Mùa thứ tám của loạt phim đình đám "Game of Thrones" đã bắt đầu và sẽ sớm biết ai sẽ ngồi trên ngai sắt và ai sẽ gục ngã trong cuộc chiến giành lấy nó.
Trong phim truyền hình và phim kinh phí lớn, người ta đặc biệt chú ý đến những điều nhỏ nhặt. Những khán giả chú ý xem loạt phim gốc đã nhận thấy rằng các nhân vật nói bằng các giọng Anh khác nhau.
Chúng ta hãy xem các nhân vật trong Game of Thrones nói bằng giọng nào và tầm quan trọng của giọng nói trong việc khắc họa câu chuyện.
Tại sao họ nói tiếng Anh Anh trong phim giả tưởng?
Quả thực, trong hầu hết các bộ phim giả tưởng, các nhân vật đều nói tiếng Anh kiểu Anh.
Ví dụ, trong bộ ba phim "Chúa tể của những chiếc nhẫn", một số diễn viên chính không phải là người Anh (Elijah Wood là người Mỹ, Viggo Mortensen là người Đan Mạch, Liv Tyler là người Mỹ và đạo diễn Peter Jackson hoàn toàn là người New Zealand). Nhưng bất chấp tất cả những điều này, các nhân vật vẫn nói giọng Anh.
Trong Game of Thrones mọi thứ thậm chí còn thú vị hơn. Nó được thực hiện bởi một đạo diễn người Mỹ dành cho khán giả Mỹ, nhưng tất cả các nhân vật chủ chốt vẫn nói được tiếng Anh Anh.
Các đạo diễn dùng thủ thuật này để tạo ấn tượng về một thế giới hoàn toàn khác cho khán giả. Rốt cuộc, nếu khán giả từ New York xem một bộ phim giả tưởng trong đó các nhân vật nói giọng New York, thì sẽ không có cảm giác kỳ diệu.
Nhưng đừng trì hoãn, hãy chuyển thẳng sang giọng của các nhân vật trong Game of Thrones.
Trong bộ truyện, người dân Westeros nói tiếng Anh kiểu Anh. Hơn nữa, giọng nói là điển hình của giọng Anh thực sự. Ví dụ, miền bắc Westeros nói giọng Anh miền Bắc, trong khi miền Nam nói giọng Anh miền Nam.
Các nhân vật từ các châu lục khác nói giọng nước ngoài. Cách tiếp cận này đã bị các nhà ngôn ngữ học chỉ trích khá mạnh mẽ, bởi vì mặc dù thực tế là giọng nói đóng vai trò quan trọng nhưng ngay cả những thành viên trong cùng một gia đình cũng có thể nói bằng các giọng khác nhau. Ví dụ: Starkey.
Starkey và Jon Snow
Nhà Stark cai trị phía bắc Westeros. Và người Starks nói giọng Bắc Anh, chủ yếu là Yorkshire.
Giọng nói này được thể hiện rõ nhất ở Eddard Stark, biệt danh Ned. Vai nhân vật do nam diễn viên Sean Bean, một người nói phương ngữ Yorkshire, đảm nhận vì anh sinh ra và trải qua thời thơ ấu ở Sheffield.
Vì vậy, anh không cần phải nỗ lực đặc biệt để khắc họa giọng nói. Anh ấy chỉ đơn giản nói bằng ngôn ngữ bình thường của mình.
Đặc thù của giọng Yorkshire thể hiện chủ yếu ở cách phát âm các nguyên âm.
- Những từ như máu, cut, strut được phát âm là [ʊ], không phải [ə], giống như trong các từ Hood, look.
- Làm tròn âm thanh [a], trở nên giống với [ɑː] hơn. Trong cụm từ "Bạn muốn gì" của Ned, các từ "muốn" và "cái gì" nghe gần với [o] hơn trong tiếng Anh chuẩn.
- Phần cuối của từ city, key kéo dài và biến thành [eɪ].
Giọng nói khá du dương và được cảm nhận rõ bằng tai. Đây là một trong những lý do tại sao họ sử dụng nó cho Starks, chứ không phải cho người Scotland chẳng hạn.
