Ingliz tilidagi lotincha qisqartmalar va iboralarni tushunish

Bir yarim yil oldin, zaifliklar haqida asarlarni o'qish Meltdown va Specter, Men qisqartmalar orasidagi farqni tushunmayotganimni aniqladim ya'ni и Misol uchun Bular. Bu kontekstdan aniq ko'rinadi, lekin keyin bu qandaydir to'g'ri emasdek tuyuladi. Natijada, men chalkashib ketmaslik uchun o'zimga ushbu qisqartmalar uchun maxsus kichik varaq tayyorladim. Va keyin ushbu maqolaning g'oyasi paydo bo'ldi.

Vaqt o'tdi, men ingliz manbalarida topilgan lotincha so'zlar va qisqartmalar to'plamini to'pladim va bugun men uni Habra o'quvchilari bilan baham ko'rishga tayyorman. Shunisi e'tiborga loyiqki, ushbu iboralarning aksariyati rus tilidagi akademik adabiyotlarda faol qo'llaniladi, ammo ingliz tilida ular hatto ommaviy manbalarda ham tez-tez mehmon bo'lishadi. Umid qilamanki, ushbu to'plam rus tilida so'zlashadigan muhitda ilmiy ish bilan shug'ullanmaydigan, lekin lotincha qo'shimchalar chalkash bo'lishi mumkin bo'lgan ingliz tilida ko'proq yoki kamroq jiddiy matnlarga tez-tez duch keladigan odamlar uchun foydali bo'ladi.

Umumiy qisqartmalar va iboralar

va hokazo - et cetera, "va hokazo." U lotin tilida o'qiladi - [ˌɛt ˈsɛt(ə)ɹə] va boshqa qisqartmalardan farqli o'laroq, u ko'pincha og'zaki nutqda qo'llaniladi. Siz talaffuzni ajoyib tarzda o'rganishingiz mumkin Elenore Toshbaqalar tomonidan - yagona qo'shiq bilan va hokazo jadvallarni urgan matnda.

♫Elenore, menimcha, sen shishib ketding
♫Va siz haqiqatan ham menga yaxshilik qilasiz
♫Sen mening faxrim va faxrimsan, va hokazo

va boshq. - va boshqalar, “va boshqalar”, [ɛtˈɑːl]/[ˌet ˈæl] sifatida yozilganidek o‘qing. Deyarli har doim odamlarga ishora qiladi (asar matnidagi mualliflar ro'yxatini qisqartirish uchun); u kamdan-kam hollarda matndagi boshqa joylarni anglatishi mumkin (lat. va boshqalar) ko'rib chiqish paytida. Juda kam hollarda u "va hokazo" ma'nosida ishlatiladi. (lat. va boshqalar).

E'tibor bering, bu qarshi choralar Kocher tomonidan tasvirlangan Spectre hujumlari sinfini emas, balki Meltdownni oldini oladi va boshq. [40].
E'tibor bering, bu qarshi choralar faqat Meltdownni oldini oladi va Kocher va boshqalar [40] tomonidan tasvirlangan Spectre hujumlariga qarshi samarasizdir.

ya'ni - identifikatori, "ma'noda", "ya'ni". IE ([ˌaɪˈiː]) qisqartmasi sifatida yoki oddiy tarzda o'qing deb.

Vaqtinchalik ko'rsatmalar ketma-ketligi noto'g'ri qiymat bilan davom etishining oldini olish uchun, ya'ni, '0', Meltdown manzilni '0' (6-qator) dan farqli qiymatga duch kelmaguncha qayta o'qishga harakat qiladi.
Ko'rsatmalarning o'tish ketma-ketligini noto'g'ri qiymat bilan bajarishni davom ettirishning oldini olish uchun, ya'ni. "0" bilan Meltdown manzilni "0" dan boshqa qiymat topmaguncha qayta o'qishga harakat qiladi (6-qator). (Bu erda "noto'g'ri qiymat" faqat va faqat "0" degan ma'noni anglatadi va bobning o'zi "0 ishi - "Nol holi" deb ataladi).

viz. - vide licet, "aynan". Aksariyat hollarda shunday o'qiladi ya'ni yoki aqlli. Kimdan ya'ni bilan farq qiladi ya'ni - bu aniqlik, lekin viz. - ob'ekt(lar)ni uning/ularning belgilanishi/ro'yxati e'lon qilingandan keyin majburiy ravishda to'liq ko'rsatish. Ba'zi manbalar uni eskirgan deb hisoblashadi ya'ni; Darhaqiqat, XNUMX-asrning ikkinchi yarmidagi ishlarda viz. zamonaviylarga qaraganda ancha tez-tez uchraydi.

