Bizning texnik yozuvchimiz Andrey Starovoitovning maqolasining ikkinchi qismida biz texnik hujjatlarni tarjima qilish narxi qanday shakllanganligini ko'rib chiqamiz. Agar siz ko'p matnni o'qishni xohlamasangiz, darhol maqolaning oxiridagi "Misollar" bo'limiga qarang.
Maqolaning birinchi qismini o'qishingiz mumkin .
Shunday qilib, siz dasturiy ta'minotni tarjima qilishda kim bilan hamkorlik qilishingizni aniq belgilab oldingiz. Muzokaralardagi eng muhim nuqtalardan biri har doim xizmatlar narxini muhokama qilishdir. Siz aniq nima uchun to'lashingiz kerak bo'ladi?
(Har bir tarjimon kompaniyasi har xil bo'lgani uchun, biz hamma narsa siz uchun quyida tasvirlanganidek amalga oshadi, deb da'vo qilmaymiz. Lekin men bu erda o'z tajribam bilan o'rtoqlashaman)
1) UI va Doc so'zi
Gui yoki hujjatlarni tarjima qilishni so'rayapsizmi, muhim emas, tarjimonlar har bir so'z uchun haq oladilar. Har bir so'z uchun to'lov - bu narx muhokamasining asosiy nuqtasi.
Misol uchun, siz dasturiy ta'minotni nemis tiliga tarjima qilmoqchisiz. Tarjima kompaniyasi sizga bir so'zning narxi $0.20 bo'lishini aytadi (maqoladagi barcha narxlar AQSH dollarida, narxlar taxminiy).
Siz rozi bo'lasizmi yoki yo'qmi - o'zingiz ko'ring. Savdolashishga harakat qilishingiz mumkin.
2) Lingvistik soat
Tarjima kompaniyalari tarjima uchun yuborilishi kerak bo'lgan minimal miqdordagi so'zlarga ega. Masalan, 250 so'z. Agar siz kamroq yuborsangiz, "lingvistik soat" uchun to'lashingiz kerak bo'ladi (masalan, 40 dollar).
Umuman olganda, siz talab qilinadigan minimaldan kamroq yuborganingizda, kompaniyalar boshqacha yo'l tutishlari mumkin. Agar siz zudlik bilan 1-2 ta iborani tarjima qilishingiz kerak bo'lsa, ba'zilari buni mijozga sovg'a sifatida bepul qilishlari mumkin. Agar siz 50-100 so'zni tarjima qilishingiz kerak bo'lsa, ular uni 0.5 soatlik chegirma bilan tartibga solishlari mumkin.
3) Marketing uchun UI va Doc so'zi
Ba'zi tarjima kompaniyalari "maxsus tarjima" xizmatini taklif qilishadi - ko'pincha u marketing uchun biror narsani tarjima qilish kerak bo'lgan hollarda qo'llaniladi.
Bunday tarjimani ko'plab idiomalarni biladigan, epitetlarni mohirona ishlatadigan, matn yanada jozibali bo'lishi uchun jumlani qanday o'zgartirishni biladigan, xotirada uzoqroq qoladigan va hokazolarni biladigan tajribali "til yoritgichi" tomonidan amalga oshiriladi.
Bunday tarjimaning narxi, shunga ko'ra, qimmatroq bo'ladi. Misol uchun, agar oddiy tarjima uchun to'lov har bir so'z uchun $0.20 bo'lsa, "maxsus" tarjima uchun $0.23.
4) Marketing uchun lingvistik soat
Agar siz "maxsus" tarjima qilishingiz kerak bo'lsa, lekin siz kompaniya tomonidan belgilangan minimal miqdordan kamroq yuborsangiz, "maxsus lingvistik soat" uchun to'lashingiz kerak bo'ladi.
Bunday soat ham odatdagidan qimmatroq bo'ladi. Misol uchun, agar oddiy birining narxi 40 dollar bo'lsa, maxsus uchun bu taxminan 45 dollarni tashkil qiladi.
Ammo yana, kompaniya sizni yarmida kutib olishi mumkin. Agar matnning qismi haqiqatan ham kichik bo'lsa, ular uni yarim soat ichida tarjima qilishlari mumkin.
5) PM to'lovi
Hatto dastlabki muzokaralar paytida ham "menejerning ish haqi" kabi parametr muhokama qilindi. Bu nima?
