Thời Trung cổ yêu thích sự hài hước đen. Đây là lý do tại sao nghệ thuật văn bia đã trở nên phổ biến. Họ đã viết những câu nói triết học hoặc hài hước trên bia mộ của mình trong suốt cuộc đời và thường sử dụng dịch vụ của các nhà viết văn bia chuyên nghiệp.
Truyền thống viết văn bia vẫn tiếp tục đến thời đại chúng ta. Nhưng nếu ở nước ta chúng được viết khá hiếm, thì ở các nước nói tiếng Anh, viết điều gì đó đẫm nước mắt hoặc hài hước lên mộ là chuyện bình thường.
Hôm nay chúng tôi sẽ kể cho bạn nghe về những tấm bia mộ trên mộ của những người nổi tiếng, thực sự có thể gọi là nghệ thuật.
Tại sao họ lại viết văn bia?
Theo quan điểm tâm lý học, văn bia là nỗ lực của người thân nhằm giảm bớt phần nào nỗi đau mất mát người thân. Và nếu nó được sáng tác bởi chính người đã khuất (tất nhiên là khi anh ta vẫn còn sống), thì đây là một kiểu cố gắng để lại một điều gì đó phía sau - hài hước, triết học hoặc kỳ lạ.
Ở các nước hậu Xô Viết, văn bia chưa bén rễ. Ngay cả khi chúng được viết ra thì chúng cũng chủ yếu là những lời cầu nguyện hoặc đoạn văn trong Kinh thánh. Truyền thống này mang hơi hướng châu Âu và Mỹ hơn.
Nhiều người nổi tiếng để lại dấu ấn trong lịch sử cũng không ác cảm với việc viết văn bia cho mình. Đối với những người khác, nó được sáng tác bởi người thân. Dù sao thì chúng ta cũng đừng kéo dài phần giới thiệu quá lâu, hãy bắt tay vào công việc chính thôi.
William Shakespeare
Nhà thơ và nhà viết kịch huyền thoại yên nghỉ ở Vương quốc Anh, tại thành phố Stratford-upon-Avon. Nơi chôn cất của ông là một thánh địa du lịch thực sự. Nhưng hôm nay chúng ta sẽ nhìn vào văn bia không phải trên một đài tưởng niệm hào hoa, mà là một câu thơ quatrain do chính Shakespeare viết, nằm trên mộ của ông.
Có một truyền thuyết kể rằng Shakespeare sợ bị xâm phạm mộ của chính mình đến nỗi chính ông đã nghĩ ra một văn bia trong đó ông nguyền rủa bất cứ ai dám chạm vào tro của ông.
Người bạn tốt vì lợi ích của Iesvs,
Để đào dvst kèm theo nghe.
Xin Chúa tha thứ cho những viên đá,
Và anh ấy sẽ di chuyển xương của tôi.Đây là bản dịch văn học (dịch giả A. Velichansky):
Bạn ơi, vì Chúa, đừng tụ tập
Phần còn lại bị đất này lấy đi;
Ai không bị ảnh hưởng sẽ được ban phước trong nhiều thế kỷ,
Và kẻ chạm vào tro của tôi sẽ bị nguyền rủa.
Quatrains rất thú vị đối với cả nhà ngôn ngữ học và nhà sử học. Tuy nhiên, nhiều nhà ngữ văn coi văn bia này khá tầm thường theo quan điểm thơ ca. Thậm chí còn có giả thuyết cho rằng văn bia không phải do Shakespeare viết mà do người khác viết. Tuy nhiên, các nhà nghiên cứu dường như đã tìm thấy rằng tác giả của nó chính là Shakespeare.
Và một số nhà nghiên cứu mạo hiểm hơn thậm chí còn tin rằng có một bí mật nào đó được ẩn giấu ở đó. . Tất nhiên điều này khó xảy ra nhưng nghiên cứu vẫn đang được thực hiện.
Chúng ta hãy nhìn một chút vào văn bia từ quan điểm ngôn ngữ học.