Sự khác biệt trong cách phát âm nguyên âm giữa Yorkshire và RP là đáng chú ý:
Các thành viên khác của Nhà Stark cũng nói giọng Yorkshire. Nhưng đối với các diễn viên đóng vai Jon Snow và Robb Stark, đây không phải là giọng mẹ đẻ của họ. Richard Madden (Robb) là người Scotland và Kit Harrington (John) là người London. Trong các cuộc trò chuyện, họ sao chép giọng của Sean Bean, đó là lý do tại sao một số nhà phê bình nhận thấy có lỗi khi phát âm sai một số âm thanh.
Tuy nhiên, điều này thực tế không thể nghe được đối với người xem bình thường. Bạn có thể tự kiểm tra điều này.
Đáng chú ý là Arya và Sansa Stark, con gái của Ned Stark, không nói giọng Yorkshire mà bằng cái gọi là “giọng sang trọng” hay giọng quý tộc.
Nó khá gần với Phát âm đã nhận, đó là lý do tại sao nó thường bị nhầm lẫn với RP. Nhưng với giọng sang trọng, các từ được phát âm trôi chảy hơn, đồng thời các nguyên âm đôi và ba âm thường được mượt mà hóa thành một âm liên tục.
Ví dụ: từ "im lặng" sẽ phát âm giống như "qu-ah-t". Âm ba [aɪə] được làm phẳng thành một [ɑː] dài. Điều tương tự cũng xảy ra ở từ “mạnh mẽ”. Thay vì [ˈpaʊəfʊl] với bộ ba [aʊə], từ này sẽ phát âm như [ˈpɑːfʊl].
Người Anh bản xứ thường nói từ "sang trọng" nghe giống như bạn đang nói RP với một quả mận trong miệng.
Bạn có thể theo dõi những nét đặc biệt của lời nói trong cuộc đối thoại giữa Arya và Sansa. Giọng điệu khác với RP cổ điển chỉ ở độ dài của một số nguyên âm và các nguyên âm đôi và âm ba mượt mà hơn.
Nhà Lannister
Nhà Lannister nói tiếng Anh RP thuần túy. Về lý thuyết, điều này sẽ phản ánh sự giàu có và địa vị cao của gia tộc ở Westeros.
PR chính xác là giọng chuẩn được dạy trong các trường dạy tiếng Anh. Về bản chất, đó là một giọng từ miền nam nước Anh, trong quá trình phát triển ngôn ngữ này đã mất đi những nét đặc biệt và được sử dụng làm tiêu chuẩn hóa.
Tywin và Cersei Lannister nói giọng RP thuần túy, không có dấu hiệu của bất kỳ giọng nào khác, phù hợp với một gia đình thống trị.
Đúng là một số nhà Lannister gặp vấn đề với giọng nói của họ. Ví dụ, Nikolaj Coster-Waldau, người đóng vai Jaime Lannister, sinh ra ở Đan Mạch và nói tiếng Anh với giọng Đan Mạch dễ nhận thấy. Điều này gần như không được chú ý trong loạt phim, nhưng đôi khi những âm thanh không đặc trưng của RP vẫn lọt qua.
Giọng của Tyrion Lannister không thể được gọi là RP, mặc dù trên lý thuyết thì nó phải ở đó. Vấn đề là Peter Dinklage sinh ra và lớn lên ở New Jersey nên anh ấy nói tiếng Anh Mỹ khá cụ thể.
Anh ấy gặp khó khăn trong việc thích nghi với tiếng Anh Anh, vì vậy trong nhận xét của mình, anh ấy đã cố tình kiểm soát giọng điệu, tạo ra những khoảng dừng rộng giữa các cụm từ. Tuy nhiên, anh ấy đã không thể truyền tải đầy đủ RP. Mặc dù điều này không làm giảm đi diễn xuất xuất sắc của anh ấy.
Bạn có thể đánh giá cao cách Peter Dinklage nói trong cuộc sống thực. Sự khác biệt đáng kể so với người anh hùng của bộ truyện, phải không?