Ushbu yangi hujumlar klassi aniq vaqt oralig'ini o'lchashni o'z ichiga olganligi sababli, qisman, qisqa muddatli, yumshatish sifatida biz Firefox-dagi bir nechta vaqt manbalarining aniqligini o'chirib qo'yamiz yoki kamaytiramiz. Bunga performans.now() kabi aniq manbalar va yuqori aniqlikdagi taymerlarni yaratish imkonini beruvchi yashirin manbalar kiradi. viz.,SharedArrayBuffer.
Ushbu yangi hujumlar sinfi vaqt oralig'ini aniq o'lchashni o'z ichiga olganligi sababli, qisman vaqtinchalik yechim sifatida biz Firefox-dagi ba'zi vaqt manbalarining aniqligini o'chirib qo'yamiz yoki kamaytiramiz. Bularga performans.now() kabi aniq manbalar va yuqori aniqlikdagi taymerlarni yaratish imkonini beruvchi bilvosita manbalar, xususan, SharedArrayBuffer kiradi.

Misol uchun - misol bepul, "masalan", "xususan". kabi o'qiydi misol uchun, EG qisqartmasi kabi kamroq tarqalgan. Oldingi ikkita qisqartmalardan farqli o'laroq, u barcha ma'nolarning ro'yxati emas, balki aniq misol sifatida ishlatiladi.

Meltdown hech qanday dasturiy zaiflikdan foydalanmaydi, ya'ni, u barcha asosiy operatsion tizimlarda ishlaydi. Buning o'rniga Meltdown ko'pgina zamonaviy protsessorlarda mavjud bo'lgan yon kanal ma'lumotlaridan foydalanadi, Misol uchun, 2010 yildan beri zamonaviy Intel mikroarxitekturalari va potentsial boshqa ishlab chiqaruvchilarning boshqa protsessorlarida.
Meltdown hech qanday dasturiy ta'minot zaifliklaridan foydalanmaydi, ya'ni. Barcha asosiy operatsion tizimlarda ishlaydi. Buning o'rniga u ko'pgina zamonaviy protsessorlarda, xususan, 2010 yildan boshlab Intel mikroarxitekturalarida va ehtimol boshqa protsessor ishlab chiqaruvchilarida mavjud bo'lgan yon kanal ma'lumotlaridan foydalanadi.

NB - Nota Bene, "Eslatma". Katta harflar bilan yozilgan.

va boshqalar, v. - ga qarshi, “qarshi”, [ˈvɝː.səs]. Shunisi e'tiborga loyiqki, lotin tilidan olingan so'z boshqa ma'noga ega edi - "keskin burilishdan keyin yo'nalish". O'rta asr faylasuflari bu iborani ishlatishgan Deusga qarshi "Petya butun umri davomida Korovanlarni talon-taroj qildi va u qo'lga olinib, dorga qamalganida, u keskin o'girildi. Xudoga".

c., cca., ca., circ. - taxminan, sanalarga nisbatan "haqida". [ˈsɝː.kə] talaffuz qilinadi.

maxsus - "maxsus", "vaziyatli", "vaqtinchalik", so'zma-so'z tarjima qilingan "buning uchun". Bu aniq, juda tor va tez-tez shoshilinch muammoni hal qiladigan narsani anglatadi. "Qo'ltiq tayoq" ma'nosida ishlatilishi mumkin.

Ushbu kuzatuv Spectre va Meltdown hujumining yangi variantlari va yana ko'p narsalarning ko'payishiga olib keldi maxsus himoya vositalari (masalan, mikrokod va dasturiy ta'minot yamoqlari).
Ushbu kuzatish Spectre va Meltdown hujumlarining yangi variantlari sonining ko'payishiga olib keldi va bundan ham ko'proq situatsion mudofaa echimlari (ayniqsa, mikrobuyruqlar tizimlari va yamalar).

Agar sizda bypass sifatida foydalanish uchun kondansatör bo'lmasa, uni o'tkazib yuborishingiz mumkin maxsus Hal etish.
Agar sizda ajratuvchi kondansatkich bo'lmasa, u holda vaqtinchalik qo'ltiq tayoqchasi sifatida harakat qilishingiz mumkin.

reklama lib - qisqartmasi ad libitum, "ixtiyoriy", "imprompt". Spontanlikni, improvizatsiyani, to'satdan g'oyani bildiradi. Kimdan maxsus ko'proq erkinlikka ega. Bular. "Bizning ko'taruvchimiz yorilib ketdi, favqulodda ekipaj bir soat ichida kelishga va'da berdi, biz tuzilmani chelaklar bilan o'rashimiz kerak edi" - ad hoc. "Men chuchvara uchun smetana sotib olishni unutibman, shuning uchun mayonezni sinab ko'rdim" - reklama lib.