Katta tarjimon kompaniyalarda sizga shaxsiy menejer tayinlanadi. Siz unga tarjima qilish uchun kerak bo'lgan hamma narsani yuborasiz va u allaqachon barcha tashkiliy ishlarni bajaradi:
— agar resurslaringiz tarjimaga tayyorlanishi kerak bo‘lsa, menejer ularni muhandislarga yuboradi (bu haqda keyinroq);
— agar kompaniyada turli mamlakatlarda buyurtmalar ko‘p bo‘lsa va ko‘plab tarjimonlar (ona tilida so‘zlashuvchilar) bo‘lsa, u holda menejer ulardan qaysi biri hozirda bepul ekanligi haqida muzokaralar olib boradi va tarjimani tezda yakunlashi mumkin bo‘ladi;
— agar tarjimonlarda tarjima boʻyicha savollar boʻlsa, menejer ularni sizdan soʻraydi, soʻngra javobni tarjimonlarga uzatadi;
— agar o‘tkazish shoshilinch bo‘lsa, kim qo‘shimcha ishlay olishini menejer hal qiladi;
— agar siz tarjima qilishingiz kerak bo‘lsa va boshqa davlatdagi tarjimonlar dam olish kuni bo‘lsa, menejer ularni almashtira oladigan odamni qidiradi va hokazo.
Boshqacha qilib aytganda, menejer siz va tarjimonlar o'rtasidagi bog'lovchidir. Tarjima uchun resurslarni + aniqlik uchun biror narsa yuborasiz (sharhlar, skrinshotlar, videolar) va hammasi - keyin menejer qolgan hamma narsaga g'amxo'rlik qiladi. Transferlar kelganda u sizga xabar beradi.
Menejer ham bu ishlarning barchasi uchun haq oladi. Ko'pincha u buyurtma narxiga kiritiladi, alohida element hisoblanadi va buyurtmaning foizi sifatida hisoblanadi. Masalan, 6%.
6) Lokalizatsiya muhandislik soati
Agar tarjima qilish uchun yuborgan narsangizda tarjima qilinishi kerak boʻlmagan koʻplab turli identifikatorlar, teglar va boshqalar boʻlsa, u holda avtomatlashtirilgan tarjima tizimi (CAT vositasi) baribir ularni hisoblab chiqadi va yakuniy narxga kiritadi.
Bunga yo'l qo'ymaslik uchun bunday matn birinchi navbatda muhandislarga beriladi, ular uni skript orqali boshqaradi, qulflaydi va tarjima qilinishi kerak bo'lmagan hamma narsani olib tashlaydi. Shunday qilib, sizdan ushbu mahsulotlar uchun to'lov olinmaydi.
Matn tarjima qilingandan so'ng, u allaqachon tarjima qilingan matnga ushbu elementlarni qo'shadigan boshqa skript orqali boshqariladi.
Bunday protseduralar uchun "muhandislik soati" sifatida belgilangan to'lov olinadi. Masalan, 34 dollar.
Misol tariqasida 2 ta rasmni ko'rib chiqamiz. Mana mijozdan tarjima qilish uchun kelgan matn (identifikatorlar va teglar bilan):
Muhandislar matnni o‘qib bo‘lgach, tarjimonlar mana shunday narsalarni oladilar:
Bu erda 2 ta afzallik bor - 1) keraksiz elementlar narxdan olib tashlandi, 2) tarjimonlar teglar va boshqa elementlar bilan skripka qilishlari shart emas - kimdir biror joyda aralashib ketish ehtimoli kamroq.
7) CAT asboblarini parchalash modeli
Tarjimalar uchun kompaniyalar CAT asboblari (Computer-Assisted Translation tools) deb nomlangan turli avtomatlashtirilgan tizimlardan foydalanadilar. Bunday tizimlarga Trados, Transit, Memoq va boshqalarni misol qilib keltirish mumkin.
Bu kompyuter tarjima qiladi degani emas. Bunday tizimlar tarjima xotirasini yaratishga yordam beradi, shunda siz allaqachon tarjima qilingan narsalarni tarjima qilishingiz shart emas. Shuningdek, ular ilgari qilingan tarjimalarni yangilarida qayta ishlatish mumkinligini tushunishga yordam beradi. Ushbu tizimlar terminologiyani birlashtirishga, matnni toifalarga ajratishga va qancha va nima to'lash kerakligini aniq tushunishga yordam beradi.
Matnni tarjima qilish uchun yuborganingizda, u shunday tizim orqali ishlaydi - u matnni tahlil qiladi, uni mavjud tarjima xotirasi bilan taqqoslaydi (agar mavjud bo'lsa) va matnni toifalarga ajratadi. Har bir toifaning o'z narxi bo'ladi va bu narxlar muzokaralarda yana bir muhokama nuqtasidir.
