Năm 2010, thuật toán của Google xác định rằng có gần 130 triệu ấn bản sách độc đáo được xuất bản trên toàn thế giới. Chỉ một số lượng nhỏ đáng kinh ngạc những cuốn sách này được dịch sang tiếng Nga.
Nhưng bạn không thể chỉ lấy và dịch một tác phẩm mà bạn thích. Rốt cuộc, điều này sẽ vi phạm bản quyền.
Vì vậy, trong bài viết này, chúng tôi sẽ xem xét những gì cần phải làm để dịch một cuốn sách từ bất kỳ ngôn ngữ nào sang tiếng Nga một cách hợp pháp và xuất bản chính thức ở Nga.
Tính năng bản quyền
Nguyên tắc chính là bạn không cần dịch một cuốn sách, một câu chuyện hoặc thậm chí một bài báo nếu bạn không có tài liệu cho phép bạn làm điều đó.
Theo khoản 1, nghệ thuật. 1259 của Bộ luật Dân sự Liên bang Nga: “Đối tượng của bản quyền là các tác phẩm khoa học, văn học và nghệ thuật, bất kể giá trị và mục đích của tác phẩm cũng như phương pháp thể hiện nó”.
Các quyền độc quyền đối với tác phẩm thuộc về tác giả hoặc người giữ bản quyền mà tác giả đã chuyển giao quyền. Theo Công ước Berne về bảo hộ tác phẩm văn học và nghệ thuật, thời hạn bảo hộ là suốt cuộc đời tác giả và 70 năm sau khi tác giả qua đời. Tuy nhiên, ở hầu hết các quốc gia, thời hạn bảo vệ bản quyền là 3 năm, kể cả ở Liên bang Nga. Vì vậy chỉ có XNUMX lựa chọn khả thi:
- Nếu tác giả của tác phẩm còn sống thì bạn cần liên hệ trực tiếp với anh ấy hoặc người nắm giữ độc quyền đối với tác phẩm của anh ấy. Sử dụng Internet, bạn có thể nhanh chóng tìm thấy thông tin về địa chỉ liên hệ của tác giả hoặc người đại diện văn học của ông ấy. Chỉ cần gõ “Tên tác giả + tác nhân văn học” vào tìm kiếm. Tiếp theo, viết một lá thư cho biết bạn muốn đảm nhận việc dịch một tác phẩm cụ thể.
- Nếu tác giả của tác phẩm qua đời cách đây chưa đầy 70 năm thì bạn cần tìm kiếm những người thừa kế hợp pháp. Cách dễ nhất để làm điều này là thông qua một nhà xuất bản xuất bản các tác phẩm của tác giả ở quê nhà. Chúng tôi đang tìm kiếm liên hệ, viết thư và chờ phản hồi.
- Nếu tác giả qua đời hơn 70 năm trước, tác phẩm sẽ trở thành phạm vi công cộng và bản quyền sẽ bị thu hồi. Điều này có nghĩa là không cần phải có sự cho phép đối với việc dịch và xuất bản nó.
Những điều bạn cần biết trước khi bắt đầu dịch một cuốn sách
- Có bản dịch chính thức của cuốn sách sang tiếng Nga không? Thật kỳ lạ, trong lúc say mê, một số người lại quên mất điều này. Trong trường hợp này, bạn cần tìm kiếm không phải theo tiêu đề mà theo thư mục của người viết, vì tiêu đề của cuốn sách có thể được điều chỉnh.
- Quyền dịch tác phẩm sang tiếng Nga có miễn phí không? Chuyện xảy ra là bản quyền đã được chuyển giao nhưng sách vẫn chưa được dịch hoặc xuất bản. Trong trường hợp này, bạn chỉ còn cách đợi dịch và tiếc nuối vì không thể tự mình làm được.
- Danh sách các nhà xuất bản mà bạn có thể đề nghị xuất bản tác phẩm. Thông thường, các cuộc đàm phán với chủ bản quyền thường kết thúc bằng câu: “Khi bạn tìm được nhà xuất bản sẽ xuất bản sách, thì chúng tôi sẽ đưa ra thỏa thuận về việc chuyển giao quyền dịch”. Vì vậy, việc đàm phán với nhà xuất bản cần phải bắt đầu từ giai đoạn “Tôi muốn dịch”. Thêm về điều này dưới đây.
Đàm phán với người giữ bản quyền là một giai đoạn rất khó lường. Các tác giả ít được biết đến có thể cung cấp bản quyền dịch với số tiền tượng trưng vài trăm đô la hoặc phần trăm doanh thu (thường là 5 đến 15%), ngay cả khi bạn không có kinh nghiệm làm dịch giả.
Các tác giả cấp trung và đại diện văn học của họ khá nghi ngờ về những dịch giả mới vào nghề. Tuy nhiên, với mức độ nhiệt tình và kiên trì phù hợp, bạn có thể giành được quyền dịch thuật. Các đại lý văn học thường yêu cầu dịch giả cung cấp một mẫu bản dịch, sau đó họ chuyển mẫu này cho các chuyên gia. Nếu chất lượng cao thì cơ hội nhận được quyền sẽ tăng lên.
