tarjima huquqlarini topshirish to'g'risida shartnoma tuzamiz" degan ibora bilan tugaydi. Shuning uchun nashriyotlar bilan muzokaralar "Men tarjima qilmoqchiman" bosqichida boshlanishi kerak. Bu haqda quyida batafsilroq.
Mualliflik huquqi egasi bilan muzokaralar juda oldindan aytib bo'lmaydigan bosqichdir. Kam taniqli mualliflar, hatto tarjimon sifatida tajribangiz bo'lmasa ham, bir necha yuz dollarlik ramziy summaga yoki sotuvlar foiziga (odatda 5-15%) tarjima huquqlarini taqdim etishlari mumkin.
O'rta bosqich mualliflari va ularning adabiy agentlari yangi boshlanuvchi tarjimonlarga juda shubha bilan qarashadi. Biroq, to'g'ri darajadagi g'ayrat va qat'iyat bilan tarjima huquqlarini olish mumkin. Adabiy agentlar ko'pincha tarjimonlardan tarjima namunasini so'rashadi va keyin uni mutaxassislarga topshirishadi. Sifat yuqori bo'lsa, huquqlarni olish imkoniyati ortadi.
Eng yaxshi mualliflar nashriyotlar o'rtasidagi shartnomalar darajasida ishlaydi, ularga asarni tarjima qilish va nashr etish uchun mutlaq huquqlar beriladi. "Tashqi" mutaxassisning u erga kirishi deyarli mumkin emas.
Agar mualliflik huquqi muddati tugagan bo'lsa, uni darhol tarjima qilishni boshlashingiz mumkin. Siz uni onlayn nashr qilishingiz mumkin. Masalan, saytda Samizdat bo'limida. Yoki nashr qilishni o'z zimmasiga oladigan nashriyotni izlash kerak.
Tarjimon huquqlari - bilish muhim
San'atga muvofiq. Rossiya Federatsiyasi Fuqarolik Kodeksining 1260-moddasiga binoan, tarjimon tarjima uchun mutlaq mualliflik huquqiga ega:
Hosil yoki kompozitsion asarning tarjimoni, tuzuvchisi va boshqa muallifining mualliflik huquqlari mustaqil mualliflik huquqi ob'ektlariga bo'lgan huquqlar sifatida, hosila yoki kompozitsion asar asos bo'lgan asarlar mualliflarining huquqlari himoya qilinishidan qat'i nazar, himoya qilinadi.
Aslini olganda, tarjima mustaqil ish hisoblanadi, shuning uchun tarjima muallifi uni o'z xohishiga ko'ra tasarruf qilishi mumkin. Tabiiyki, agar ilgari ushbu tarjimaga bo'lgan huquqlarni topshirish bo'yicha shartnomalar tuzilmagan bo'lsa.
Asar muallifi tarjima qilish huquqini bekor qila olmaydi, bu hujjatlashtirilgan. Ammo unga kitobni boshqa shaxsga yoki bir nechta shaxsga tarjima qilish huquqini berishga hech narsa to'sqinlik qilmaydi.
Ya'ni, siz nashriyotlar bilan tarjimani nashr etish va undan foyda olish uchun shartnomalar tuzishingiz mumkin, lekin muallifga boshqa tarjimalarga ruxsat berishni taqiqlay olmaysiz.
Asarlarni tarjima qilish va nashr etishga mutlaq huquqlar tushunchasi ham mavjud. Lekin ular bilan faqat yirik nashriyotlar ishlaydi. Masalan, "Swallowtail" nashriyot uyi Rossiya Federatsiyasida JK Roulingning Garri Potter haqidagi kitoblarini eksklyuziv ravishda nashr etish huquqiga ega. Bu shuni anglatadiki, Rossiyadagi boshqa nashriyotlar ushbu kitoblarni tarjima qilish yoki nashr etishga haqli emas - bu noqonuniy va jazolanadi.
