Evropaga ko'chib o'tish Jim Xokinsning Treasure Island kitobida davom etgan sarguzashtga o'xshaydi. Jim juda katta tajriba, ko'p taassurotlar orttirdi, lekin hamma narsa u dastlab tasavvur qilganidek sodir bo'lmadi. Evropa yaxshi, ammo umidlar haqiqatdan farq qiladigan vaziyatlar paydo bo'lishi mumkin. Yaxshi xabar shundaki, siz bunga oldindan tayyorgarlik ko'rishingiz mumkin. Tasavvur qilaylik, bizning rossiyalik Jimmi Berlindagi kichik IT kompaniyasida ishlash taklifini oldi. Keyin nima bo'ladi?
Kirish so'zJimning hikoyasi juda individualdir va o'zini ob'ektiv va noyob voqelik sifatida ko'rsatmaydi. Jimga Wrikedagi hozirgi hamkasblari yordam berishdi va ular chet elda qanday yashashlari yoki yashashlari haqida gapirib berishdi. Shuning uchun ularning tirnoqlari va shaxsiy hikoyalari vaqti-vaqti bilan matnda paydo bo'ladi.
1. Jamiyat. Butun atrofda
Jimmi yolg'iz odam. Uning xotini, iti yoki mushuki yo'q. U Berlinga bitta sayohat sumkasi bilan keldi. Kompaniya unga birinchi oy xonani ijaraga beradi va Jim yangi uy-joy izlay boshlaydi. U shahar bo'ylab yuradi, o'z vazifalarini bajaradi, lekin yolg'iz qoladi. Uning jamoasi a'zolari do'stona, lekin umuman olganda, ular uning shaxsiy ishlariga aralashmaydilar - ular uning dam olish kunlari qanday o'tganini yoki o'rgimchak odamning so'nggi filmini ko'rgan-ko'rmaganligini so'rashmaydi. Ammo Jim ham xuddi shunday yo'l tutadi - u keladi, salom beradi, ish joyiga o'tiradi va ishni bajaradi.
Qahramonning kundaligidan: "Ishda odamlar ish haqida gapirishadi va hamma masofani saqlaydi."
Wrike: Chet elliklardan eslatmalar.
Kanadada hamma juda samimiy. Ehtimol, faqat shu erda ular aytishlari mumkin: "Yo'lingizga to'sqinlik qilganim uchun uzr, siz muhim masalada shoshib qoldingiz". Bir kuni savdo markazidagi skameykada boshimni quyi solib musiqa tinglayotgan edim. Ular menga uch marta murojaat qilishdi va sog'ligimni va tibbiy yordamga muhtojligimni so'rashdi.
Valeriya. Kanada, Toronto. 2 yil.
Erim va men Xayfa yaqinida yashaymiz, u universitetda ishlaydi, men esa qizim bilan tug'ruq ta'tilidaman. Bu yerda asosan MDHdan tashqaridagi muhojirlar va yahudiylar istiqomat qilishadi. Bu erda IT sohasi "haitech" deb ataladi.
Margarita. Isroil, Hayfa. Hozir.
2. Til. Ingliz
Ish masalalarini muhokama qilish uchun ingliz tili kerak. Jim buni kuniga bir necha marta gapiradi: ertalabki stendlarda va o'z vazifalarini to'g'ridan-to'g'ri muhokama qilganda. Qolgan vaqtda mahalliy aholi o'z tillarida gaplashadi. Va Jim, printsipial jihatdan, bundan mamnun, chunki u bu erga suhbatlashish uchun emas, ishlash uchun keladi. Mahalliy aholi o'rgimchak odamni ham, iPhone-ning so'nggi modelini ham muhokama qiladi, lekin ular buni nemis tilida qilishadi.
Jim o'z kundaligida shunday yozadi: “Ingliz amaliyoti? Pfft, bu erda vosita sifatida kerak, qandaydir salqin darajadan foyda yo'q - ishda ular sizni tushunishadi, do'konda siz har doim raqamni ko'rishni so'rashingiz mumkin. Berlinda mukammal ingliz tili hech kimga kerak emas - na menga, na mening hamkasblarim. Yaxshi ingliz tili yetarli.”
Wrike: Chet elliklardan eslatmalar.