Điểm nhấn đáng chú ý của các nhân vật khác
Thế giới của Game of Thrones rộng hơn một chút so với Westeros. Các nhân vật ở các thành phố tự do và các địa điểm khác trên Biển Hẹp cũng có những điểm nhấn thú vị. Như chúng tôi đã đề cập trước đó, đạo diễn của loạt phim đã quyết định cung cấp cho cư dân của lục địa Essos giọng nước ngoài, khá khác so với giọng Anh cổ điển.
Nhân vật Syrio Forel, một kiếm sĩ bậc thầy đến từ Braavos, do Miltos Erolimu người London thủ vai, người nói chuyện ngoài đời thực đã được phát âm. Nhưng trong truyện, nhân vật của anh nói giọng Địa Trung Hải. Điều đặc biệt đáng chú ý là cách Syrio nói âm [r]. Không phải tiếng Anh mềm [r], trong đó lưỡi không chạm vào vòm miệng, mà là tiếng Tây Ban Nha cứng, trong đó lưỡi phải rung.
Jaqen H'ghar, một tên tội phạm đến từ Lorath, còn được gọi là Kẻ Vô Diện đến từ Braavos. Anh ấy có giọng Đức khá nổi bật. Các phụ âm được làm mềm, như thể có dấu mềm ở chỗ không nên có, các nguyên âm dài [a:] và [i:] chuyển thành [ʌ] và [i] ngắn.
Trong một số cụm từ, bạn thậm chí có thể thấy ảnh hưởng của ngữ pháp tiếng Đức khi xây dựng câu.
Có điều là Tom Wlaschiha, người đóng vai Hgar, đến từ Đức. Anh ấy thực sự nói tiếng Anh với giọng đó ngoài đời thực nên anh ấy không cần phải giả vờ.
Melisandre, do Carice van Houten thủ vai, nói giọng Hà Lan. Nữ diễn viên đến từ Hà Lan nên không gặp vấn đề gì về giọng nói. Nữ diễn viên thường dịch âm [o] thành [ø] (nghe giống [ё] trong từ “em yêu”). Tuy nhiên, đây là một trong số ít đặc điểm của giọng Hà Lan có thể nhận thấy trong bài phát biểu của nữ diễn viên.
Nhìn chung, điểm nhấn của ngôn ngữ tiếng Anh mang lại cho bộ truyện sự phong phú. Đây là một giải pháp thực sự tốt để thể hiện quy mô của thế giới Game of Thrones và sự khác biệt giữa những người sống ở các khu vực khác nhau và trên các lục địa khác nhau.
Mặc dù một số nhà ngôn ngữ học không hài lòng nhưng chúng tôi sẽ bày tỏ quan điểm của mình. “Game of Thrones” là một dự án khổng lồ, kinh phí lớn, khi tạo ra nó cần phải tính đến hàng chục nghìn điều nhỏ nhặt.
Giọng nói tuy nhỏ nhưng lại đóng vai trò quan trọng trong không khí của bộ phim. Và ngay cả khi có sai sót, kết quả cuối cùng vẫn rất tuyệt vời.
Và hành động của các diễn viên một lần nữa khẳng định rằng nếu muốn, bạn hoàn toàn có thể nói bất kỳ giọng nào của ngôn ngữ - bạn chỉ cần chú ý chuẩn bị. Và kinh nghiệm của giáo viên EnglishDom đã khẳng định điều này.
EnglishDom.com là một trường học trực tuyến truyền cảm hứng cho bạn học tiếng Anh thông qua sự đổi mới và chăm sóc con người
Chỉ dành cho độc giả Habr - ! Và khi mua từ 10 lớp trở lên vui lòng nhập mã khuyến mại. habrabook_skype và được tặng thêm 2 buổi học nữa. Tiền thưởng có giá trị đến ngày 31.05.19/XNUMX/XNUMX.
Có được Tặng 2 tháng đăng ký trả phí cho tất cả các khóa học EnglishDom.
Sản phẩm của chúng tôi:
Nguồn: www.habr.com