Chúc một ngày tốt lành, Habr. Tôi xin trình bày với các bạn bản dịch của bài viết: tác giả .
- Liệu những tiến bộ công nghệ trong học máy và trí tuệ nhân tạo có gây ra mối đe dọa nghiêm trọng cho công việc của các dịch giả?
- Các nhà ngôn ngữ học-dịch thuật sẽ được thay thế bởi máy tính?
- Làm thế nào người dịch có thể thích ứng với những thay đổi này?
- Liệu dịch máy tính có đạt được độ chính xác 100% trong thập kỷ tới không?
Đây là những câu hỏi có lẽ xuất hiện trong đầu hàng triệu dịch giả ngày nay. Trên thực tế, không chỉ họ mà hàng trăm chuyên gia khác cũng sẽ sớm mất việc nếu không tìm cách thích nghi với cuộc sống mới này. Trong một ví dụ về cách công nghệ đang chiếm lĩnh công việc của con người, những chiếc xe tự lái, vốn đã được Google bí mật thử nghiệm trong một năm, đã được tung ra đường phố vào năm 2019 trước sự ngạc nhiên của công chúng, như thể nó là một thứ gì đó bước ra từ phim khoa học Hollywood. phim fi.
“Nghệ thuật bắt chước cuộc sống hay cuộc sống bắt chước nghệ thuật?”
Oscar Wilde, trong bài tiểu luận “Sự suy tàn của nghệ thuật nói dối” năm 1889, đã viết rằng “cuộc sống bắt chước nghệ thuật nhiều hơn là nghệ thuật bắt chước cuộc sống”. Trong bộ phim I, Robot, vào năm 2035, những cỗ máy cực kỳ thông minh chiếm giữ các vị trí chính phủ trên khắp thế giới, tuân theo Ba Định luật về Người máy. Bất chấp lịch sử đầy chông gai với ngành chế tạo robot, Thám tử Del Spooner (Will Smith) điều tra vụ tự tử được cho là của người sáng lập US Robotics, Alfred Lanning (James Cromwell) và tin rằng một robot hình người (Alan Tudyk) đã giết anh ta. Với sự giúp đỡ của một chuyên gia về robot (Bridget Moynahan), Spooner phát hiện ra một âm mưu có thể biến loài người thành nô lệ. Nghe có vẻ tuyệt vời, thậm chí là không thể, nhưng thực tế không phải vậy. Bạn còn nhớ bộ phim "Star Trek" không? Rất có thể, những thứ trong Star Trek sẽ sớm xuất hiện trong thế giới của chúng ta. Và trong khi mọi người vẫn đang chờ đợi các ổ đĩa FTL và thiết bị dịch chuyển tức thời, một số công nghệ được mô tả trong chương trình là cực kỳ tương lai hiện đã có sẵn. Dưới đây là một số ví dụ về những ý tưởng có vẻ tuyệt vời vào thời điểm bộ phim được phát hành.
Điện thoại di động: Quay lại thời điểm điện thoại cố định được gắn trên tường, nó dường như là một ý tưởng tương lai thú vị.
Máy tính bảng: Phiên bản của chúng là PADD, là thiết bị máy tính bảng, thiết bị này được sử dụng để đọc báo cáo, sách và các thông tin khác bao gồm sơ đồ tầng và chẩn đoán.
Trợ lý ảo: phi hành đoàn của Enterprise có thể nói chuyện “không trung”; nhóm có thể đặt câu hỏi với máy tính và nhận được câu trả lời ngay lập tức. Ngày nay, hầu hết mọi người sử dụng tính năng này trên điện thoại của họ bằng Google Assistant và Siri của Apple.
Cuộc gọi video: Star Trek được xây dựng trên công nghệ đi trước thời đại rất nhiều. Skype và Facetime với chức năng gọi video tưởng chừng đã trở nên phổ biến nhưng vào thời điểm phim ra mắt, họ chỉ có thể mơ về điều đó.
Tuyệt vời phải không?
Bây giờ chúng ta hãy quay trở lại vấn đề của người dịch.
Liệu những tiến bộ công nghệ trong học máy và trí tuệ nhân tạo có gây ra mối đe dọa nghiêm trọng cho công việc của các dịch giả?
Không phải nói rằng đây là một mối đe dọa, nhưng nó đã thay đổi cách làm việc của các dịch giả chuyên nghiệp. Ví dụ: nhiều công ty yêu cầu sử dụng các chương trình CAT (Dịch thuật hỗ trợ máy tính) như Trados và hầu hết các dịch giả ngày nay đều sử dụng các chương trình này để đảm bảo các bản dịch nhanh chóng, nhất quán và chính xác, bao gồm cả việc kiểm tra chất lượng để đảm bảo đạt điểm cao nhất có thể. Nhược điểm là việc khớp ngữ cảnh, PerfectMatch và các khía cạnh khác có thể làm giảm số lượng từ được dịch mà không cần phần mềm CAT, nghĩa là tỷ lệ dịch thuật thấp hơn do "máy tính" đã tự thực hiện một số công việc. Nhưng không thể phủ nhận rằng những công cụ này cực kỳ hữu ích cho cả người dịch và các cơ quan tương tự.
