Trong bài viết này, chúng tôi sẽ kể câu chuyện về một trong những nhân viên của EnglishDom đã học tiếng Anh thông qua một cách khá khác thường - trò chơi nhập vai Dungeons & Dragons. Ở đây và dưới đây chúng tôi trình bày câu chuyện của anh ấy thực tế không thay đổi. Hy vọng bạn thích.
Đầu tiên, tôi sẽ kể cho bạn nghe một chút về Dungeons & Dragons cho những ai lần đầu tiên nghe về trò chơi này. Nói tóm lại, đây là một trò chơi board game đã trở thành tiền thân của nhiều trò chơi máy tính thuộc thể loại RPG.
Yêu tinh, người lùn, thần lùn, những cuộc phiêu lưu hoành tráng và cơ hội trở thành anh hùng và hoàn toàn tự do hành động trong một thế giới giả tưởng. Nói chung, chỉ cần một chút trí tưởng tượng, bạn đã là một kẻ man rợ nửa người nửa Orc, người nghiền nát kẻ thù bằng chiếc rìu hai tay của mình. Và trong một trò chơi khác, bạn là một yêu tinh chuyên nghiệp chọn ổ khóa và bắn chính xác.
D&D cung cấp cho các nhân vật gần như hoàn toàn quyền tự do hành động trong một mô-đun (đó là tên gọi của một trò chơi kể chuyện). Bạn có thể hành động theo ý muốn, bạn chỉ cần nhớ rằng bất kỳ hành động nào cũng sẽ có hậu quả.
Nếu bạn chưa từng nghe đến D&D trước đây thì đã có một bài thuyết trình rất thú vị và rõ ràng tại TED về nó là gì. Nhìn:
Những người nhập vai có kinh nghiệm có thể đi tiếp ngay lập tức.
Làm thế nào tôi vào được D&D
Tôi đã chơi Dungeons and Dragons được bốn năm rồi. Và hôm nay tôi đã hiểu rằng người chủ đầu tiên mà tôi may mắn được chơi cùng là người cứng đầu về luật lệ. Sách nội quy của anh ấy bằng tiếng Anh, và anh ấy cũng phải giữ bảng ký tự của mình bằng tiếng Anh.
Thật tốt khi quá trình chơi trò chơi được thực hiện bằng tiếng Nga. Trong vài buổi đầu tiên, khi tôi mới học những điều cơ bản, thật bất thường khi nghe những câu như:
— Tôi sử dụng quả cầu màu sắc, dành một điểm nguồn để phân tách câu thần chú.
- Thực hiện một cuộc tấn công.
- 16. Hiểu chưa?
- Vâng, ném sát thương.
Bây giờ tôi đã hiểu tại sao bậc thầy lại làm điều này - các bản dịch hiện có của sách quy tắc D&D rất, rất không hoàn hảo, vì vậy việc sử dụng những chiếc nạng như vậy sẽ dễ dàng hơn nhiều.
Kiến thức tiếng Anh của tôi lúc đó cho phép tôi ít nhiều hiểu được chuyện gì đang xảy ra và những người chơi có kinh nghiệm hơn đã giúp đỡ. Điều đó thật bất thường, nhưng không có gì hơn thế.
Tối hôm đó, tôi tìm thấy trên mạng một phiên bản PCB (sổ tay người chơi) được dịch hoàn toàn sang tiếng Nga và được thiết kế chuyên nghiệp. Anh ấy hỏi: tại sao chúng tôi lại chơi bằng tiếng Anh nếu đã có bản dịch bình thường?
Nói chung, anh ấy cho tôi xem một trang bằng tiếng Nga. Tôi bật cười. Cô ấy đây rồi:
Trạng thái "Nằm sấp", về nguyên tắc có nghĩa là "nằm" hoặc "bị đánh ngã", đã được các dịch giả chuyển thể thành "quỳ lạy". Và nhìn chung, toàn bộ bảng trạng thái được dịch không nhất quán và rất kém. Đây là cách sử dụng "lây lan" trong trò chơi? Bạn đã trượt và bây giờ bạn bị san phẳng? Trải ra?
Và đây là lời giải thích kiểu gì: “Một sinh vật đang suy sụp chỉ có thể di chuyển bằng cách bò cho đến khi đứng dậy, từ đó kết thúc trạng thái”? Ngay cả kiến thức tiếng Anh nói chung không hoàn hảo của tôi cũng đủ để hiểu - cụm từ này được dịch đơn giản từ tiếng Anh từng chữ.
Trong các bản địa hóa dành cho người hâm mộ sau này, nó tốt hơn một chút. Không phải “quỳ lạy” mà là “đánh gục”, nhưng niềm tin của “gã ngốc” Nga đã bị xói mòn. Sau đó, tôi cố gắng tự mình thực hiện và nhận thấy có sự mơ hồ trong cách diễn đạt các quy tắc, điều này làm phức tạp rất nhiều việc giải thích hành động của người chơi. Thỉnh thoảng tôi phải vào Góc Tiếng Anh và kiểm tra thông tin ở đó.
