Hãy tưởng tượng điều này: bạn đã phát triển một ứng dụng và sau đó phát hành nó bằng nhiều ngôn ngữ cùng một lúc. Nhưng sau khi phát hành, bạn phát hiện thấy lỗi ở các phiên bản ngôn ngữ khác nhau:
Cơn ác mộng tồi tệ nhất của một nhà phát triển. Vì vậy, đây chính xác là lý do tại sao thử nghiệm bản địa hóa tồn tại để tránh những tình huống khó chịu như vậy.
Ngày nay, Mỹ không còn là người chơi lớn nhất trên thị trường ứng dụng di động. Trung Quốc và Ấn Độ cạnh tranh chức vô địch . Và ngày nay, điều cần thiết, thậm chí hơn một lần, là kiểm tra tất cả các phiên bản ngôn ngữ trước khi phát hành. Suy cho cùng, cái giá phải trả cho một sai sót nhỏ cũng có thể rất cao.
Theo quy định, các công ty phát triển không nghĩ ngay đến việc thử nghiệm bản địa hóa. Tuy nhiên, quá trình này phải được đưa vào quá trình phát triển. Chúng ta hãy xem xét kỹ hơn thử nghiệm bản địa hóa là gì, nó bao gồm những giai đoạn quan trọng nào và tại sao nó lại cần thiết.
Thử nghiệm bản địa hóa là gì?
Tóm lại, thử nghiệm bản địa hóa là kiểm tra nội dung của ứng dụng hoặc trang web xem có tuân thủ các yêu cầu về ngôn ngữ, văn hóa cũng như các đặc điểm cụ thể của một quốc gia hoặc khu vực cụ thể hay không.
Thử nghiệm bản địa hóa là một trong những loại kiểm soát chất lượng được thực hiện trong quá trình phát triển sản phẩm. Loại thử nghiệm này giúp tìm ra lỗi hoặc lỗi dịch thuật trong phiên bản được bản địa hóa trước khi sản phẩm cuối cùng đến tay người dùng. Mục đích của việc thử nghiệm là tìm và loại bỏ lỗi trong các phiên bản bản địa hóa khác nhau của sản phẩm dành cho các thị trường và địa phương khác nhau.
Điều quan trọng cần lưu ý là bản địa hóa không chỉ là dịch sang nhiều ngôn ngữ, bản địa hóa và kiểm tra ngôn ngữ cũng không giống nhau. Kiểm tra bản địa hóa khác với kiểm tra ngôn ngữ như thế nào? Kiểm tra ngôn ngữ chủ yếu bao gồm kiểm tra lỗi chính tả, ngữ pháp và văn phong. Và thử nghiệm bản địa hóa cũng bao gồm kiểm tra định dạng thời gian và tiền tệ, các yếu tố đồ họa, biểu tượng, ảnh, cách phối màu và hàng chục chi tiết nhỏ khác.
Tại sao thử nghiệm bản địa hóa lại quan trọng?
Mục tiêu chính của thử nghiệm là đảm bảo rằng sản phẩm trông như thể ban đầu được tạo ra bằng ngôn ngữ của đối tượng mục tiêu và hoàn toàn phù hợp với đặc điểm văn hóa và khu vực.
Bản địa hóa làm tăng lòng trung thành của khách hàng đối với thương hiệu của bạn. Dưới đây là những con số cụ thể: khoảng. thích mua sắm trên các trang web bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của họ. Ngay cả những người nói tiếng Anh tốt vẫn .
Thử nghiệm bản địa hóa đảm bảo các ứng dụng và trang web chất lượng cao trên thị trường toàn cầu. Hãy tưởng tượng tình huống này: bạn đã tạo một ứng dụng và dự định phát hành phiên bản tiếng Anh, tiếng Nga và tiếng Đức. Bạn đã thuê những dịch giả giỏi nhất nên bạn chắc chắn 100% về chính tả và ngữ pháp. Nhưng đột nhiên bạn nhận thấy rằng độ dài của chuỗi tiếng Đức vượt quá giới hạn ký tự đối với một số nút trong ứng dụng hoặc định dạng ngày giờ trên trang web không khớp với khu vực. Kiểm tra bản địa hóa tồn tại chính xác là để ngăn chặn những tình huống như vậy, bởi vì các vấn đề có thể phát sinh với nội dung được dịch ngay cả khi văn bản đúng ngữ pháp. Nếu bạn muốn ứng dụng hoặc trang web của mình trông nguyên bản, hãy chú ý đến bối cảnh và sự tinh tế của văn hóa địa phương.
