Gần đây, đối với một số người, có vẻ như một nguồn thông tin “bảo thủ” như một cuốn sách đang bắt đầu mất dần vị thế và mất đi tính liên quan. Nhưng vô ích: mặc dù thực tế là chúng ta đã sống trong thời đại kỹ thuật số và nói chung làm việc trong lĩnh vực CNTT, nhưng chúng ta vẫn yêu thích và tôn trọng sách. Đặc biệt là những cuốn sách không chỉ là sách giáo khoa về một công nghệ cụ thể mà còn là nguồn kiến thức tổng quát thực sự. Đặc biệt là những thứ sẽ không mất đi sự liên quan sau sáu tháng. Đặc biệt là những tác phẩm được viết bằng ngôn ngữ tốt, được dịch thành thạo và thiết kế đẹp mắt.
Và bạn có biết nó hóa ra là gì không? Không có những cuốn sách như vậy.
Hoặc - hoặc - hoặc. Nhưng cuốn sách tuyệt vời này, kết hợp mọi thứ mà một chuyên gia thực hành và tư duy đánh giá cao, lại không tồn tại.
Vì vậy, chúng tôi quyết định rằng nên có một cái. Và không chỉ một - cần có nhiều cuốn sách như vậy. Chúng tôi quyết định và mở nhà xuất bản của riêng mình, ITSumma Press: có lẽ là nhà xuất bản đầu tiên ở Nga do một công ty CNTT thành lập.
Rất nhiều công sức, thời gian và rất nhiều tiền bạc đã được bỏ ra. Nhưng một ngày trước hội nghị chúng tôi đã nhận được một ấn bản thử nghiệm và cầm trên tay cuốn sách đầu tiên chúng tôi xuất bản (cuối cùng toàn bộ ấn bản đã được tặng cho những người tham gia hội nghị như một món quà). Cảm giác thật tuyệt vời! Bạn không bao giờ biết trước sự khao khát cái đẹp cuối cùng có thể dẫn bạn đến đâu. Cuốn sách đầu tiên, vì những lý do hiển nhiên, là một loại bong bóng thử nghiệm. Chúng tôi cần phải tự mình trải nghiệm toàn bộ quá trình xuất bản sách, để hiểu những gì chúng tôi có thể mang lại ngay lập tức và những gì chúng tôi cần phải suy nghĩ thêm. Và cuối cùng chúng tôi rất hài lòng với kết quả. Đây là điều quan trọng mà chúng tôi muốn tiếp tục và phát triển. Và trong văn bản này, tôi chỉ muốn kể cho bạn biết mọi chuyện đã bắt đầu như thế nào, chúng tôi đã tranh luận về cái tên như thế nào, chúng tôi đã ký kết một thỏa thuận với chính O'Reilly như thế nào và cần phải thực hiện bao nhiêu chỉnh sửa trước khi gửi văn bản đến sản xuất tại nhà in.
"Mẹ ơi, bây giờ con là biên tập viên"
Vào nửa cuối năm ngoái, chúng tôi nhận được một lá thư bất thường: một nhà xuất bản lớn đã mời chúng tôi, với tư cách là chuyên gia trong lĩnh vực của mình, viết lời giới thiệu cho một cuốn sách về Kubernetes mà họ sắp xuất bản. Chúng tôi rất vui mừng trước lời đề nghị này. Nhưng sau khi xem qua bản sao của cuốn sách sắp được in, chúng tôi vô cùng ngạc nhiên và không mấy ngạc nhiên. Văn bản ở trạng thái rất xa so với "phát hành". Nó được dịch... như thể sử dụng Google dịch. Hoàn toàn nhầm lẫn về thuật ngữ. Không chính xác, thực tế và phong cách. Và cuối cùng, hoàn toàn là một mớ hỗn độn về ngữ pháp và thậm chí cả chính tả.
Thành thật mà nói, chúng tôi không thoải mái lắm khi ký một văn bản không có sự chuẩn bị trước như vậy. Một mặt, ngay lập tức có mong muốn được trợ giúp về việc hiệu đính và chỉnh sửa; mặt khác, vâng, nhiều nhân viên của chúng tôi đã nhiều lần phát biểu tại các hội nghị ngành khác nhau, nhưng việc chuẩn bị báo cáo và chỉnh sửa sách thì không. giống nhau cả thôi. Tuy nhiên... chúng tôi bắt đầu quan tâm đến việc thử sức mình trong một lĩnh vực kinh doanh mới và chúng tôi quyết định thực hiện cuộc phiêu lưu nhỏ này.
