Ushbu maqolada biz ingliz tilini juda g'ayrioddiy usul - Dungeons & Dragons rolli o'yini orqali o'rgangan EnglishDom xodimlaridan biri haqida hikoya qilamiz. Bu erda va quyida biz uning hikoyasini deyarli o'zgarmagan holda taqdim etamiz. Sizga yoqadi degan umiddamiz.
Birinchidan, bu o'yin haqida birinchi marta eshitayotganlar uchun Dungeons & Dragons haqida bir oz aytib beraman. Muxtasar qilib aytganda, bu RPG janridagi ko'plab kompyuter o'yinlarining avlodiga aylangan stol o'yini.
Elflar, mittilar, gnomlar, epik sarguzashtlar va o'zingiz qahramon bo'lish va fantaziya olamida to'liq harakat erkinligiga ega bo'lish imkoniyati. Umuman olganda, bir oz tasavvur va siz allaqachon ikki qo'li bolta bilan dushmanlarni ezadigan yarim ork varvarsiz. Va boshqa o'yinda siz qulflarni professional ravishda tanlaydigan va aniq o'qqa tutadigan elfsiz.
D&D qahramonlarga modul ichida deyarli to‘liq harakat erkinligini taklif qiladi (hikoya o‘yini shunday deyiladi). Siz xohlaganingizcha harakat qilishingiz mumkin, faqat har qanday harakat o'z oqibatlariga olib kelishini yodda tutishingiz kerak.
Agar siz ilgari D&D haqida eshitmagan bo'lsangiz, TEDda bu nima haqida juda qiziqarli va aniq taqdimot bo'lib o'tdi. Qarang:
Tajribali o'yinchilar darhol harakat qilishlari mumkin.
Men D&Dga qanday kirganman
Men to‘rt yildan beri Dungeons and Dragons o‘ynayapman. Va bugun men o'ynash baxtiga muyassar bo'lgan birinchi usta qoidalar bo'yicha qaysar ekanligini allaqachon tushundim. Uning qoidalar kitoblari ingliz tilida edi va u ham o'z belgilar varaqlarini ingliz tilida saqlashi kerak edi.
O'yin jarayonining o'zi rus tilida o'tkazilgani yaxshi. Dastlabki bir necha mashg'ulotlarda, men endigina asoslarni o'rganayotganimda, bunday narsalarni eshitish odatiy emas edi:
- Men xromatik sharni tashladim, sehrni ajratish uchun bitta manba nuqtasini sarflayman.
- Hujum chizig'ini qiling.
— 16. Tushundingizmi?
- Ha, zarar yetkazing.
Endi men usta nima uchun bunday qilganini tushundim - D&D qoidalari kitoblarining mavjud tarjimalari juda va juda nomukammal, shuning uchun bunday tayoqchalardan foydalanish ancha oson edi.
O'sha paytdagi ingliz tilini bilishim menga nima bo'layotganini ozmi-ko'pmi tushunishimga imkon berdi va tajribali o'yinchilar yordam berishdi. Bu g'ayrioddiy edi, lekin boshqa hech narsa emas.
O'sha kuni kechqurun men Internetda PCB ning to'liq rus tiliga tarjima qilingan va professional tarzda ishlab chiqilgan versiyasini topdim (O'yinchining qo'llanmasi). U so'radi: agar oddiy tarjima bo'lsa, nega biz ingliz tilida o'ynaymiz?
Umuman olganda, u menga rus tilida bitta sahifa ko'rsatdi. Men kuldim. Mana u:
Asosan “yolg‘on” yoki “yiqilib tushgan” ma’nosini anglatuvchi “Moyil” holati tarjimonlar tomonidan “sajda” tarzida moslashtirilgan. Va umuman olganda, barcha davlatlar jadvali nomuvofiq va juda yomon tarjima qilingan. O'yin davomida "spread" dan qanday foydalanish kerak? Siz sirpanib ketdingizmi, endi esa tekislanib qoldingizmi? Yoyib?
Va bu qanday tushuntirish: "Sajda qilgan jonzot faqat o'rnidan turguncha emaklab harakat qilishi mumkin va shu bilan davlatni tugatadi"? Hatto ingliz tilidagi umuman nomukammal bilimim ham tushunish uchun etarli edi - bu ibora oddiygina ingliz tilidan so'zma-so'z tarjima qilingan.
Keyinchalik muxlislar lokalizatsiyasida bu biroz yaxshiroq edi. "Sajda" emas, balki "yiqildi", lekin rus "bepul" ishonchiga putur etkazildi. Keyinchalik men buni o'zim qilishga harakat qildim va qoidalarning so'zlarida noaniqliklarni topdim, bu esa o'yinchilarning harakatlarini talqin qilishni juda qiyinlashtirdi. Vaqti-vaqti bilan ingliz burchagiga kirib, u yerdagi ma'lumotlarni tekshirishga majbur bo'ldim.