Chú ý chữ V thay thế hoàn toàn chữ U như thế nào? Có điều là chữ U chưa chính thức tồn tại vào thời điểm đó. Tùy thuộc vào vị trí của nó trong một từ, chữ V cũng thể hiện các âm thanh hiện được gán cho các chữ cái U và W.
Và mặc dù một số nhà văn của thế kỷ XNUMX-XNUMX đã sử dụng chữ U, nhưng Shakespeare vẫn viết văn bia theo cách cổ điển.
Và bạn chắc chắn đã nhận thấy các chữ viết tắt - ye, that - yt, trong đó một chữ cái được viết phía trên chữ cái kia. Phong cách viết bài này khá phổ biến vào thế kỷ XNUMX - các nhà in thường chỉ sử dụng những hình thức như vậy. Và vì chúng ta đã đề cập đến nó rồi, nên hãy nhìn vào cách đánh vần liên tục của các chữ cái trong các từ the, hee, thes - kiểu này cũng cực kỳ phổ biến.
“Chúc may mắn cho người đàn ông” - ở đây cụm từ nên được hiểu là “Cầu mong người đàn ông trở nên rực rỡ”
“cvrst be he” - tương tự như “may he bị nguyền rủa.”
Nói chung, theo phân tích ngôn ngữ các văn bia của Shakespeare thậm chí còn có , trong đó thậm chí còn có những điểm tương đồng với các chữ khắc cổ, bao gồm cả chữ khắc của Ovid. Nhưng chúng ta sẽ không đi xa đến thế. Hãy đi xa hơn nữa.
Mel Blanc
Bạn có thể không biết tên người này, có thể không biết anh ta trông như thế nào, nhưng bạn chắc chắn đã nghe thấy giọng nói của anh ta. Bởi vì đó là điều mà nhiều nhân vật hoạt hình của Warner Bros. đã nói.
“Người đàn ông của ngàn giọng nói” - đó là cách các đồng nghiệp gọi ông. Bugs Bunny, Porky Pig, Tweety Chick, Willie Coyote và rất nhiều nhân vật khác nói bằng giọng của anh ấy.
Văn bia trên mộ của ông là dòng biểu tượng kết thúc mọi phim hoạt hình Looney Tunes của Warner Bros. “Đó là tất cả mọi người” - “Chỉ vậy thôi các bạn.”
Mel Blanc đã chỉ rõ trong di chúc của mình rằng cụm từ đặc biệt này sẽ được dùng như một văn bia. Và thành thật mà nói, điều này nghe có vẻ giống như sự tự mỉa mai tuyệt vời vừa là sự nhận thức về giá trị của bản thân. Điều đó thật tuyệt.
Jack Lemmon
Nam diễn viên người Mỹ từng được đề cử giải Oscar tám lần và hai lần giành được tượng vàng.
Lemmon được coi là một trong những diễn viên xuất sắc nhất nước Mỹ trong thập niên 70 và 80. Anh ấy đã đóng hơn một trăm bộ phim, nhưng những người hâm mộ phim nói tiếng Nga rất có thể biết đến anh ấy qua vai diễn trong phim Some Like It Hot (1959).
Lemmon có một danh sách giải thưởng rất ấn tượng. Ngoài 2 giải Oscar, anh còn có thêm 3 giải Cành cọ vàng Cannes, 3 giải BAFTA, XNUMX giải Quả cầu vàng và hàng loạt giải thưởng nhỏ hơn.
Văn bia trên bia mộ của Lemmon rất ngắn gọn - Chekhov hẳn sẽ rất hài lòng. Trong đó chỉ có ba từ, hai trong số đó là tên của diễn viên.
Trò đùa là dòng chữ trên bia mộ trông giống hệt khung hình trong phần credit của một bộ phim. Như thể trong khoảnh khắc tiếp theo, tiêu đề của bức tranh sẽ xuất hiện. Và bạn cần hiểu dòng chữ chính xác là “Jack Lemmon trong phim…”
Đồng thời, dòng chữ có thể được hiểu theo nghĩa đen: “Jonn Lemmon in [đất].” Một văn bia tuyệt vời cho một nghệ sĩ điện ảnh.
Robert Louis Stevenson
Trong số các nhà thơ, nhà văn ngày xưa, việc viết văn bia cho chính mình là điều rất có uy tín.