Vì vậy, chúng tôi đã nhận được tin nhắn và bắt tay vào làm việc. Tổng cộng có 3 lần hiệu đính đã được thực hiện - và trong mỗi lần chúng tôi đều tìm thấy điều gì đó chưa được sửa chữa lần trước. Kết luận chính mà chúng tôi đưa ra sau tất cả những điều này là không, không cần phải chỉnh sửa nhiều lần, mà là không thể biết chắc chắn có bao nhiêu cuốn sách được xuất bản ở Nga mà không có nó. Thực tế là các bản dịch chất lượng thấp đi ngược lại mục đích mà sách được xuất bản nói chung - để thu thập kiến thức. Không ai muốn mua sữa chua hết hạn và thậm chí có thành phần được liệt kê không chính xác. Trên thực tế, việc nuôi dưỡng trí óc khác với việc nuôi dưỡng cơ thể như thế nào? Và có bao nhiêu cuốn sách trong số này có thể sẽ xuất hiện trên các kệ hàng và sau đó trên bàn của các chuyên gia, mang đến cho họ không phải những kiến thức mới mà là nhu cầu xác minh tính đúng đắn của những gì đã nêu trong thực tế? Có lẽ những sai sót trong quá trình này có thể tránh được nếu cuốn sách thực sự có chất lượng cao.
Vâng, như người ta nói, nếu bạn muốn việc gì đó được hoàn thành tốt, hãy tự mình làm việc đó.
Bắt đầu từ đâu?
Trước hết, thành thật mà nói: chúng tôi vẫn chưa sẵn sàng để viết sách. Nhưng chúng tôi sẵn sàng tạo ra những bản dịch hay, chất lượng cao về những cuốn sách nước ngoài thú vị và xuất bản chúng ở Nga. Bản thân chúng tôi rất quan tâm đến sự phát triển của công nghệ (điều này không có gì đáng ngạc nhiên), chúng tôi đọc rất nhiều tài liệu liên quan, khá thường xuyên ở dạng giấy (nhưng điều này có thể khiến ai đó ngạc nhiên). Và mỗi chúng ta đều có bộ sách riêng mà chúng ta thực sự muốn chia sẻ với người khác. Vì vậy, chúng tôi không gặp phải tình trạng thiếu nguyên liệu.
Điều quan trọng: chúng ta có thể không tập trung vào những cuốn sách có nhu cầu chung mà vào những cuốn sách có tính chuyên môn cao nhưng thú vị mà các nhà xuất bản “lớn” trong nước sẽ không quan tâm đến việc dịch và xuất bản.
Cuốn sách đầu tiên được chọn là một trong những cuốn do công ty O'Reilly xuất bản ở phương Tây: tôi chắc chắn rằng nhiều người trong số các bạn đã đọc sách của họ và chắc chắn rằng ít nhất mọi người đều đã nghe nói về chúng. Liên hệ với họ không phải là điều dễ dàng nhất - nhưng cũng không khó như người ta tưởng. Chúng tôi đã liên hệ với đại diện Nga của họ và nói với họ về ý tưởng của chúng tôi. Trước sự ngạc nhiên của chúng tôi, O'Reilly đồng ý hợp tác gần như ngay lập tức (và chúng tôi đã chuẩn bị cho nhiều tháng đàm phán và một số chuyến bay xuyên Đại Tây Dương).
“Bạn muốn dịch cuốn sách nào đầu tiên?” - đại diện nhà xuất bản Nga hỏi. Và chúng tôi đã có sẵn câu trả lời: vì trước đây chúng tôi đã dịch một loạt bài viết về Kafka cho blog này nên chúng tôi đang để mắt đến công nghệ này. Tương tự như đối với các ấn phẩm về cô ấy. Cách đây không lâu, Western O'Reilly đã xuất bản một cuốn sách của Ben Stopford về việc thiết kế các hệ thống hướng sự kiện bằng Apache Kafka. Đây là nơi chúng tôi quyết định bắt đầu.
Phiên dịch và thông dịch viên
Chúng tôi quyết định quyết định mọi việc vào dịp năm mới. Và họ dự định phát hành cuốn sách đầu tiên vào hội nghị Ngày hoạt động mùa xuân. Vì vậy, việc dịch thuật phải được thực hiện một cách vội vàng, nói một cách nhẹ nhàng. Và không chỉ với anh ấy: việc sản xuất một cuốn sách bao gồm việc biên tập, công việc của người hiệu đính và họa sĩ minh họa, bố cục bố cục và việc in ấn thực tế. Và đây là một số nhóm nhà thầu, một số trong đó trước đây đã phải đắm chìm trong các chủ đề CNTT.