Nashriyotchi bilan qanday muzokara qilish kerak
Nashriyotlar va'dalar bilan ishlamaydi, shuning uchun kitobning tarjimasini nashr etish bo'yicha kelishib olish uchun siz ozgina ish qilishingiz kerak.
Deyarli barcha nashriyotlar tashqi tarjimonlardan talab qiladigan minimal miqdor:
- Kitob abstrakt
- Kitob konspekti
- Birinchi bobning tarjimasi
Qaror bir necha omillarga bog'liq bo'ladi. Birinchidan, nashriyot kitobni Rossiya bozorida nashr etish istiqbollarini baholaydi. Eng yaxshi imkoniyat ko'proq yoki kamroq mashhur yozuvchilarning ilgari tarjima qilinmagan asarlari uchundir. Ikkinchidan, nashriyot tarjima sifatini va uning asl nusxaga mosligini baholaydi. Shuning uchun tarjima eng yuqori sifatli bo'lishi kerak.
Materiallar tayyor bo'lgach, siz nashrga ariza topshirishingiz mumkin. Nashriyotlarning veb-saytlarida odatda "Yangi mualliflar uchun" yoki shunga o'xshash bo'lim mavjud bo'lib, unda arizalarni topshirish qoidalari tasvirlangan.
Muhim! Ariza umumiy pochtaga emas, balki xorijiy adabiyotlar (yoki shunga o'xshash) bilan ishlash bo'limining pochtasiga yuborilishi kerak. Agar siz kontaktlarni topa olmasangiz yoki nashriyotda bunday bo'lim mavjud bo'lmasa, eng oson yo'li ko'rsatilgan kontaktlar bo'yicha menejerga qo'ng'iroq qilish va tarjimani nashr etish bo'yicha kimga murojaat qilishingiz kerakligini so'rashdir.
Aksariyat hollarda siz quyidagi ma'lumotlarni taqdim etishingiz kerak bo'ladi:
- kitob nomi;
- muallifning ma'lumotlari;
- original til va maqsadli til;
- asl nusxadagi nashrlar to'g'risidagi ma'lumotlar, mukofotlar va mukofotlarning mavjudligi (agar mavjud bo'lsa);
- tarjimaga bo'lgan huquqlar to'g'risidagi ma'lumotlar (jamoat mulkida yoki tarjima qilish uchun ruxsat olingan).
Bundan tashqari, siz xohlagan narsani qisqacha tasvirlab berishingiz kerak. Kitobni tarjima qiling va nashr eting. Agar sizda allaqachon muvaffaqiyatli tarjima tajribangiz bo'lsa, buni ham aytib o'tish joiz - bu sizning ijobiy javob olish imkoniyatini oshiradi.
Agar siz asar muallifi bilan agent sifatida ham harakat qilishingizga rozi bo'lsangiz, buni alohida ko'rsatishingiz kerak, chunki bu holda nashriyot siz bilan qo'shimcha hujjatlar to'plamini imzolashi kerak bo'ladi.
Tarjima to'lovlariga kelsak, bir nechta variant mavjud:
- Ko'pincha tarjimon oldindan belgilangan to'lovni oladi va tarjimadan foydalanish huquqini nashriyotga o'tkazadi. Aslini olganda, nashriyot tarjimani sotib oladi. Ishning muvaffaqiyatini oldindan aniqlash mumkin emas, shuning uchun to'lov miqdori kitobning kutilgan mashhurligiga va muzokara qilish qobiliyatingizga bog'liq bo'ladi.
- Agentlik xizmatlari uchun stavka odatda foydaning 10% ni tashkil qiladi. Shuning uchun, agar siz muallif uchun Rossiya bozorida agent sifatida ishlamoqchi bo'lsangiz, sizning to'lov darajangiz muomalaga va umumiy foydaga bog'liq bo'ladi.
