AOUSD (Liên minh OpenUSD) và ASWF (Quỹ Phần mềm Viện Hàn lâm) đã soạn thảo các hướng dẫn mới về việc sử dụng thuật ngữ bao hàm. AOUSD (Liên minh OpenUSD) là một nhóm vận động cho công nghệ OpenUSD (Mô tả Cảnh Phổ quát) và hoạt động dưới sự giám sát của Quỹ Linux. ASWF được thành lập bởi Viện Hàn lâm Khoa học và Nghệ thuật Điện ảnh Hoa Kỳ (Hoa Kỳ) và Quỹ Linux nhằm thúc đẩy việc sử dụng phần mềm nguồn mở trong làm phim.
Ngoài các thuật ngữ không được khuyến khích trước đây, hướng dẫn mới đề xuất tránh sử dụng các từ sau:
- Kiểm tra tính hợp lệ → kiểm tra tính xác thực, kiểm tra tính nhất quán, kiểm tra logic, kiểm tra trực giác
- Dummy → placeholder, stub, sample
- Bị treo → bị chết máy, không phản ứng
- Tính năng/hỗ trợ gốc → tính năng/hỗ trợ cốt lõi, tính năng/hỗ trợ tích hợp
- Pow-wow → họp mặt, đồng bộ, họp mặt
Các khuyến nghị thay thế khác:
- Bất bình đẳng xã hội
- Chủ, tớ → chính/chính, phụ/bản sao
- Chủ sở hữu, chủ → người dẫn đầu, người quản lý, chuyên gia, chính
- Danh sách đen/danh sách trắng → danh sách từ chối/cho phép, danh sách loại trừ/bao gồm
- Hộp đen/hộp trắng → đóng/mở, mờ đục/trong suốt
- Mũ đen/mũ trắng → hacker độc hại/hacker được chấp thuận, thù địch/thân thiện
- Đề cập đến giới tính
- Giờ công → giờ lao động, giờ làm việc
- Nhân lực → lao động, lực lượng lao động
- Các chàng trai → những người dân, con người, kỹ sư/nghệ sĩ, nhóm
- Con gái/Con gái → phụ nữ/phụ nữ (dành cho phụ nữ trên 18 tuổi)
- Người trung gian → người trung gian, người hòa giải, người liên lạc, người trung gian
- anh ấy/anh ấy/của anh ấy, cô ấy/của cô ấy/của cô ấy → họ, bọn họ, của họ
- Sự vượt trội hơn người khác
- Điên rồ, mất trí → không thể đoán trước, bất ngờ, hỗn loạn
- Bình thường → điển hình, thông thường
- Bất thường → không điển hình, bất thường
- Liên quan đến tuổi tác
- Di sản, Ông nội, truyền lại → hàng đầu, đã thành lập, chuyển nhượng, chuyển tiếp
- Sự xâm lược
- Đập tan nó, tiêu diệt nó → nâng cao, vượt quá mong đợi, xuất sắc
Nguồn: opennet.ru