Vì có kinh nghiệm hoạt động dịch thuật nên chúng tôi quyết định tự mình đương đầu. Vâng, ít nhất hãy thử. May mắn thay, các đồng nghiệp của chúng tôi rất đa năng và một trong số họ, trưởng bộ phận quản trị hệ thống, Dmitry Chumak () là một nhà ngôn ngữ học kiêm dịch giả của chương trình giáo dục đầu tiên, và trong thời gian rảnh rỗi, anh ấy tham gia vào việc phát triển dịch vụ Dịch thuật có sự hỗ trợ của máy tính của riêng mình "" Và một đồng nghiệp khác, giám đốc PR Anastasia Ovsyannikova (), cũng là một nhà ngôn ngữ học-biên dịch viên chuyên nghiệp, sống ở nước ngoài vài năm và có khả năng sử dụng ngôn ngữ xuất sắc.
Tuy nhiên, 2 chương sau, rõ ràng là ngay cả khi có sự trợ giúp của Tolmach, quá trình này vẫn mất nhiều thời gian đến mức Nastya và Dima phải thay đổi vị trí trong danh sách nhân viên thành “người phiên dịch” hoặc họ cần gọi ai đó để được giúp đỡ. : làm việc hoàn toàn theo hướng chính và dành 4-5 giờ mỗi ngày cho việc dịch thuật là không thực tế. Vì vậy, chúng tôi đã mời người dịch chính từ bên ngoài vào, để lại công việc biên tập và trên thực tế là công việc xuất bản cuốn sách.
Ngàn điều nhỏ nhặt và con trỏ đỏ
Chúng tôi quá hứng thú với ý tưởng quảng bá kiến thức đến đại chúng đến nỗi quên mất và chưa sẵn sàng cho nhiều chi tiết quan trọng. Đối với chúng tôi, dường như chúng tôi đã dịch nó, đánh máy, in nó và thế là xong – gặt hái vòng nguyệt quế.
Ví dụ: mọi người đều biết rằng họ cần có ISBN - chúng tôi cũng biết và thực hiện việc đó một cách nhanh chóng và suôn sẻ. Nhưng còn những con số nhỏ bên cạnh những chữ viết tắt khó hiểu UDC và BBK xuất hiện ở góc của tất cả các trang tiêu đề thì sao? Đây không phải là bài kiểm tra thị lực của bạn giống như cuộc hẹn với bác sĩ nhãn khoa. Những con số này cực kỳ quan trọng: chúng giúp các thủ thư nhanh chóng tìm thấy cuốn sách của bạn ngay cả trong những góc tối nhất của Thư viện Lênin.
Bản sao cho tủ sách: chúng tôi biết rằng Phòng Sách Liên bang Nga yêu cầu bản sao của mọi cuốn sách được xuất bản. Nhưng họ không biết nó lại có số lượng lớn như vậy: 16 bản! Nhìn từ bên ngoài có vẻ: không nhiều. Biết được kết quả đã phải trả giá bằng bao nhiêu đêm mất ngủ của các biên tập viên và nước mắt của một nhà thiết kế bố cục, tổng biên tập của chúng tôi đã yêu cầu nói với bạn rằng cô ấy không thể nằm trong vốn từ vựng thông thường khi đóng gói một bưu kiện nặng 8 kg đến Moscow.
Quỹ sách khu vực cũng cần cung cấp bản sao để lưu trữ và hạch toán.
Nhìn chung, rất ít người trong vùng có đủ nguồn lực để xuất bản sách: chúng hầu hết được xuất bản ở Moscow và St. Petersburg. Và đó là lý do tại sao chúng tôi được chào đón một cách thích thú tại phòng sách của vùng Irkutsk. Trong số các tuyển tập truyện cổ tích của các nhà văn địa phương và truyền thuyết về hồ Baikal, ấn phẩm khoa học và kỹ thuật của chúng tôi có vẻ... khá bất ngờ. Chúng tôi thậm chí còn được hứa sẽ đề cử cuốn sách của mình cho giải thưởng Sách của năm 2019 trong khu vực.
Phông chữ. Văn phòng đã trở thành một chiến trường khi phải bàn về tiêu đề cuốn sách của chúng tôi sẽ như thế nào. ITSumma được chia thành hai phe. Những người dành cho những người “nghiêm túc nhưng có kiểu tóc đuôi ngựa nhỏ ở phần cuối” Museo. Và những người dành cho Minion “hoa mỹ, xoắn xuýt”. Luật sư của chúng tôi, người yêu thích mọi thứ nghiêm ngặt và chính thức, chạy xung quanh với ánh mắt ngạc nhiên và đề nghị: “Hãy đưa mọi thứ vào Times New Roman.” Cuối cùng... chúng tôi đã chọn cả hai.