- Kitobni nashr etishning moliyaviy jihatlarini ham o'zingiz qabul qilishingiz mumkin. Bunday holda, foyda daromadning taxminan 25% ni tashkil qiladi (o'rtacha 50% chakana savdo tarmoqlariga, 10% muallifga va 15% nashriyotga tushadi).
Agar siz nashrga sarmoya kiritmoqchi bo'lsangiz, xarajatlarni qoplashga imkon beradigan minimal tiraj kamida 3000 nusxa ekanligini unutmang. Va keyin - aylanma va sotish qanchalik ko'p bo'lsa, daromad shunchalik ko'p bo'ladi.
Nashriyot bilan ishlashda xavf-xatarlar ham mavjud - afsuski, ulardan qochib bo'lmaydi.
Ba'zan shunday bo'ladiki, nashriyot ishni qiziqtirishga muvaffaq bo'ladi, lekin keyin ular boshqa tarjimonni tanlashadi. Bunga yo'l qo'ymaslikning yagona yo'li - kitobning birinchi bobini iloji boricha yaxshiroq tarjima qilishdir.
Bundan tashqari, nashriyot keyinchalik sizni vositachi sifatida chetlab o'tib, muallif yoki uning adabiy agenti bilan to'g'ridan-to'g'ri shartnoma tuzadi. Bu insofsizlikning namunasidir, lekin bu ham sodir bo'ladi.
Tarjima moliyaviy foyda uchun emas
Agar siz asarni moliyaviy foyda uchun emas, balki san'atga bo'lgan muhabbat uchun tarjima qilmoqchi bo'lsangiz, tarjima uchun faqat mualliflik huquqi egasining ruxsati etarli bo'ladi (ba'zi hollarda bu holda ham mumkin).
Yevropa va Amerika qonunchiligida βadolatli foydalanishβ tushunchasi mavjud. Masalan, daromad olishni nazarda tutmaydigan ta'lim maqsadlarida maqola va kitoblarni tarjima qilish. Ammo Rossiya qonunchiligida shunga o'xshash normalar yo'q, shuning uchun tarjima qilish uchun ruxsat olish xavfsizroqdir.
Bugungi kunda siz xorijiy adabiyotlarning tarjimalarini, shu jumladan bepul joylashtirishingiz mumkin bo'lgan etarli miqdordagi onlayn kitob do'konlari mavjud. To'g'ri, tajriba shuni ko'rsatadiki, shu tarzda faqat jamoat mulki bo'lgan kitoblarni nashr etish mumkin - mualliflar o'z kitoblarining tarjimalarini bepul nashr etish imkoniyatiga juda ham xushmuomalalik bilan qarashmaydi.
EnglishDom bilan yaxshi kitoblarni o'qing va ingliz tilini yaxshilang.
EnglishDom.com - bu sizni innovatsiyalar va insoniy g'amxo'rlik orqali ingliz tilini o'rganishga ilhomlantiradigan onlayn maktab
Faqat Habr o'quvchilari uchun - ! Va 10 ta sinfni sotib olayotganda, promo-kodni kiriting eng_vs_esperanto va yana 2 ta darsni sovg'a sifatida oling. Bonus 31.05.19gacha amal qiladi.
Oling Sovg'a sifatida barcha EnglishDom kurslariga 2 oylik premium obuna.
Mahsulotlarimiz:
ED Words mobil ilovasida inglizcha so'zlarni o'rganing
ED Courses mobil ilovasida ingliz tilini A dan Z gacha oβrganing
Google Chrome uchun kengaytmani o'rnating, Internetda inglizcha so'zlarni tarjima qiling va ularni Ed Words ilovasida o'qish uchun qo'shing
Onlayn simulyatorda ingliz tilini o'ynoqi tarzda o'rganing
Nutq qobiliyatingizni mustahkamlang va suhbat klublarida do'stlar toping
EnglishDom YouTube kanalida ingliz tiliga oid hayotiy xakerlar videosini tomosha qiling
Manba: www.habr.com