Qanday qilib men inglizlar bilan o'ynashga berilib ketdim
Taxminan olti oy o'tgach, xo'jayinimiz boshqa shaharga ko'chib o'tdi. O'ynash uchun hech kim yo'qligi odatiy holga aylandi - shaharda D&D klublari yo'q edi. Keyin men onlayn modullarni qidira boshladim va saytga kirib qoldim .
Muxtasar qilib aytganda, bu onlayn stol o'yin seanslari uchun eng katta platformadir. Ammo minus ham bor - deyarli barcha o'yinlar ingliz tilida o'ynaladi. Albatta, rus modullari mavjud, ammo ularning soni juda oz. Bundan tashqari, ular ko'pincha "o'zlari uchun", ya'ni tashqaridan o'yinchilarni qabul qilmaydi.
Menda allaqachon ustunlik bor edi - men allaqachon ingliz terminologiyasini bilardim. Umuman olganda, mening ingliz tilim O'rta darajada edi, lekin og'zaki qism "Are you dumb?" haqida edi.
Natijada men ro'yxatdan o'tdim va "boshlanuvchilar" moduliga ariza topshirdim. Men ustoz bilan gaplashdim, tilni kam bilganimni aytdim, lekin bu uni bezovta qilmadi.
Birinchi onlayn modul shaxsan men uchun muvaffaqiyatsiz bo'ldi. Men ko'p vaqtimni GM va o'yinchilar nima deyayotganini tushunishga harakat qildim, chunki ularning ikkitasida dahshatli urg'u bor edi. Keyin u qandaydir tarzda o'z xarakterining harakatlarini tasvirlashga harakat qildi. Rostini aytsam, yomon bo'lib chiqdi. U ming'irladi, so'zlarni unutdi, ahmoq edi - umuman olganda, o'zini hamma narsani tushunadigan, lekin hech narsa aytolmaydigan it kabi his qildi.
Ajablanarlisi shundaki, bunday spektakldan keyin usta meni 5-6 seansga mo'ljallangan uzunroq modulda o'ynashga taklif qildi. Men rozi bo'ldim. Va men umuman kutmagan narsa modulning so'nggi beshinchi sessiyasida men ustani ham, boshqa o'yinchilarni ham yaxshi tushuna olishim edi. Ha, o'z fikrlarimni ifodalash va harakatlarni tasvirlash bilan bog'liq muammolar hali ham saqlanib qoldi, lekin men nutq yordamida o'z xarakterimni odatdagidek nazorat qila oldim.
Xulosa qilib aytganda, roll20-dagi o'yinlar menga klassik sinflar bera olmaydigan narsani berdi:
Haqiqiy hayotda oddiy til amaliyoti. Aslini olganda, men darsliklar taklif qilgan stsenariylar ustida ishladim - do'konga borish, xaridor bilan savdolashish va vazifani muhokama qilish, qo'riqchidan yo'nalish so'rashga harakat qilish, kiyim-kechak buyumlari va tafsilotlarini tasvirlash. Lekin hamma narsa menga yoqadigan muhitda edi. Esimda, keyingi mashg'ulotlarga tayyorgarlik ko'rayotganda, men otning jabduqlaridagi barcha elementlarning nomlarini topish va eslab qolish uchun taxminan bir soat vaqt sarfladim.
EnglishDom onlayn ingliz maktabidan o'z-o'zini tarbiyalash daqiqasi:
Jilov - jilov
egar - egar
ot kiyimi - adyol (ha, tom ma'noda "ot kiyimi")
bar bit - bit
ko'rlar - ko'rlar
atrofi - aylana
jilov - jilov
breeching - jabduqlarIngliz tilidagi so'zlarni mendan ko'ra osonroq o'rganish uchun yuklab oling . Aytgancha, sovg'a sifatida unga bir oy davomida premium kirish huquqiga ega bo'ling. Reklama kodini kiriting dnd5e yoki to'g'ridan-to'g'ri ilovada
Tirik tilni tinglash. Garchi men "talaba ingliz tili" ni idrok qilishim yaxshi bo'lsa-da, men dastlab tirik tilga tayyor emas edim. Menda hali ham amerikalik aksent yetarli edi, lekin o'yinchilar orasida polyak va nemis ham bor edi. Polsha va nemis talaffuziga ega ajoyib ingliz tili - bu mening miyamni yeydi, shuning uchun men ularning qahramonlari bilan deyarli aloqa qilmadim. Modul oxirida bu osonlashdi, ammo tajriba oson emas edi.
Lug'at boyligini oshirish. Men lug'at ustida jiddiy ishlashim kerak edi. Syujetning o'zi shahar va o'rmondagi voqealar bilan bog'liq edi, shuning uchun men tezda turli nomlarni o'rganishim kerak edi: daraxtlar va o'tlar, hunarmandlar va do'konlar, aristokratlar saflari. Umuman olganda, men juda kichik modulda 100 ga yaqin so'zlarni o'rgandim. Va eng qizig'i shundaki, ular juda oson edi - chunki ular darhol o'yin dunyosida ishlatilishi kerak edi. Agar o'yin davomida biror narsa tushunarsiz bo'lsa, men imloni so'radim va multitranda qidirdim va keyin so'zni lug'atga tashladim.
