“Kommersant” nashri o‘z manbalariga tayanib ma’lum qilishicha, Apple TV+ video striming xizmati reklama materiallari asosida kutilganidek, ruscha dublyajga ega bo‘lmaydi. 1-noyabrdan ishga tushiriladigan xizmatning rossiyalik abonentlari faqat subtitrlar ko‘rinishidagi mahalliylashtirishga ishonishlari mumkin bo‘ladi. Apple o'zi hali bu muammoni aniqlamagan, ammo barcha treylerlar ruscha subtitrlar bilan ingliz tilida mavjud.
Rossiyalik raqib videoservislar vakillari dublyaj yoki hatto ovozli tarjimaning yo‘qligi Apple’ning Rossiyada hali keng auditoriyaga ega emasligini anglatadi, deb hisoblaydi. Va raqobatbardosh afzalliklarga Apple TV+ ning Apple qurilmalariga ulanishi kiradi (ammo, xizmat veb-sayti orqali obunachilar barcha materiallarni istalgan qurilmada brauzer orqali ko'rishlari mumkin).
Eslatib o‘tamiz: Apple TV+ xizmati darhol yuzdan ortiq mamlakatlarda ishga tushiriladi va reklamasiz teleseriallar, filmlar va multfilmlar ko‘rinishidagi mutlaqo original kontentni taqdim etadi. Oyiga obuna narxi 199 rublni tashkil qiladi va 7 kunlik bepul muddat va oltita foydalanuvchi uchun materiallarga oilaviy kirish taqdim etiladi. Yangi iPhone, iPad, iPod touch, Mac yoki Apple TV sotib olganingizda, siz Apple TV+ ga bir yillik bepul obuna olasiz.
Hozirda Rossiyaning ivi, tvzavr, Premier, Amediateka, Okko yoki Megogo kabi onlayn kinoteatrlari huquq egalaridan mashhur shoularni sotib olayotganda, qoida tariqasida, dublyajli filmlarni sotib oladi yoki ruscha dublyajga buyurtma beradi. Ikkinchi holatda, “Kommersant” xabar berishicha, Rossiyada AQSh bilan bir vaqtda efirga uzatiladigan mashhur serialni dublyaj qilish daqiqasiga taxminan 300 yevro turadi. Va, masalan, ingliz tilidan ikki ovozli ovoz berish Rossiyada daqiqasiga 200-300 rubl, to'liq dublyaj daqiqasiga 890-1300 rubl, subtitr yaratish esa daqiqasiga 100-200 rublni tashkil qiladi.
Manba: 3dnews.ru