Malayziyadagi jinoyatlar eng ko‘p bo‘lgan shtatga borganingizda, u yerda hech kim ingliz tilida gaplashmasligini kutasiz, ammo bu unday emas. Bu kasalxonadan tortib shawarma do'konlarigacha hamma joyda aytiladi. Singapurning yaqinligi va shtat aholisining yarmidan ko‘pi u yerda ishlashi ta’sir qiladi.
Ketrin. Malayziya, Johor Bahru. 3 oy.
Til bilan ishlash oson emas. Rus tiliga o'tish uchun har doim vasvasa mavjud. Bir marta do'konda buvimiz bizni deyarli o'ldirdi, chunki biz undan ingliz tilida sosiska berishini so'radik. Biroq, agar siz chex tilida suhbatni boshlasangiz, hamma gullaydi. Ingliz tilida bu rasmiy ma'lumot almashinuviga o'xshaydi.
Dmitriy. Chexiya, Praga. Hozir.
3. Til. Mahalliy
Bir yil o'tdi. Jim nemis tilisiz u butun madaniy qatlamni yo'qotayotganini tushundi - u hazillarga kulmaydi, kompaniyaning global rejalarini tushunmaydi va Jim tashrif buyurishga odatlangan va hatto uni tanigan joylarda, u oddiy ingliz tilida gaplashishi kerak, chunki u erda 15 nemis va Jim.
U kundalik daftariga shunday yozuv qoldiradi: «Jamoada yagona xorijlik bo'lganingizda, hech kim sizga moslasha olmaydi. Suhbat ingliz tilida olib borilgan taqdirda ham, u nemis tiliga o'tadi. Shunda siz: “Ingliz tili, iltimos” deyishga haqingiz bor yoki agar madaniy kod o‘qilgan bo‘lsa va yigitlarda hazil tuyg‘usi bo‘lsa, siz ham urinib ko‘rishingiz mumkin: “English, motherf**, you speak it?!”
Wrike: Chet elliklardan eslatmalar.
Til bilan bog'liq muammolar yo'q. Sobiq SSSRdan kelganlar rus tilida, qolganlari ingliz tilida gaplashadi. Belgilarni o'qish va falafel uchun sevimli ingredientlaringizni bilish uchun sizga ibroniy tili kerak.
Margarita. Isroil, Hayfa. Hozir.
Ingliz tilining mashhurligiga qaramay, u ba'zi hollarda sizga yordam bermaydi. Misol uchun, ular sizga "ha" deb javob berishsa, bu har qanday narsani anglatishi mumkin, ammo sizning tushunchangizda "ha" emas.
Ketrin. Malayziya, Johor Bahru. 3 oy.
4. Ishlash. Jarayonlar
Jim chegaraning narigi tomonida hamma narsa boshqacha, hamma narsa yaltiroq elementlar bilan yaxshi ishlaydigan yig'ish liniyasiga o'xshaydi, deb o'yladi. U noto'g'ri edi. Jarayonlar mutlaqo bir xil. Jimmi kemasida skrumlar, sharhlar, retrolar, sprintlar bor edi. Vazifalar sprintning o'rtasida osongina paydo bo'lishi mumkin va oxirida talablar yoki UI o'zgarishi mumkin. Jim ideal dunyoga qarashni xohladi, lekin u o'zinikini ko'rdi, faqat nemis tilida.
Jurnaldagi yozuv: “Talablar sprint oxirida kelishi mumkin. Dizayn shunday o'zgarishi mumkinki, retroda biz dizaynerlarni rivojlanishni hisobga olmaganlikda ayblaymiz. Ehtimol, allaqachon bajarilgan funksiya kerak emas. Umuman olganda, bizning yurtimizdagi hamma joyda bo'lgani kabi."
5. Ishlash. Odamlar
Ammo bu erda Jimning umidlari haqiqatga to'liq mos keldi. Hech kim ishda ortiqcha ish va kechikishlarni yoqtirmaydi. Bir kuni Jimning jamoasi allaqachon ishlab chiqarilgan noxush xatoni muhokama qilishdi. Bu juma kuni edi va shanba kuni kim chiqishi mumkin, degan savol tug'ildi. Jimmi bunga qarshi emas, lekin u nemis tilini bilmaydi va u erda siz mijoz bilan muloqot qilishingiz kerak. Barcha mahalliy aholi bu shanba uchun rejalari borligini aytishdi, shuning uchun xato dushanbani kutishga to'g'ri keladi.