Robert Stevenson, tác giả cuốn sách huyền thoại “Đảo châu báu” và hàng chục cuốn sách khác về chủ đề biển, cũng đã viết một bài cầu siêu cho chính mình.
Năm 1884, ông lâm bệnh nặng. Nhà văn đã chuẩn bị cho cái chết và đã sáng tác một bài thơ ngắn, để lại di chúc viết trên bia mộ của mình. Đúng vậy, nó “có ích” đối với ông chỉ 10 năm sau, vào năm 1894.
Stevenson được chôn cất ở Samoa. Ý chí của anh ấy đã được thực hiện và bài “Requiem” của anh ấy tô điểm cho ngôi mộ của anh ấy.
Dưới bầu trời rộng lớn và đầy sao,
Đào mộ và để tôi nói dối.
Vui vì tôi đã sống và sẵn sàng chết,
Và tôi đã đặt tôi xuống với một ý chíĐây là câu thơ mà bạn dành cho tôi:
Ở đây anh nằm nơi anh khao khát được đến;
Quê hương là thủy thủ, quê hương của biển cả,
Và thợ săn từ trên đồi về.
“Requiem” có sơ đồ vần khá thú vị aaab cccb, trong đó ba dòng của câu thơ quatrain có một vần chung và tất cả các dòng thứ tư của khổ thơ đều có vần với nhau.
“Requiem” được coi là một tác phẩm khá khó dịch. Một phần vì vần điệu, một phần vì nhịp điệu. Có khá nhiều lựa chọn dịch sang tiếng Nga, nhưng không có một lựa chọn nào được công nhận. Theo ý kiến của chúng tôi, đây là một trong những thành công nhất (người dịch - Mikhail Lukashevich):
Dưới bầu trời rộng lớn, nơi có ngôi sao cao,
Hãy để chiếc quan tài chấp nhận tôi,
Tôi đã sống vui vẻ và cái chết thật dễ dàng đối với tôi,
Đơn hàng cuối cùng của tôi là thế này.Khắc một câu thơ trên mộ tôi:
Ở đây anh ta nằm theo ý chí tự do của riêng mình,
Người thủy thủ từ biển trở về nhà,
Người thợ săn từ trên đồi đi xuống.
Điều thú vị là bài thơ thực ra có ba khổ nhưng trên bia mộ chỉ có hai khổ. Hóa ra thư ký văn thư của nhà văn đã xóa khổ thơ thứ hai khỏi tác phẩm. Hiện vẫn chưa biết việc này được thực hiện theo yêu cầu của người viết hay là sự tùy tiện của thư ký. Và nhiều nhà nghiên cứu tin rằng đó là vế sau.
Đây là khổ thơ thứ hai còn thiếu:
Cầu mong những cơn gió quanh tôi thổi qua;
Ở đây mây có thể đến và đi;
Ở đây sẽ yên nghỉ mãi mãi,
Và trái tim dành cho aye sẽ vẫn tĩnh lặng.
charles Bukowski
Bukowski có ảnh hưởng lớn đến văn học Mỹ hiện đại. Ông viết sáu cuốn tiểu thuyết, hơn hai trăm truyện ngắn và khoảng một nghìn bài thơ.
Là đại diện cho “chủ nghĩa hiện thực bẩn thỉu”, các tác phẩm của ông đã làm sáng tỏ những thực tế xấu xa và tàn khốc của xã hội Mỹ. Những câu chuyện của Bukowski đã được quay nhiều lần.
Bukowski là đại diện cho một thế hệ ngầm khá cứng rắn trong văn học nên tác phẩm của ông không nhận được giải thưởng nhưng lại chiếm một vị trí khá vững chắc trong văn hóa Mỹ.
Văn bia của Bukowski càng đơn giản càng tốt: “Đừng cố gắng”. Nhưng trên thực tế, ý nghĩa của nó không bi quan như thoạt nhìn.