Tôi đã hào hứng chơi với người Anh như thế nào
Khoảng sáu tháng sau, thầy chúng tôi chuyển đi thành phố khác. Việc không có ai chơi cùng đã trở nên bình thường - không có câu lạc bộ D&D nào trong thành phố. Sau đó, tôi bắt đầu tìm kiếm các mô-đun trực tuyến và kết thúc trên trang web .
Nói tóm lại, đây là nền tảng lớn nhất dành cho các phiên chơi trò chơi trên bảng trực tuyến. Nhưng cũng có một điểm trừ - hầu như tất cả các trò chơi đều được chơi bằng tiếng Anh. Tất nhiên, có các mô-đun tiếng Nga, nhưng có rất ít trong số đó. Ngoài ra, phần lớn họ là “cho riêng mình”, tức là họ không nhận người chơi từ bên ngoài.
Tôi đã có lợi thế rồi - tôi đã biết thuật ngữ tiếng Anh. Nhìn chung, tiếng Anh của tôi ở mức Trung cấp, nhưng phần nói lại là “Bạn có bị câm không?”
Kết quả là tôi đã đăng ký và đăng ký học phần “người mới bắt đầu”. Tôi đã nói chuyện với thầy, kể cho thầy nghe về kiến thức ngôn ngữ ít ỏi của tôi, nhưng điều này không làm thầy bận tâm.
Mô-đun trực tuyến đầu tiên là một thất bại đối với cá nhân tôi. Tôi dành phần lớn thời gian để cố gắng hiểu những gì GM và các cầu thủ đang nói vì hai người trong số họ có giọng rất tệ. Sau đó anh ta điên cuồng cố gắng bằng cách nào đó mô tả hành động của nhân vật của mình. Thành thật mà nói thì hóa ra là tệ. Anh ta lẩm bẩm, quên lời, ngu ngốc - nói chung, anh ta cảm thấy mình giống như một con chó hiểu mọi thứ, nhưng không thể nói được gì.
Điều đáng ngạc nhiên là sau màn trình diễn như vậy, sư phụ đã mời tôi chơi trong một mô-đun dài hơn, được thiết kế cho 5-6 buổi. Tôi đã đồng ý. Và điều tôi không hề mong đợi là đến buổi học thứ năm cuối cùng của mô-đun, tôi sẽ có thể hiểu khá rõ về cả chủ và những người chơi khác. Đúng, vấn đề trong việc bày tỏ suy nghĩ và mô tả hành động của tôi vẫn còn, nhưng tôi đã có thể điều khiển nhân vật của mình một cách bình thường nhờ sự trợ giúp của lời nói.
Tóm lại, trò chơi trên roll20 đã mang lại cho tôi điều mà các lớp học cổ điển không thể mang lại:
Thực hành ngôn ngữ bình thường trong cuộc sống thực. Về cơ bản, tôi đã làm việc thông qua các tình huống tương tự mà sách giáo khoa gợi ý - đi đến cửa hàng, mặc cả với khách hàng và thảo luận về một nhiệm vụ, cố gắng hỏi đường người bảo vệ, mô tả các món đồ và chi tiết về quần áo. Nhưng mọi thứ đều ở trong một khung cảnh mà tôi thích. Tôi nhớ rằng khi chuẩn bị cho buổi học tiếp theo, tôi đã dành khoảng một giờ để cố gắng tìm và ghi nhớ tên của tất cả các bộ phận trên dây nịt ngựa.
Một phút tự học từ trường tiếng Anh trực tuyến EnglishDom:
Dây cương - dây cương
Yên xe - Yên xe
vải ngựa - chăn (vâng, nghĩa đen là “quần áo ngựa”)
thanh bit - chút
người mù - bịt mắt
chuồng - đường tròn
dây cương - dây cương
nấu bia - khai thácĐể học từ tiếng Anh dễ dàng hơn nhiều, hãy tải xuống . Nhân tiện, như một món quà, hãy nhận quyền truy cập cao cấp vào nó trong một tháng. Nhập mã khuyến mại dnd5e hoặc trực tiếp trong ứng dụng
Lắng nghe một ngôn ngữ sống. Mặc dù tôi thấy ổn với nhận thức về “tiếng Anh của sinh viên”, nhưng ban đầu tôi vẫn chưa sẵn sàng cho một ngôn ngữ sống. Tôi vẫn còn nói đủ giọng Mỹ, nhưng trong số các cầu thủ cũng có một người Ba Lan và một người Đức. Tiếng Anh tuyệt vời với giọng Ba Lan và Đức - nó đã ăn mòn não tôi, đó là lý do tại sao tôi gần như không giao tiếp được với các nhân vật của họ. Đến cuối mô-đun, mọi việc trở nên dễ dàng hơn nhưng trải nghiệm không hề dễ dàng.
Tăng cấp từ vựng. Tôi đã phải học từ vựng một cách nghiêm túc. Bản thân cốt truyện gắn liền với các sự kiện trong thành phố và trong rừng nên tôi phải nhanh chóng nghiên cứu nhiều cái tên khác nhau: cây cối và thảo mộc, nghệ nhân và cửa hàng, cấp bậc quý tộc. Tổng cộng, tôi đã học được khoảng 100 từ trong một học phần khá nhỏ. Và điều thú vị nhất là chúng khá dễ dàng - vì chúng phải được sử dụng ngay trong thế giới trò chơi. Nếu có điều gì đó không rõ ràng trong trò chơi, tôi sẽ hỏi chính tả và tra cứu nó trong multitran, sau đó ném từ đó vào từ điển của mình.