Các tác giả hàng đầu làm việc ở cấp độ hợp đồng giữa các nhà xuất bản, được độc quyền dịch và xuất bản một tác phẩm. Hầu như không thể có một chuyên gia “bên ngoài” vào được đó.
Nếu bản quyền đã hết hạn, bạn có thể bắt đầu dịch ngay. Bạn có thể xuất bản nó trực tuyến. Ví dụ: trên trang web trong phần Samizdat. Hoặc bạn cần tìm nhà xuất bản đảm nhận việc xuất bản.
Quyền của người dịch - điều quan trọng cần biết
Theo Nghệ thuật. 1260 của Bộ luật Dân sự Liên bang Nga, người dịch sở hữu bản quyền độc quyền cho bản dịch:
Bản quyền của người dịch, người biên soạn và tác giả khác của tác phẩm phái sinh hoặc tác phẩm tổng hợp được bảo vệ như quyền đối với các đối tượng độc lập của bản quyền, bất kể việc bảo vệ quyền của tác giả của tác phẩm làm cơ sở cho tác phẩm phái sinh hoặc tác phẩm tổng hợp đó.
Về bản chất, bản dịch được coi là một tác phẩm độc lập nên tác giả bản dịch có thể tùy ý định đoạt nó. Đương nhiên, nếu trước đó chưa có thỏa thuận nào được ký kết về việc chuyển giao quyền đối với bản dịch này.
Tác giả của một tác phẩm không thể thu hồi quyền dịch đã được ghi lại. Nhưng không có gì ngăn cản anh ta trao quyền dịch cuốn sách cho người khác hoặc nhiều người.
Nghĩa là, bạn có thể ký thỏa thuận với nhà xuất bản để xuất bản bản dịch và kiếm lợi nhuận từ nó, nhưng bạn không thể cấm tác giả cấp phép cho các bản dịch khác.
Ngoài ra còn có khái niệm độc quyền đối với bản dịch và xuất bản tác phẩm. Nhưng chỉ có những nhà xuất bản lớn mới làm việc với họ. Ví dụ, nhà xuất bản Swallowtail có quyền xuất bản độc quyền bộ truyện về Harry Potter của JK Rowling tại Liên bang Nga. Điều này có nghĩa là không có nhà xuất bản nào khác ở Nga có quyền dịch hoặc xuất bản những cuốn sách này - điều này là bất hợp pháp và có thể bị trừng phạt.
Cách đàm phán với nhà xuất bản
Các nhà xuất bản không làm việc theo lời hứa, vì vậy để đồng ý xuất bản bản dịch của một cuốn sách, bạn cần phải thực hiện một số công việc.
Đây là mức tối thiểu bắt buộc mà hầu hết tất cả các nhà xuất bản đều yêu cầu đối với các dịch giả bên ngoài:
- Sách tóm tắt
- Tóm tắt sách
- Dịch chương đầu tiên
Quyết định sẽ phụ thuộc vào một số yếu tố. Đầu tiên, nhà xuất bản sẽ đánh giá triển vọng xuất bản sách tại thị trường Nga. Cơ hội tốt nhất là dành cho một số tác phẩm chưa được dịch trước đây của các nhà văn ít nhiều nổi tiếng. Thứ hai, nhà xuất bản sẽ đánh giá chất lượng bản dịch và tính nhất quán của nó với bản gốc. Vì vậy, bản dịch phải có chất lượng cao nhất.
Khi tài liệu đã sẵn sàng, bạn có thể nộp đơn xin xuất bản. Trang web của nhà xuất bản thường có phần "Dành cho tác giả mới" hoặc tương tự, mô tả các quy tắc gửi đơn đăng ký.
Quan trọng! Đơn đăng ký không nên được gửi đến thư chung mà đến thư của bộ phận làm việc với văn học nước ngoài (hoặc tương tự). Nếu bạn không thể tìm thấy địa chỉ liên hệ hoặc bộ phận như vậy không tồn tại trong nhà xuất bản, cách dễ nhất là gọi cho người quản lý theo địa chỉ liên hệ được chỉ định và hỏi chính xác ai là người bạn cần liên hệ về việc xuất bản bản dịch.
Trong hầu hết các trường hợp, bạn sẽ cần cung cấp các thông tin sau:
- tên sách;
- dữ liệu của tác giả;
- ngôn ngữ gốc và ngôn ngữ đích;
- thông tin về các ấn phẩm trong bản gốc, sự hiện diện của các giải thưởng và giải thưởng (nếu có);
- thông tin về quyền đối với bản dịch (thuộc phạm vi công cộng hoặc đã được phép dịch).