Tasavvur qilaylik, biz tarjima kompaniyasi bilan bog'lanib, hujjatlarni nemis tiliga tarjima qilish qancha turishini so'radik. Bizga har bir so'z uchun 0.20 dollar aytishdi. Va keyin ular tahlil paytida matn bo'lingan turli toifalar uchun narxlarni nomlashadi:
1) Turkum mos kelmaydi yoki yangi so'zlar - 100%. Bu shuni anglatadiki, agar tarjima xotirasidan hech narsa qayta ishlatilmasa, u holda to'liq narx olinadi - bizning misolimizda har bir so'z uchun $ 0.20.
2) Turkum konteksti mosligi – 0%. Agar ibora ilgari tarjima qilingan bilan to'liq mos kelsa va kelgusi jumla o'zgarmagan bo'lsa, unda bunday tarjima bepul bo'ladi - u shunchaki tarjima xotirasidan qayta ishlatiladi.
3) Kategoriyalarni takrorlash yoki 100% moslik - 25%. Agar ibora matnda bir necha marta takrorlansa, ular buning uchun har bir so'z uchun narxning 25 foizini oladilar (bizning misolimizda u $0.05 bo'lib chiqadi). Ushbu to'lov tarjimonga iboraning tarjimasi turli kontekstlarda qanday o'qilishini tekshirishi uchun olinadi.
4) Kam loyqa toifa (75-94%) - 60%. Agar mavjud tarjimadan 75–94% ga qayta foydalanish mumkin boʻlsa, u holda har bir soʻz uchun narxning 60% undiriladi. Bizning misolimizda u $0.12 bo'lib chiqadi.
75% dan past bo'lgan har qanday narsa yangi so'z bilan bir xil - $ 0.20 turadi.
5) Turkum Yuqori loyqa (95-99%) – 30%. Agar mavjud tarjimadan 95-99% qayta foydalanish mumkin bo'lsa, u holda har bir so'z uchun narxning 30% miqdorida undiriladi. Bizning misolimizda bu 0.06 dollarga tushadi.
Bularning barchasini bitta matnni o'qish bilan tushunish unchalik oson emas.
Keling, aniq misollarni ko'rib chiqaylik - tasavvur qiling-a, biz ma'lum bir kompaniya bilan hamkorlik qila boshladik va tarjima uchun turli qismlarni yubordik.
MISOLLAR:
1-qism: (tarjima xotirasi bo'sh)
Shunday qilib, siz yangi tarjima kompaniyasi bilan ishlay boshladingiz va birinchi marta tarjima qilinishini so'radingiz. Masalan, bu jumla:
Virtual mashina - bu asosiy operatsion tizim bilan birgalikda ishlatilishi mumkin bo'lgan jismoniy kompyuterning taqlid qilingan nusxasi.
Sharh: Tizim tarjima xotirasi bo'shligini ko'radi - qayta ishlatish uchun hech narsa yo'q. So'zlar soni - 21. Ularning barchasi yangi deb belgilangan va bunday tarjimaning narxi: 21 x $0.20 = $4.20 bo'ladi.
2-qism: (tasavvur qilaylik, negadir siz tarjima uchun aynan bir xil jumlani birinchi marta yuborgansiz)
Virtual mashina - bu asosiy operatsion tizim bilan birgalikda ishlatilishi mumkin bo'lgan jismoniy kompyuterning taqlid qilingan nusxasi.
Izoh: Bunday holda, tizim bunday jumla allaqachon tarjima qilinganligini va kontekst (oldidagi jumla) o'zgarmaganligini ko'radi. Shuning uchun, bunday tarjima xavfsiz tarzda qayta ishlatilishi mumkin va buning uchun siz hech narsa to'lashingiz shart emas. Narxi - 0.
3-qism: (siz bir xil jumlani tarjima uchun yuborasiz, lekin boshida 5 so'zdan iborat yangi jumla qo'shilgan)
Virtual mashina nima? Virtual mashina - bu asosiy operatsion tizim bilan birgalikda ishlatilishi mumkin bo'lgan jismoniy kompyuterning taqlid qilingan nusxasi.