Men skriptimni unutib qo'ydim, shuning uchun gapirdim reklama lib
Men qo'shiq matnini unutib qo'ydim, shuning uchun men improvizatsiya qildim

[sic] - "asl nusxada shunday." Akademik matnlarda u asl imloni (dialekt, eskirgan, matbaa xatosi va boshqalar) anglatadi. Ijtimoiy tarmoqlarning ko'payishi bilan tvitlar va boshqa postlardagi xato va matn terish xatolari ("qarang, qanday ahmoq!") masxara qilish shakli sifatida keng tarqaldi.

Yangi saylangan prezident Donald Tramp shanba kuni Twitter’da Xitoyni shu hafta AQShning uchuvchisiz suv osti kemasini qo‘lga kiritishda “prezidentsiz harakat”da ayblab, AQSh va Xitoy o‘rtasidagi munosabatlarning yanada keskinlashishini xavf ostiga qo‘ydi.

Bibliografik havolalar va izohlardagi qisqartmalar

ibid., ib. - asar, o'sha yerda (manba haqida);
id. - idem, xuddi shunday (muallif haqida). Qattiq qoidalarga muvofiq ibid. to'liq ma'noda "bir joyda" degan ma'noni anglatadi - xuddi shu sahifadagi bir manbada - va qo'shimcha tushuntirishni anglatmaydi, lekin id. xuddi shu manbadagi boshqa joyni ko'rsatadi va har doim sahifa raqami bilan to'ldiriladi (yoki passim). Aslida, ko'pgina mualliflar faqat foydalanadilar ibid. va xotirjamlik bilan uni yangi sahifalar bilan ta'minlang.

op. cit. - opera iqtibos, "ish keltirilgan." Maqola yoki kitob nomini qachon almashtiradi ibid. mos kelmaydi, chunki bir xil asarga boshqa havolalar kesishib ketgan (masalan, izohlarda); muallifning familiyasidan keyin yoziladi:

Qarang - konferensiya - “qarang.”, “taqqoslash”. Undan farqli o'laroq ko'rish kattaroq xolislik uchun boshqa nuqtai nazarni bildiradi (yuqoridagi misolga qarang).

passim - "hamma joyda". Manbada ma'lum bir sahifani ko'rsatishning iloji bo'lmaganda foydalaniladi, chunki izlanayotgan g'oya/ma'lumot uning bo'ylab kirib boradi.

va boshqalar. - va keyingilari – manbadagi sahifalar haqida “va keyingi”.

f. и ff. - folyo – sahifa raqamidan keyin bo‘sh joy qoldirmasdan darhol boshqa “va keyingi” varianti qo‘yiladi. Bir f. bir varaq, ikkita degan ma’noni bildiradi ff. - cheksiz sahifalar soni. ff. nemis tilida juda mashhur, chunki u shunga o'xshash fortfolgende - "keyingi".

Eslatma: zamonaviy ingliz tilida et dan foydalanish tavsiya etilmaydi. seq. va ff., sahifalar oralig'ini to'g'ridan-to'g'ri ko'rsatish yaxshiroqdir.

Kamdan kam qo'llaniladigan qisqartmalar

pastroq и sup. - infraqizil, supra – mos ravishda pastga va yuqoriga qarang.

joy. cit. - loco citato - analog ibid.

sc. - tirgak - "ya'ni", analog viz.

kv - quod video - "ko'rish", "qarash". Har doim bir xil ishda boshqa joyga ishora qiladi; uning klassik shaklida u o'zini-o'zi etarli, chunki o'quvchi kerakli bobni o'zi topadi deb taxmin qiladi. Zamonaviy tilda undan foydalanish afzalroqdir ko'rish nimani ko'rish kerakligi haqida aniq ko'rsatmalar bilan.

sv - sub verbo - asosan shunday <a href> gipermatn oldidan, aniq nomi qisqartmadan keyin darhol keladigan aniq lug'at yozuvini bildiradi.

Va yana bir oz

QED - namoyish qilish - "Bu isbotlanishi kerak bo'lgan narsa edi."

sl - sensu lato - "keng ma'noda".

ss - sensu stricto - "qat'iy ma'noda".

so'zma-so'z - "so'zma-so'z", "so'zma-so'z".

Manba: www.habr.com