Hayrli kun. GitLab mahsulotini ixtiyoriy asosda tarjima qiluvchi jamoa ushbu mahsulot bilan ishlaydigan dasturchilar, testerlar, menejerlar va boshqa mutaxassislar hamjamiyatiga, shuningdek, g'amxo'rlik qilayotgan har bir kishiga murojaat qilishni xohlaydi. Shuni ta'kidlash kerakki, bu yangi tashabbus emas, rus tili GitLab-da ancha vaqtdan beri mavjud. Biroq, so'nggi paytlarda tarjimalar foizi ortib bormoqda va biz sifatga e'tibor qaratmoqchimiz. Dasturiy ta'minotda har doim asl tilni tanlaydigan foydalanuvchilar sizning fikringiz haqida bilamiz: "tarjima qilmang". Shuning uchun GitLab har doim tilni erkin tanlash imkoniyatiga ega edi.
Ko'pincha biz rus tiliga bepul tarjima ko'pincha talab qilinmaydigan bo'lib qolishi bilan duch kelamiz, chunki juda ixtisoslashgan atamalarning ruscha versiyalari juda tom ma'noda yoki xalq tomonidan ishlatilmaydigan versiyada tarjima qilinganligi sababli. ” Biz GitLab ning mahalliylashtirilgan versiyasidan foydalanishni qulay, qulay va eng muhimi tushunarli qilishni xohlaymiz. Muammo shundaki, jamoa ichida ayrim atamalarni tarjima qilishda kelishmovchiliklar yuzaga keladi va tabiiyki, har birimizning fikrimiz ko‘pchilikning fikrini aks ettirmaydi.
Sizdan munozarali atamalarning tarjimalarini oʻz ichiga olgan soʻrovnomamizda qatnashib, oʻz fikrlaringiz bilan oʻrtoqlashishingizni va GitLab’da oʻz izingizni qoldirishingizni istaymiz. Agar biron bir atama bo'lmasa, formada bepul kiritish maydoni ham mavjud, lekin siz unga e'tibor berishni xohlaysiz.
So‘rovnomada quyidagi havola orqali ishtirok etishingiz mumkin - Google forms.
Manba: linux.org.ru