Sharh: Tizim 5 so'zdan iborat yangi taklifni ko'radi va uni to'liq narxda hisoblaydi - $0.20 x 5 = $1. Ammo ikkinchi jumla ilgari tarjima qilingan bilan to'liq mos keladi, ammo kontekst o'zgargan (oldiga jumla qo'shilgan). Shuning uchun u 100% mos deb tasniflanadi va $0.05 x 21 = $1,05 sifatida hisoblanadi. Bu summa tarjimondan ikkinchi jumlaning mavjud tarjimasidan qayta foydalanish mumkinligini tekshirishi uchun undiriladi - yangi gapning tarjimasi bilan bog‘liq grammatik yoki semantik ziddiyatlar bo‘lmaydi.
4-qism: (tasavvur qilaylik, bu safar siz 3-qismdagi kabi bir narsani yubordingiz, faqat bitta o'zgarish - jumlalar orasida 2 ta bo'sh joy)
Virtual mashina nima? Virtual mashina - bu asosiy operatsion tizim bilan birgalikda ishlatilishi mumkin bo'lgan jismoniy kompyuterning taqlid qilingan nusxasi.
Sharh: Skrinshotda ko'rinib turibdiki, tizim bu holatni kontekstdagi o'zgarish deb hisoblamaydi - ikkala iboraning bir xil tartibda tarjimasi allaqachon tarjima xotirasida mavjud va uni qayta ishlatish mumkin. Shuning uchun narx 0 ga teng.
5-qism: (1-qismdagi kabi bir xil iborani yuboring, shunchaki "an" ni "the" ga o'zgartiring)
Virtual mashina - bu asosiy operatsion tizim bilan birgalikda ishlatilishi mumkin bo'lgan jismoniy kompyuterning taqlid qilingan nusxasi.
Sharh: Tizim ushbu o'zgarishni ko'radi va mavjud tarjimadan 97% qayta foydalanish mumkinligini hisoblaydi. Nima uchun aynan 97% va keyingi misolda xuddi shunday kichik o'zgarish bilan - 99%? Segmentatsiya qoidalari tizimning ichki mantig'iga uning ishlab chiquvchilari tomonidan mustahkam kiritilgan. Segmentatsiya haqida ko'proq o'qishingiz mumkin . Odatda ular standart segmentatsiya qoidalaridan foydalanadilar, lekin ba'zi tizimlarda ular turli tillar uchun matnni taqsimlashning aniqligi va aniqligini oshirish uchun o'zgartirilishi mumkin. MemoQ-da segmentatsiya qoidalarini qanday o'zgartirishingiz mumkinligi haqida ko'proq o'qishingiz mumkin .
Shunday qilib, tarjimani 97% ga qayta ishlatish qobiliyati High-fizzy toifasidagi so'zlarni belgilaydi va bizning misolimizga ko'ra, bunday tarjimaning narxi $0.06 x 21 = $1,26 bo'ladi. Ushbu narx tarjimon tomonidan o'zgartirilgan qismning tarjimasi ma'nosi va grammatik jihatdan tizim xotirasidan olinadigan tarjimaning qolgan qismiga zid ekanligini tekshirishi uchun olinadi.
Berilgan misol oddiy va bunday tekshirishning to'liq ahamiyatini aks ettirmaydi. Ammo ko'p hollarda yangi qismning eskisi bilan birgalikda tarjimasi "o'qilishi va tushunarli" bo'lib qolishiga ishonch hosil qilish juda muhimdir.
6-qism: (biz 1-qismdagi kabi bir xil iborani tarjima qilish uchun yuboramiz, "kompyuter" dan keyin faqat vergul qo'yiladi)
Virtual mashina - bu asosiy operatsion tizim bilan birgalikda ishlatilishi mumkin bo'lgan jismoniy kompyuterning taqlid qilingan nusxasi.
Izoh: Bu erda hamma narsa 5-qismdagi kabi, faqat tizim o'zining ichki mantig'iga ko'ra, mavjud tarjimani 99% ga qayta ishlatish mumkinligini aniqlaydi.
7-qism: (biz 1-qismdagi bilan bir xil jumlani tarjima qilish uchun yuboramiz, ammo bu safar oxiri o'zgargan)
Virtual mashina - bu eng mashhur operatsion tizimlar bilan birgalikda ishlatilishi mumkin bo'lgan jismoniy kompyuterning taqlid qilingan nusxasi.
Sharh: Tizim oxiri o'zgarganini ko'radi va bu safar mavjud tarjimadan 92% qayta foydalanish mumkinligini hisoblab chiqadi. Bunday holda, so'zlar Past-loyqa toifaga kiradi va bu tarjimaning narxi $0.12 x 21 = $2,52 sifatida hisoblanadi. Ushbu narx nafaqat yangi so'zlarni tarjima qilish uchun, balki eski tarjimaning yangisiga qanchalik mos kelishini tekshirish uchun ham olinadi.