Các nhà ngôn ngữ học-dịch thuật sẽ được thay thế bởi máy tính?
Hãy bắt đầu với thực tế là máy tính đang “cố gắng” bắt chước bộ não con người!
Bộ não con người là cấu trúc phức tạp nhất trong Vũ trụ. Không quá lời khi nói rằng bộ não là một cơ quan ấn tượng. Không có bộ não nào khác trong vương quốc động vật có khả năng tạo ra loại “Ý thức cao hơn” gắn liền với sự khéo léo của con người, khả năng lập kế hoạch và làm thơ. Tuy nhiên, có nhiều bí ẩn trong bộ não con người hơn ở những khu vực ít được khám phá nhất của đại dương. Giám đốc điều hành dịch thuật một giờ Ofer Shoshan cho biết trong vòng một đến ba năm, các dịch giả của Công nghệ máy thần kinh (NMT) sẽ chiếm hơn 50% công việc được xử lý bởi thị trường trị giá 40 tỷ USD. Lời nói của vị giám đốc hoàn toàn trái ngược với quan điểm thường được nhắc đi nhắc lại rằng trong tương lai gần, trí tuệ nhân tạo sẽ chủ yếu nâng cao chứ không thay thế yếu tố con người. Thực tế là ngôn ngữ cực kỳ phức tạp. Ngay cả một dịch giả chuyên nghiệp, giàu kinh nghiệm cũng sẽ gặp khó khăn khi thực sự biết cách dịch một số từ nhất định. Tại sao? Bởi vì bối cảnh là quan trọng. Thay vì bị máy tính thay thế, người dịch sẽ giống như những người viết quảng cáo, hoàn thành công việc do máy móc thực hiện, dùng khả năng phán đoán để tạo hồn cho văn bản thông qua việc lựa chọn từ ngữ phù hợp.
Làm thế nào người dịch có thể thích ứng với những thay đổi này?
Trước hết hãy đối mặt với sự thật! Những dịch giả không đồng ý rằng những thay đổi này sẽ bị bỏ lại phía sau và trở thành loài khủng long có nguy cơ tuyệt chủng, và không ai muốn trở thành khủng long phải không? Một số chuyên gia tin rằng nửa triệu biên dịch viên và 21 cơ quan có thể sớm mất việc làm. Vậy thì bạn nên làm gì để giữ cho công việc của mình được an toàn?
Đừng chống cự! Công nghệ được tạo ra vì lợi ích của chúng ta, giúp cuộc sống dễ dàng hơn. Nếu bạn không biết cách sử dụng các chương trình CAT, tạo cơ sở thuật ngữ, chạy QA (Đảm bảo chất lượng) và các công nghệ khác, hãy nhanh tay lên! Chưa bao giờ là muộn để học. Những cỗ máy đáng kinh ngạc này được thiết kế để giúp đỡ. Họ sẽ luôn cần một dịch giả có kinh nghiệm. Có rất nhiều video trên Youtube hướng dẫn cách sử dụng chúng, một số video miễn phí. Đừng già đi! Tiếp tục tìm kiếm các công nghệ, công cụ, phần mềm mới... đọc các bài viết về đổi mới, không ngừng quảng bá thương hiệu của mình, tham gia các khóa học trực tuyến về bất kỳ chủ đề nào có thể phù hợp. Ví dụ: nếu bạn muốn chuyên về dịch thuật tiếp thị, hãy tham gia khóa học Google Adwords (nay là Quảng cáo). Hãy nhớ rằng một bản dịch mới là một trải nghiệm mới. Một số dịch giả có kinh nghiệm tin rằng họ biết mọi thứ và đây là một ý tưởng sai lầm và tự phụ.
Liệu dịch máy tính có đạt được độ chính xác 100% trong thập kỷ tới không?
Với sự phức tạp của bộ não con người, bạn có tin rằng máy tính có thể đạt đến trình độ tương tự không? Không có nghi ngờ gì về điều đó. Bạn có nhớ Star Trek không? "Tôi là người máy"? "Gia đình Jetson"? Giả sử bạn sống ở thời Trung cổ, bạn có tin nếu được bảo rằng trong tương lai con người sẽ có thể du hành lên mặt trăng không? Hãy nghĩ về nó!
Vậy thập kỷ mới của chúng ta sẽ như thế nào?
Nguồn: www.habr.com