Câu “Đừng cố gắng” đã trở thành một loại tôn chỉ sống của nhà văn. Trong những bức thư gửi bạn bè và trong các tác phẩm của nhà văn, ý tưởng tương tự thường được lặp lại:
“Chúng ta làm việc quá sức. Chúng tôi cố gắng quá nhiều. Đừng cố gắng. Đừng làm việc. Nó ở đó. Nó đang nhìn thẳng vào chúng tôi, đau đớn muốn thoát ra khỏi tử cung khép kín. Đã có quá nhiều định hướng. Tất cả đều miễn phí, chúng tôi không cần phải nói. Các lớp học? Các lớp học dành cho lừa. Làm thơ dễ như đập thịt hay uống một chai bia.”
“Chúng ta làm việc quá sức. Chúng tôi đang cố gắng quá mức. Đừng thử nó. Đừng làm việc. Tất cả ở đây. Nó nhìn thẳng vào chúng ta và nhiệt tình nỗ lực thoát ra khỏi bụng mẹ khép kín. Chúng tôi có quá nhiều hướng dẫn. Tất cả điều này là miễn phí, chúng ta không cần phải được dạy điều này. Học? Nó dành cho lừa. Viết một bài thơ cũng dễ như uống một chai bia.”
Toàn bộ triết lý sống của nhà văn được tóm tắt trong một câu đơn giản. “Đừng cố gắng, hãy là chính mình và làm những gì bạn thích.” Nhưng đối với những người chưa quen với quan điểm của Bukowski, văn bia nghe có vẻ như “Đừng cố gắng”, nhưng đối với những người biết ý của nhà văn thì nó lại hoàn toàn biến đổi: “Đừng thử những gì bạn không có tâm hồn”.
Phần thưởng: điếu văn cho chính bạn
Ý nghĩa thứ hai của từ "văn bia" là bài phát biểu trong tang lễ. Năm ngoái, một video xuất hiện trên Reddit trong đó đoạn ghi âm hài hước giọng nói của người quá cố được phát trong một đám tang. Cô đã khiến những người có mặt bật cười và làm dịu đi tâm trạng tiếc nuối của người thân.
"Xin chào? Xin chào? Cho tôi ra! Tôi đang ở chỗ quái nào vậy? Cho tôi ra! Ở đây tối quá! Đó có phải là một linh mục mà tôi có thể nghe thấy không? Đây là Shay, tôi ở trong hộp. Và tôi đã chết rồi... Xin chào lần nữa xin chào, tôi chỉ gọi để nói lời tạm biệt thôi.”
Chào! Chào! Cho tôi ra! Chết tiệt, tôi đang ở đâu thế này? Cho tôi ra! Ở đây tối quá! Có phải linh mục đang nói ở đó không? Là Shay, tôi ở trong hộp. Và tôi đã chết. Xin chào, xin chào lần nữa. Tôi chỉ gọi để nói lời tạm biệt thôi."
Người đàn ông hát câu cuối cùng theo cách . Chỉ có từ “xin chào” cuối cùng được thay thế bằng “tạm biệt”.
tái bút Bạn có để ý giọng Ireland cổ điển trong video không? Chết tiệt [ˈfʌk.ɪŋ] trở thành [ˈfɔːk.ɪŋ] với âm “o” rõ ràng.
Thật ngạc nhiên khi một vài cụm từ có thể thay đổi tâm trạng của mọi người. Phút trước họ đang đau buồn, phút sau họ lại cười khúc khích. Và để cảm nhận được sức mạnh thực sự của tiếng Anh không phải ở bản dịch mà ở bản gốc, hãy học nó một cách chính xác.
Trường học trực tuyến EnglishDom.com - chúng tôi truyền cảm hứng cho bạn học tiếng Anh thông qua công nghệ và chăm sóc con người
Chỉ dành cho độc giả Habr ! Và khi mua một bài học, bạn sẽ được tặng tới 3 bài học!
Có được tặng cả tháng đăng ký trả phí ứng dụng ED Words.
Nhập mã khuyến mại nghệ thuật tử thần hoặc trực tiếp . Mã khuyến mại có hiệu lực đến ngày 11.02.2021/XNUMX/XNUMX.
Sản phẩm của chúng tôi:
Nguồn: www.habr.com