GTA ixlosmandlari: To'g'ri tarjima jamoasi Grand Theft Auto: Vitse Siti uchun to'liq rus ovozi. Muxlislar o'zlarining she'rlarini yozib olishdi va ularni asl ovozli ovoz bilan haddan tashqari dublyaj qilishdi. Bu havaskor loyiha ekanligini hisobga olsak, bu juda yaxshi chiqdi.
VKontakte ijtimoiy tarmog'idagi "GTA: To'g'ri tarjima" rasmiy guruhida ishqibozlar shunday deb yozishdi: "Deyarli bir yillik uzoq va mashaqqatli mehnatdan so'ng, biz sizning e'tiboringizga GTA: Vitse Siti uchun yangi ovozni taqdim etamiz." Keyin mualliflar o'yinni o'zlari tarjima qilganliklarini va Internetda allaqachon mavjud bo'lgan subtitrlarni asos sifatida ishlatmaganliklarini ta'kidladilar. Guruh bayonotiga ko'ra, ishqibozlar ishga to'liq mas'uliyat bilan yondashgan. Ular o'yindagi har bir suhbatning hazil-mutoyibasini va mohiyatini ushlashga harakat qilishdi. Ehtimol, ushbu yondashuv tufayli mualliflar GTA: Vitse-Siti atmosferasini saqlab qolishni maqsad qilgan va quyidagi videoga ko'ra, ular yaxshi ish qilishgan.
“Biz ishlab chiquvchilarning barcha hazillari va g‘oyalarini imkon qadar ko‘proq yetkazish uchun tarjimaga alohida aniqlik bilan yondashdik”, — deydi loyiha mualliflari. — Ovozli aktyorlik qobiliyatimizdan kelib chiqib, maksimal darajada haqiqiylik bilan yaratilgan. Umuman olganda, o'yindan zavqlaning."
Eslatib o'tamiz, GTA: Vitse-Siti 2002 yilning kuzida PS2-da chiqarilgan va keyinchalik kompyuter va Xbox-ga yetib kelgan. Endi kir Rockstar Games-ning yaratilishi 12380 92 ta sharhga ega, ularning XNUMX% ijobiy.
Manba: 3dnews.ru