Logo. Đó là một trận chiến hoành tráng: giám đốc sáng tạo Vasily của chúng tôi đã tranh luận với giám đốc điều hành Ivan về logo của nhà xuất bản của chúng tôi. Ivan, một người ham đọc sách giấy, đã mang 50 bản sao của các nhà xuất bản khác nhau đến văn phòng và thể hiện rõ ràng tầm quan trọng của kích thước, màu sắc và tổng thể là khái niệm về logo trên gáy. Những lập luận chuyên môn của ông thuyết phục đến mức ngay cả luật sư cũng tin vào tầm quan trọng của sắc đẹp. Bây giờ con trỏ màu đỏ của chúng tôi tự hào nhìn về tương lai và chứng minh rằng kiến thức là vectơ chính.
Để in!
Vâng, chỉ vậy thôi (c) Cuốn sách đã được dịch, hiệu đính, đánh máy, ISBN và gửi đến nhà in. Chúng tôi đã đưa phiên bản thử nghiệm, như tôi đã viết, đến Ngày hoạt động và đưa nó cho các diễn giả và tác giả những câu hỏi hay nhất cho báo cáo. Chúng tôi đã nhận được phản hồi đầu tiên, một yêu cầu “hãy điền vào mẫu đặt hàng trên trang web, chúng tôi muốn mua” và một số suy nghĩ nhất định về cách, thoạt nhìn, chúng tôi có thể tạo ra một cuốn sách hay thậm chí còn hay hơn nữa.
Đầu tiên, ấn bản tiếp theo sẽ bao gồm một bảng chú giải thuật ngữ: như tôi đã nói, thật không may, các nhà xuất bản sách về chủ đề CNTT không duy trì sự thống nhất về thuật ngữ. Các khái niệm giống nhau được dịch theo những cách hoàn toàn khác nhau trong các cuốn sách khác nhau. Chúng tôi muốn nỗ lực chuẩn hóa từ vựng chuyên nghiệp để bạn không cần phải chạy đến Google để tìm những thuật ngữ chưa rõ ràng khi đọc lần đầu nhưng có thể được làm rõ bằng cách lật đến cuối cuốn sách của chúng tôi.
Thứ hai, cũng có những thuật ngữ chưa đi vào từ vựng thông dụng. Chúng tôi sẽ thực hiện việc dịch và chuyển thể sang tiếng Nga một cách đặc biệt cẩn thận: các thuật ngữ mới cần phải được dịch rõ ràng, rõ ràng, chính xác sang tiếng Nga chứ không chỉ tính toán (chẳng hạn như “bán lẻ”, “người dùng”). Và sẽ cần phải cung cấp cho họ một liên kết đến từ ngữ gốc tiếng Anh - trong khoảng thời gian cho đến khi bản địa hóa trở nên dễ nhận biết trên toàn cầu.
Thứ ba, chỉnh sửa 2 và 3 lần là không đủ. Bây giờ, lần lặp lại thứ tư đang được tiến hành và đợt lưu hành mới sẽ còn được xác minh và chính xác hơn nữa.
Điểm mấu chốt là gì?
Kết luận chính: mọi thứ đều có thể nếu bạn thực sự muốn nó. Và chúng tôi muốn làm cho thông tin chuyên nghiệp hữu ích có thể truy cập được.
Việc thành lập một nhà xuất bản và phát hành cuốn sách đầu tiên của bạn chỉ sau 3 tháng là điều khó khăn nhưng có thể thực hiện được. Bạn có biết phần khó khăn nhất của quá trình này là gì không? — Nghĩ ra một cái tên, hay nói đúng hơn là chọn từ nhiều phương án sáng tạo khác nhau. Chúng tôi đã chọn - có lẽ là ít sáng tạo nhất nhưng phù hợp nhất: ITSumma Press. Tôi sẽ không đưa ra danh sách dài các lựa chọn ở đây, nhưng một số trong số đó rất hài hước.
Cuốn sách tiếp theo đã được thực hiện. Trong thời gian chờ đợi, bạn có thể đọc ngắn gọn về cuốn sách đầu tiên của chúng tôi và nếu bạn quan tâm, hãy đặt hàng trước cuốn sách đó. . Nếu bạn nghĩ đến một cuốn sách đặc biệt mà các nhà xuất bản tiếng Nga đã bỏ qua, thì hãy viết về nó trong phần bình luận: có lẽ cuối cùng bạn và tôi sẽ gặp nhau và dịch và xuất bản nó!
Nguồn: www.habr.com