Jim o'z kundaligida shunday yozadi: “Shaxsiy va oilaviy vaqt bebahodir. Hech kim qo'shimcha ish vaqtini talab qilishga haqli emas, aksincha, ular hatto rag'batlantirilmaydi. O'zingizni 146% gacha yuklash kulti yo'q; hamma muvozanat tarafdori.
Wrike: Chet elliklardan eslatmalar.
Kanadaliklar juda ko'p ishlaydi, ular haqiqiy ishxolikdir. Ularda 10 kunlik pullik ta’til va 9 kunlik ta’til bor. Ular talabalar kreditini to'lash va keyinchalik xotirjam bo'lishlari uchun keksaliklari uchun pul topishga e'tibor qaratishgan.
Valeriya. Kanada, Toronto. 2 yil.
6. Jamiyat. Do'stlar va bo'sh vaqt
Jim dam olish kunlari bilan birga borgan, barbekyu, bar va boshqalarga borgan uchta ajoyib odam bilan uchrashdi. Ularda hech qanday nemis bo'lmagan narsa bor edi - ular rus tilida gaplashdilar. Jimmi mahalliy diasporani yoki rusiyzabon jamoani qidirmadi. U bu yigitlarni haftasiga bir necha marta boradigan toqqa chiqish devorida uchratgan.
Qahramonning kundaligidan: "Kutilmaganda men rus tilida so'zlashadigan ajoyib yigitlarni uchratdim. Bu o'z-o'zidan, hech qanday jamoalar ishtirokisiz sodir bo'ldi. Va ular bilan va mahalliy aholi bilan muloqot qilish allaqachon osonroq edi, chunki muloqotda ingliz tili ustunlik qila boshladi.
Wrike: Chet elliklardan eslatmalar.
Bir soat yoki bir yarim soat oldin qo'ng'iroq qilib, kimnidir ziyorat qila olmasligingiz dargumon. Bunday tadbirni bir hafta oldin rejalashtirish kerak. Kechasi do'stingizga sizni qorong'i o'rmondan olib ketish so'rovi bilan shoshilinch qo'ng'iroq qilish ham yordam bermaydi - sizga taksiga buyurtma berish tavsiya etiladi.
Valeriya. Kanada, Toronto. 2 yil.
Ular sizga 4 dollarga bu yerda kun bo'yi ovqatlanishingiz mumkinligini aytishadi. To'g'ri, ular bu faqat mahalliy oshxona deb aytishmaydi. Bir yevropa taomining narxi bir xil 4 dollarga tushadi.
Ketrin. Malayziya, Johor Bahru. 3 oy.
Epilog
Kompaniyada ishlar yaxshi ketmadi va Jim ishdan bo'shatildi. O'sha paytda unga osonroq bo'lgani uchun u Rossiyaga qaytib keldi. Ketishdan oldin u kichik IT-kompaniyaning texnik direktoridan so'radi: "Nega siz rossiyalik Jimni yolladingiz?" - "Chunki bu biz uchun ajoyib tajriba. Siz intervyuning barcha bosqichlarini munosib tarzda o'tkazdingiz va biz qaror qildik, nega bizning kompaniyamizda rus dasturchisini sinab ko'rmaslik kerak?
Jim oxirgi eslatmani qoldiradi: "Men o'zimni mag'lubiyatga uchragandek his qilmayman. Men hatto kompaniya tajribaga ega bo'lgan odam kabi his qilmayman, chunki men o'zim uchun ba'zi xulosalar qildim:
- mahalliy tilni o'rganish shart, agar men avvalroq boshlaganimda, hamma ingliz tilida gaplashishiga qaramay, atrofimda nima sodir bo'layotganini yaxshiroq tushungan bo'lardim;
- jarayonlardan qochish foydasiz, ular hamma joyda bir xil, bir xil kamchiliklar va afzalliklarga ega;
- mahalliy tilsiz ham, siz boshqa tilda o'ylay boshlaysiz va bu juda qiziqarli sensatsiya;
- yangi shaharlar, portlar, ibodatxonalar, atrofida juda ko'p noma'lum bor, va bu, albatta, arziydi, va ular ham piastres to'laydi.
Jim mavjud emas. Ammo muvaffaqiyatga erishganlar ham bor. Siz yoki tanishlaringiz qanday qilib boshqa mamlakatlarga ishlash uchun ko'chib o'tganingiz haqida yaxshi va unchalik yaxshi bo'lmagan voqealarni baham ko'ring. Bu, ayniqsa, Wrike uchun to'g'ri keladi, chunki u ochilgan .
Manba: www.habr.com