Bạn cũng cần mô tả ngắn gọn những gì bạn muốn. Giống như, dịch cuốn sách và xuất bản nó. Nếu bạn đã có kinh nghiệm dịch thuật thành công, điều này cũng đáng được đề cập - nó sẽ tăng cơ hội nhận được phản hồi tích cực của bạn.
Nếu bạn đã đồng ý với tác giả tác phẩm rằng bạn cũng sẽ đóng vai trò là đại lý thì bạn phải nêu rõ điều này riêng, vì trong trường hợp này nhà xuất bản sẽ phải ký thêm một gói tài liệu với bạn.
Về phí dịch thuật, có một số lựa chọn:
- Thông thường, người dịch sẽ nhận được một khoản phí định trước và chuyển quyền sử dụng bản dịch cho nhà xuất bản. Thực chất là nhà xuất bản mua bản dịch. Không thể xác định trước mức độ thành công của tác phẩm, vì vậy mức phí sẽ phụ thuộc vào mức độ phổ biến dự kiến của cuốn sách và khả năng đàm phán của bạn.
- Tỷ lệ cho dịch vụ đại lý thường là 10% lợi nhuận. Do đó, nếu bạn muốn làm đại lý cho tác giả tại thị trường Nga, mức thanh toán của bạn sẽ phụ thuộc vào lượng phát hành và lợi nhuận tổng thể.
- Bạn cũng có thể tự mình đảm nhận các khía cạnh tài chính khi xuất bản cuốn sách. Trong trường hợp này, lợi nhuận sẽ vào khoảng 25% doanh thu (trung bình 50% thuộc về các chuỗi bán lẻ, 10% cho tác giả và 15% cho nhà xuất bản).
Nếu bạn muốn đầu tư vào việc xuất bản, xin lưu ý rằng số lượng phát hành tối thiểu cho phép bạn bù đắp chi phí ít nhất là 3000 bản. Và sau đó - lượng lưu thông và bán hàng càng lớn thì thu nhập càng lớn.
Khi làm việc với một nhà xuất bản cũng có những rủi ro - đáng tiếc là không thể tránh khỏi.
Đôi khi xảy ra trường hợp nhà xuất bản quan tâm đến tác phẩm nhưng sau đó họ lại chọn một dịch giả khác. Cách duy nhất để tránh điều này là dịch chương đầu tiên của cuốn sách một cách tốt nhất có thể.
Điều cũng xảy ra là nhà xuất bản sau đó ký hợp đồng trực tiếp với tác giả hoặc đại diện văn học của anh ta, bỏ qua bạn làm trung gian. Đây là một ví dụ về sự không trung thực, nhưng điều này cũng xảy ra.
Dịch thuật không vì lợi ích tài chính
Nếu bạn muốn dịch một tác phẩm không phải vì lợi nhuận tài chính mà vì tình yêu nghệ thuật, thì chỉ cần có sự cho phép của người giữ bản quyền để dịch là đủ (mặc dù trong một số trường hợp, thậm chí không cần có nó).
Trong luật pháp châu Âu và Mỹ có khái niệm “sử dụng hợp lý”. Ví dụ: dịch các bài báo và sách vì mục đích giáo dục, không liên quan đến việc kiếm lợi nhuận. Nhưng không có quy định tương tự trong luật pháp Nga, vì vậy sẽ an toàn hơn nếu được phép dịch.
Ngày nay có đủ số lượng cửa hàng sách trực tuyến nơi bạn có thể đăng bản dịch văn học nước ngoài, kể cả miễn phí. Đúng, kinh nghiệm cho thấy rằng bằng cách này, chỉ có thể xuất bản những cuốn sách đã thuộc phạm vi công cộng - các tác giả không quá vui mừng với khả năng xuất bản bản dịch sách của họ miễn phí.
Đọc những cuốn sách hay và cải thiện tiếng Anh của bạn với EnglishDom.
EnglishDom.com là một trường học trực tuyến truyền cảm hứng cho bạn học tiếng Anh thông qua sự đổi mới và chăm sóc con người
Chỉ dành cho độc giả Habr - ! Và khi mua 10 lớp hãy nhập mã khuyến mãi eng_vs_esperanto và được tặng thêm 2 buổi học nữa. Tiền thưởng có giá trị đến ngày 31.05.19/XNUMX/XNUMX.
Có được Tặng 2 tháng đăng ký trả phí cho tất cả các khóa học EnglishDom.
Sản phẩm của chúng tôi:
Học từ vựng tiếng Anh trên ứng dụng di động ED Words
Học tiếng Anh từ A đến Z trong ứng dụng di động ED Courses
Cài tiện ích cho Google Chrome, dịch từ tiếng Anh trên Internet và thêm vào học trong ứng dụng Ed Words
Học tiếng Anh một cách vui tươi trong trình mô phỏng trực tuyến
Tăng cường kỹ năng nói của bạn và tìm bạn bè trong các câu lạc bộ trò chuyện
Xem video mẹo vặt cuộc sống về tiếng Anh trên kênh YouTube EnglishDom
Nguồn: www.habr.com