Có, tôi đã biết trước tên cơ bản của các hành động và phép thuật bằng tiếng Anh, điều này thực sự giúp tôi làm quen. Nhưng cũng có rất nhiều điều mới mẻ. Tôi dành khoảng một tiếng rưỡi trước buổi học tiếp theo để ôn lại từ vựng và đặc điểm của nhân vật, lặp lại điều gì đó hoặc xem có thể đưa vào điều gì mới.
Động lực. Thành thật mà nói, tôi không coi D&D là một cách để học tiếng Anh - tôi chỉ muốn chơi. Tiếng Anh trong trường hợp này đã trở thành một công cụ giúp tôi đổi mới trải nghiệm chơi game của mình.
Bạn không coi nó như một mục đích tự thân, nó chỉ đơn giản được sử dụng như một công cụ. Nếu bạn muốn giao tiếp bình thường với người chơi và nhập vai nhân vật của mình, hãy cải thiện trang bị của bạn. Đúng, có những câu lạc bộ D&D ở các thành phố lớn, nhưng ở thành phố của tôi thì không có câu lạc bộ nào nên tôi phải ra ngoài. Trong mọi trường hợp, trải nghiệm hóa ra rất thú vị. Tôi vẫn chơi trên roll20, nhưng bây giờ tôi thấy việc giao tiếp bằng tiếng Anh dễ dàng hơn nhiều.
Bây giờ tôi hiểu rằng trải nghiệm của tôi là một ví dụ tuyệt vời về việc ứng dụng trò chơi vào việc học. Khi bạn học một thứ gì đó không phải vì bạn cần mà vì bạn thực sự thích thú.
Trên thực tế, ngay trong học phần đầu tiên, khi tôi học được khoảng 5 từ trong 100 buổi, điều đó thật dễ dàng đối với tôi. Bởi vì tôi dạy họ với một mục đích cụ thể - kể điều gì đó qua miệng nhân vật của tôi, giúp đỡ các thành viên trong nhóm phát triển cốt truyện, tự mình giải một số câu đố.
Đã hơn ba năm trôi qua kể từ mô-đun trực tuyến đầu tiên của tôi, nhưng tôi vẫn có thể cho bạn biết cấu trúc của dây nịt ngựa và tên từng bộ phận của nó bằng tiếng Anh. Vì tôi dạy không phải vì áp lực mà vì hứng thú.
Gamification được sử dụng rộng rãi trong đào tạo. Ví dụ, Bản thân quá trình học một ngôn ngữ cũng tương tự như việc nhập vai. Bạn được giao nhiệm vụ, bạn hoàn thành chúng và tích lũy kinh nghiệm, nâng cấp các kỹ năng cụ thể, tăng cấp độ của chúng và thậm chí nhận được phần thưởng.
Tôi tin rằng đây chính xác là cách học tập - không phô trương và mang lại nhiều niềm vui.
Tôi sẽ không nói rằng tiếng Anh tốt của tôi chỉ là nhờ vào Dungeons and Dragons, không. Bởi vì để cải thiện ngôn ngữ, sau đó tôi đã tham gia các khóa học và học với một giáo viên. Nhưng chính trò chơi nhập vai này đã thúc đẩy tôi nghiên cứu ngôn ngữ này và khơi dậy sự quan tâm của tôi đến việc tiếp tục nghiên cứu nó. Tôi vẫn coi tiếng Anh chỉ là một công cụ - tôi cần nó cho công việc và giải trí. Tôi không cố đọc Shakespeare trong bản gốc và dịch những bài sonnet của ông ấy, không. Tuy nhiên, chính D&D và các trò chơi nhập vai có thể làm được điều mà trường học và đại học không thể - khơi dậy sự quan tâm đến anh ấy.
Có, phương pháp này không phù hợp với tất cả mọi người. Nhưng ai biết được, biết đâu một số fan của D&D sẽ thích thú và đến roll20 để chơi ở đó, đồng thời cải thiện tiếng Anh của mình một chút.
Nếu không, có nhiều cách phổ biến và quen thuộc hơn để học một ngôn ngữ. Điều chính là quá trình này rất thú vị và thú vị.
Trường học trực tuyến EnglishDom.com - chúng tôi truyền cảm hứng cho bạn học tiếng Anh thông qua công nghệ và chăm sóc con người
Chỉ dành cho độc giả Habr ! Và khi mua một bài học, bạn sẽ được tặng tới 3 bài học!
Có được tặng cả tháng đăng ký trả phí ứng dụng ED Words.
Nhập mã khuyến mại dnd5e hoặc trực tiếp . Mã khuyến mại có hiệu lực đến ngày 27.01.2021/XNUMX/XNUMX.
Sản phẩm của chúng tôi:
Nguồn: www.habr.com