Bạn nên chú ý điều gì trong quá trình thử nghiệm bản địa hóa?
Kiểm tra bản địa hóa không chỉ đơn thuần là kiểm tra chính tả, ngữ pháp và bản dịch. Để không bỏ sót điều gì trong quá trình này, chúng tôi đã lập danh sách kiểm tra những điều quan trọng nhất. Vậy hãy bắt đầu.
Giai đoạn chuẩn bị
Để quá trình thử nghiệm bản địa hóa diễn ra suôn sẻ, bạn cần chuẩn bị cho nó.
- Chuẩn bị cho người thử nghiệm các tài liệu cần thiết và tất cả thông tin về trang web hoặc sản phẩm có thể hữu ích.
- Tạo bảng chú giải thuật ngữ và bộ nhớ dịch để giúp người kiểm tra diễn giải chính xác các thuật ngữ được sử dụng.
- Nếu ứng dụng hoặc trang web đã được dịch trước đó, vui lòng đính kèm các phiên bản trước đó để xem xét. Bạn cũng có thể sử dụng các dịch vụ hoặc cơ sở dữ liệu chuyên dụng để lưu trữ tất cả các phiên bản dịch và sắp xếp quyền truy cập vào chúng.
- Tạo trình theo dõi lỗi - một tài liệu hoặc nền tảng nơi bạn sẽ ghi lại tất cả các lỗi được tìm thấy trong quá trình kiểm tra bản địa hóa. Điều này giúp việc kiểm soát việc sửa lỗi và liên lạc với các thành viên khác trong nhóm trở nên dễ dàng hơn.
Kiểm tra đặc điểm khu vực và văn hóa
Đây là một giai đoạn rất quan trọng trong thử nghiệm bản địa hóa. Bạn sẽ cần ảnh chụp màn hình hoặc bản dựng ứng dụng được bản địa hóa. Bạn cần kiểm tra những điều sau:
- Khớp định dạng ngày và giờ với vùng đã chọn.
- Các định dạng cho số điện thoại và địa chỉ.
- Cách phối màu (điều này rất quan trọng vì cùng một màu có thể có ý nghĩa khác nhau ở các nền văn hóa khác nhau). Ví dụ, tượng trưng cho sự may mắn ở các nước phương Tây nhưng trong văn hóa châu Á nó lại gắn liền với tang tóc.
- Tuân thủ tên sản phẩm với tiêu chuẩn khu vực.
- Định dạng tiền tệ.
- Các đơn vị.
Kiểm tra ngôn ngữ
Ở giai đoạn này, các tính năng ngôn ngữ được kiểm tra. Bạn cần đảm bảo rằng:
- Tất cả các trang web hoặc màn hình ứng dụng đều sử dụng cùng một thuật ngữ.
- Không có lỗi ngữ pháp.
- Không có lỗi chính tả.
- Quy tắc chấm câu được tuân theo.
- Hướng văn bản chính xác được sử dụng (phải sang trái hoặc trái sang phải).
- Tên chính xác của thương hiệu, thành phố, địa điểm, vị trí, v.v. được chỉ định.
Giao diện người dùng hoặc giao diện
Điều này là cần thiết để đảm bảo rằng sản phẩm phần mềm của bạn trông hoàn hảo ở bất kỳ ngôn ngữ nào. Hãy chắc chắn kiểm tra những điều sau:
- Tất cả các dòng chữ trên hình ảnh đều được bản địa hóa.
- Bố cục của các phiên bản ngôn ngữ giống như bản gốc.
- Các ngắt và ngắt trang/màn hình được đặt chính xác.
- Hộp thoại, cửa sổ bật lên và thông báo được hiển thị chính xác.
- Độ dài của dòng không vượt quá giới hạn hiện có và văn bản được hiển thị chính xác (đôi khi văn bản dịch dài hơn bản gốc và không vừa với các nút).
Ví dụ
Nhóm Alconost đã gặp phải một trường hợp như vậy khi làm việc với và trò chơi Blazing Chrome của họ. Trong phiên bản tiếng Tây Ban Nha, số lượng ký tự trong bản dịch của văn bản nút đã vượt quá giới hạn đối với chúng. Từ "Tiếp theo" quá dài trong tiếng Tây Ban Nha: "Siguiente". Nhóm Alconost đã phát hiện ra lỗi này trong quá trình thử nghiệm bản địa hóa và đề xuất thay thế “Siguiente” bằng “Seguir” để hiển thị chính xác trong giao diện. Bằng cách xác định những vấn đề như vậy và loại bỏ chúng, giao diện và trải nghiệm người dùng của sản phẩm phần mềm sẽ được cải thiện.