8-qism: (biz tarjima uchun yangi jumlani yuboramiz, bu 1-qismdan jumlaning birinchi qismidir)
Virtual mashina - bu jismoniy kompyuterning taqlid qilingan nusxasi.
Sharh: Tahlildan so'ng, tizim mavjud tarjimani 57% ga qayta ishlatish mumkinligini ko'radi, ammo bu nisbat Oliy loyqa yoki past loyqaga kiritilmagan. Shartnomaga ko'ra, 75% dan past bo'lgan hamma narsa mos kelmaydi deb talqin qilinadi. Shunga ko'ra, narx to'liq hisoblab chiqiladi, yangi so'zlar uchun - $ 0.20 x 11 = $ 2,20.
9-qism: (oldin tarjima qilingan iboraning yarmi va yangisining yarmidan iborat jumlani yuboring)
Virtual mashina - bu jismoniy kompyuterning taqlid qilingan nusxasi bo'lib, agar siz u bilan RDP orqali ishlasangiz, haqiqiy shaxsiy kompyuter sifatida ko'rib chiqilishi mumkin.
Sharh: Tizim mavjud tarjimani 69% ga qayta ishlatish mumkinligini ko'radi. Ammo, 8-qismda bo'lgani kabi, bu nisbat ham yuqori noaniq yoki past-loyqalikka tushmaydi. Shunga ko'ra, narx yangi so'zlar uchun hisoblab chiqiladi: $0.20 x 26 = $5,20.
10-qism: (biz tarjima uchun yangi jumla yuboramiz, u butunlay oldingi tarjima qilingan jumlalar bilan bir xil so'zlardan iborat, lekin faqat bu so'zlar boshqacha tartibda)
Asosiy operatsion tizim bilan birgalikda ishlaydigan taqlid qilingan jismoniy kompyuter virtual mashina deb ataladi.
Izoh: Garchi bu so'zlarning barchasi avval tarjima qilingan bo'lsa-da, tizim bu safar ular butunlay yangi tartibda ekanligini ko'radi. Shuning uchun u ularni Yangi so'zlar turkumiga ajratadi va tarjima narxini to'liq hisoblab chiqadi - $0.20 x 16 = $3,20.
11-qism: (biz tarjima uchun ma'lum bir matnni yuboramiz, unda bir jumla ikki marta takrorlanadi)
Pulni tejashni xohlaysizmi? Parallels Desktop-ni sotib oling va Windows va MacOS ilovalarini bir kompyuterda qayta ishga tushirmasdan foydalaning. Pulni tejashni xohlaysizmi? Bizga hozir qo'ng'iroq qiling va chegirmaga ega bo'ling.
Sharh: Tahlildan so'ng, tizim jumlalardan biri ikki marta ishlatilganligini ko'radi. Shuning uchun takroriy gapdan 6 ta so‘z “Takrorlanishlar” turkumiga, qolgan 30 ta so‘z esa “Yangi so‘zlar” turkumiga kiradi. Bunday o'tkazmaning narxi $0.05 x 6 + $0.20 x 30 = $6,30 sifatida hisoblanadi. Takroriy jumlaning narxi uning tarjimasini (birinchi marta tarjima qilinganda) yangi kontekstda qayta ishlatish mumkinligini tekshirish uchun olinadi.
Xulosa:
Narxlar kelishilgandan so'ng, shartnoma tuziladi, unda ushbu narxlar belgilanadi. Bundan tashqari, NDA (oshkor qilmaslik to'g'risidagi bitim) imzolanadi - shartnoma bo'yicha ikkala tomon ham sherikning ichki ma'lumotlarini hech kimga oshkor qilmaslik majburiyatini oladi.
Ushbu shartnomaga muvofiq, tarjimonlik kompaniyasi shartnoma bekor qilingan taqdirda ham sizga tarjima xotirasini taqdim etish majburiyatini oladi. Agar siz lokalizatorni o'zgartirishga qaror qilsangiz, bo'sh novda qolmaslik uchun bu kerak. Tarjima xotirasi tufayli siz avval qilingan barcha tarjimalarga ega bo'lasiz va yangi kompaniya ularni qayta ishlatishi mumkin.
Endi siz hamkorlikni boshlashingiz mumkin.
Manba: www.habr.com