Ha, men ingliz tilidagi harakatlar va afsunlarning asosiy nomlarini oldindan bilardim, bu menga ko'nikishimga yordam berdi. Ammo yangilik ham ko'p edi. Keyingi mashg'ulotdan oldin men xarakterning so'z boyligi va xususiyatlarini ko'rib chiqish, biror narsani takrorlash yoki qanday yangi narsalarni olib kelishi mumkinligini ko'rish uchun taxminan bir yarim soat vaqt sarfladim.
Motivatsiya. To‘g‘risini aytsam, men D&Dni ingliz tilini o‘rganish usuli sifatida umuman ko‘rmadim – shunchaki o‘ynashni xohlardim. Bu holda ingliz tili menga o'yin tajribamni yangilashda yordam bergan vositaga aylandi.
Siz buni o'z-o'zidan maqsad sifatida qabul qilmaysiz, u shunchaki vosita sifatida ishlatiladi. Agar siz o'yinchilar bilan normal muloqot qilishni va xarakteringizni o'ynashni istasangiz, jihozlaringizni yaxshilang. Ha, katta shaharlarda D&D klublari bor, lekin mening shahrimda ular yo'q edi, shuning uchun men tashqariga chiqishga majbur bo'ldim. Har holda, tajriba qiziqarli bo'lib chiqdi. Men hali ham roll20 da o'ynayman, lekin hozir men ingliz tilida muloqot qilishni ancha osonlashtiraman.
Endi men mening tajribam o'rganishni o'yinlashtirishning ajoyib namunasi ekanligini tushunaman. Biror narsani o'rganish kerakligi uchun emas, balki sizni qiziqtirgani uchun.
Darhaqiqat, hatto birinchi modul davomida, 5 seansda 100 ga yaqin so'zni o'rganganimda, bu men uchun oson edi. Chunki men ularga ma’lum maqsadda – o‘z qahramonimning og‘zi bilan nimanidir aytishni, syujetni ishlab chiqishda partiyadoshlarimga yordam berishni, qandaydir jumboqni o‘zim hal qilishni o‘rgatganman.
Mening birinchi onlayn modulimdan beri uch yildan ko'proq vaqt o'tdi, lekin men sizga hali ham ot jabduqlarining tuzilishini va uning har bir elementining nomlarini ingliz tilida aytib bera olaman. Chunki men bosim ostida emas, qiziqish tufayli dars berganman.
Treningda geymifikatsiya keng qo'llaniladi. Masalan, Til o'rganish jarayonining o'zi ham rol o'ynashga o'xshaydi. Sizga topshiriqlar beriladi, siz ularni bajarasiz va tajriba orttirasiz, muayyan ko'nikmalarni oshirasiz, ularning darajasini oshirasiz va hatto mukofot olasiz.
Ishonamanki, o'rganish aynan shunday bo'lishi kerak - ko'zga tashlanmaydigan va juda ko'p zavq keltiradi.
Men yaxshi ingliz tilini faqat Dungeons and Dragonsning xizmati deb aytmayman, yo'q. Chunki tilni yaxshilash uchun men keyinchalik kurslarga bordim va o'qituvchi bilan birga o'qidim. Ammo aynan shu rolli o‘yin meni tilni o‘rganishga undadi va u bilan keyingi ishlashga qiziqishimni uyg‘otdi. Men hali ham ingliz tilini faqat vosita sifatida qabul qilaman - bu menga ish va dam olish uchun kerak. Men Shekspirni asl nusxada o‘qib, sonetlarini tarjima qilmoqchi emasman, yo‘q. Shunga qaramay, D&D va rolli o'yinlar maktab va universitet qila olmagan narsani qila oldi - unga qiziqish uyg'otdi.
Ha, bu usul hamma uchun mos emas. Ammo kim biladi, ehtimol ba'zi D&D muxlislari qiziqib, u erda o'ynash uchun roll20 ga borishadi va shu bilan birga ingliz tilini biroz yaxshilaydilar.
Agar yo'q bo'lsa, til o'rganishning ko'proq taniqli va tanish usullari mavjud. Asosiysi, jarayonning o'zi qiziqarli va yoqimli.
EnglishDom.com onlayn maktabi - biz sizni texnologiya va insoniy g'amxo'rlik orqali ingliz tilini o'rganishga ilhomlantiramiz
Faqat Habr o'quvchilari uchun ! Darsni xarid qilganingizda esa, sizga 3 tagacha dars sovg'a qilinadi!
Oling sovg'a sifatida ED Words ilovasiga bir oylik premium obuna.
Reklama kodini kiriting dnd5e yoki to'g'ridan-to'g'ri . Promo-kod 27.01.2021 yilgacha amal qiladi.
Mahsulotlarimiz:
Manba: www.habr.com