Chức năng
Đây là một trong những giai đoạn cuối cùng và quan trọng nhất khi bạn cần kiểm tra xem ứng dụng đã bản địa hóa có hoạt động chính xác hay không. Chúng tôi khuyên bạn nên chú ý những điều sau:
- Chức năng của một ứng dụng hoặc trang web được bản địa hóa.
- H=Siêu liên kết (đảm bảo chúng hoạt động ở tất cả các phiên bản ngôn ngữ, hợp pháp ở khu vực được chỉ định và sẽ không bị chặn bởi tường lửa địa phương hoặc khu vực).
- Hoạt động của các chức năng giới thiệu.
- Hỗ trợ các ký tự đặc biệt cho nhiều địa phương và ngôn ngữ khác nhau.
- Cách hoạt động của phím tắt.
- Chức năng sắp xếp danh sách
- Hỗ trợ nhiều phông chữ khác nhau.
- Hỗ trợ các dấu phân cách định dạng khác nhau.
Những khó khăn nào có thể phát sinh trong quá trình thử nghiệm bản địa hóa?
Quá trình thử nghiệm bản địa hóa có những thách thức và cạm bẫy riêng và tốt nhất bạn nên biết trước về chúng. Rốt cuộc, ngay cả câu tục ngữ nổi tiếng cũng nói: “được báo trước là được trang bị trước”.
Một trong những khó khăn chính là không đủ kiến thức về ngôn ngữ mục tiêu. Đương nhiên, không thể biết hết tất cả các ngôn ngữ trên thế giới. Nhưng có các công ty bản địa hóa, quốc tế hóa và dịch thuật. Ví dụ: Alconost cung cấp cho khách hàng đầy đủ các dịch vụ dành cho . Các văn bản được bản địa hóa luôn được kiểm tra bổ sung bởi các dịch giả nói tiếng bản xứ, những người cũng có nhiều kinh nghiệm trong việc kiểm tra bản địa hóa. Và bạn có thể chắc chắn 99,99% rằng tất cả các đặc điểm khu vực sẽ được tính đến.
Một điểm khác có thể làm phức tạp đáng kể việc thử nghiệm bản địa hóa là kiến thức kém về sản phẩm. Điều này thường trở thành vấn đề nếu sản phẩm có vị trí thích hợp. Các cơ quan bản địa hóa thường có kinh nghiệm trong nhiều lĩnh vực khác nhau và biết rằng nhóm cần nghiên cứu trước sản phẩm và hỏi khách hàng tất cả các câu hỏi cần thiết để hiểu đầy đủ ý nghĩa của sản phẩm.
Bạn cũng nên tính đến việc thử nghiệm bản địa hóa có thể khá phức tạp. quá trình dài, vì cần có thời gian để nghiên cứu đặc điểm của các vùng khác nhau. Để đơn giản hóa quy trình này và đáp ứng thời hạn, chúng tôi khuyên bạn nên tích hợp giai đoạn kiểm soát chất lượng bản địa hóa vào vòng đời phát triển. Làm cho quá trình kiểm tra bản địa hóa diễn ra liên tục: dịch các chuỗi mới ngay khi chúng xuất hiện và kiểm tra ngay lập tức. Nếu bạn lên kế hoạch thử nghiệm bản địa hóa trước, điều này sẽ giúp bạn phát hành sản phẩm đúng thời hạn.
Cuối cùng nhưng không kém phần quan trọng, các công ty thường quên tạo tài liệu hoặc tài khoản trên nền tảng đám mây để theo dõi tất cả lỗi trong quá trình thử nghiệm bản địa hóa. Nếu không có điều này, bạn có thể sẽ “mất” một số lỗi hoặc tệ hơn là quên sửa chúng. Vì vậy, cần có một cơ chế rõ ràng để duy trì hồ sơ phát hiện và giải quyết lỗi.
Cần trợ giúp về bản địa hóa/dịch thuật? — Chúng tôi tại Alconost luôn sẵn lòng trợ giúp!
về chúng tôi
Alconost tham gia một cách chuyên nghiệp , bằng hơn 70 ngôn ngữ. Thử nghiệm ngôn ngữ, nền tảng đám mây với API, bản địa hóa liên tục, quản lý dự án 24/7, mọi định dạng tài nguyên chuỗi.
chúng tôi cũng làm .
→
Nguồn: www.habr.com