Chào buổi chiều. Nhóm dịch sản phẩm GitLab trên cơ sở tình nguyện muốn tiếp cận cộng đồng các nhà phát triển, người thử nghiệm, người quản lý và các chuyên gia khác làm việc với sản phẩm này cũng như tất cả những ai quan tâm. Cần lưu ý rằng đây không phải là một sáng kiến mới, ngôn ngữ tiếng Nga đã tồn tại trong GitLab từ khá lâu. Tuy nhiên, gần đây tỷ lệ bản dịch ngày càng tăng và chúng tôi muốn tập trung vào chất lượng. Người dùng luôn chọn ngôn ngữ gốc trong phần mềm, chúng tôi biết ý kiến của bạn: “không dịch”. Đó là lý do tại sao GitLab luôn có sự lựa chọn ngôn ngữ miễn phí.
Chúng ta thường phải đối mặt với thực tế là một bản dịch miễn phí sang tiếng Nga thường không được công nhận do các phiên bản tiếng Nga của các thuật ngữ chuyên môn cao được dịch quá sát nghĩa hoặc ở một phiên bản không được “người dân sử dụng”. ” Chúng tôi muốn làm cho việc sử dụng phiên bản bản địa hóa của GitLab trở nên thuận tiện, thoải mái và quan trọng nhất là dễ hiểu. Vấn đề còn nằm ở chỗ trong nhóm có những bất đồng trong cách dịch một số thuật ngữ nhất định và đương nhiên ý kiến của mỗi người chúng tôi không phản ánh được ý kiến của số đông.
Chúng tôi muốn bạn tham gia cuộc khảo sát của chúng tôi, bao gồm các bản dịch của các thuật ngữ gây tranh cãi, để chia sẻ suy nghĩ của bạn và ghi dấu ấn của bạn trên GitLab. Biểu mẫu cũng có trường nhập liệu miễn phí nếu không có thuật ngữ nào đó ở đó, nhưng bạn muốn chú ý đến nó.
Bạn có thể tham gia khảo sát bằng liên kết sau - Hình thức Google.
Nguồn: linux.org.ru