Prohoster > Blog > tin tức mạng > Luyện tập soạn từ vựng tiếng nước ngoài có lồng tiếng để ghi nhớ trong chương trình Anki

Luyện tập soạn từ vựng tiếng nước ngoài có lồng tiếng để ghi nhớ trong chương trình Anki

Trong bài viết này, tôi sẽ kể cho bạn nghe về trải nghiệm cá nhân của tôi trong việc ghi nhớ các từ tiếng Anh bằng một chương trình tuyệt vời với giao diện rõ ràng, Anki. Tôi sẽ chỉ cho bạn cách không biến việc tạo thẻ nhớ mới bằng giọng nói thành thói quen.

Giả định rằng người đọc đã hiểu về các kỹ thuật lặp lại cách đều nhau và quen thuộc với Anki. Nhưng nếu bạn không biết tôi thì đã đến lúc gặp.

Sự lười biếng đối với một chuyên gia CNTT là một điều tuyệt vời: một mặt, nó buộc người ta phải loại bỏ thói quen thông qua tự động hóa, mặt khác, với một lượng lớn thói quen, sự lười biếng sẽ chiến thắng, kìm hãm hứng thú tự học.

Как же не превратить в рутину процесс самостоятельного создания карточек для запоминания иностранных слов?

Đây là công thức của tôi:

  1. Đăng ký trên AnkiWeb
  2. Cài đặt Anki
  3. Cài đặt plugin AwesomeTTS
  4. Добавляем в браузере закладки:
    • Google dịch
    • гугл таблицы
    • multitran
  5. Chuẩn bị thẻ
  6. Hãy đồng bộ hóa

Đăng ký trên AnkiWeb

Việc đăng ký không khó nhưng nó cho phép bạn sử dụng Anki trên các thiết bị khác nhau. Tôi sử dụng phiên bản Android của Anki để ghi nhớ và phiên bản PC để tạo flashcards mới. Bạn không cần phải cài đặt ứng dụng trên điện thoại thông minh của mình vì bạn có thể tìm hiểu các thẻ trực tiếp trên trang web bằng tài khoản của mình.

Địa chỉ trang web: https://ankiweb.net/

Установка Anki

Tải xuống và cài đặt Anki cho PC. На момент написания статьи последней версией является 2.1.

Tiếp theo:

  1. Khởi chạy Anki và thêm người dùng mới.
    Luyện tập soạn từ vựng tiếng nước ngoài có lồng tiếng để ghi nhớ trong chương trình Anki

  2. Nhấp vào Đồng bộ hóa trong cửa sổ chương trình chính và nhập thông tin tài khoản của bạn:
    Luyện tập soạn từ vựng tiếng nước ngoài có lồng tiếng để ghi nhớ trong chương trình Anki

Tiến trình học tập của bạn bây giờ sẽ được đồng bộ hóa với AnkiWeb.

Cài đặt plugin AwesomeTTS

AwesomeTTS chỉ là một plugin tuyệt vời cho phép bạn phát âm một biểu thức cụ thể bằng tiếng nước ngoài và đính kèm nó vào thẻ.

Vì vậy:

  1. Chúng ta hãy đi đến страницу плагина
  2. Trong Anki, chọn: Tools → Add-ons → Get Add-ons... và nhập ID plugin:
    Luyện tập soạn từ vựng tiếng nước ngoài có lồng tiếng để ghi nhớ trong chương trình Anki
  3. Đang khởi động lại Anki.

Thêm dấu trang trong trình duyệt

  1. Trong số tất cả các dịch giả, tôi thấy thoải mái hơn sản phẩm của Google.
  2. Là một từ điển bổ sung tôi sử dụng multitran.
  3. Để nhập từ mới vào Anki chúng ta sẽ sử dụng гугл таблицы, поэтому нужно создать у себя в аккаунте таблицу: в первой колонке (это важно) будет иностранный вариант по возможности с примером в контексте, во второй – перевод.

Chuẩn bị thẻ

Viết ra những từ không quen thuộc

Lần đầu tiên tôi thấy lời giải thích của Yagodkin về cách anh ấy khuyến nghị sử dụng phương pháp “tầm nhìn của người sửa lỗi” để nhanh chóng trích xuất những từ khó hiểu từ một văn bản nước ngoài để ghi nhớ chúng.

Bản chất của phương pháp:

  1. Читаете очень быстро иностранный текст.
  2. Помечаете слова, значение которых вам не ясно.
  3. Bạn viết ra những từ này, dịch chúng theo ngữ cảnh và ghi nhớ chúng (ở giai đoạn này Anki được sử dụng).
  4. Sau đó, bạn đọc lại văn bản nhưng với sự hiểu biết về tất cả các từ, vì hãy xem điểm 3.

Может быть метод как-то и называется по-другому (в комментариях подскажите), но думаю суть ясна.

Dịch

Mọi thứ đều rõ ràng ở đây: sao chép-dán từ vào trường tương ứng của người dịch và chọn bản dịch phù hợp với ngữ cảnh.

Luyện tập soạn từ vựng tiếng nước ngoài có lồng tiếng để ghi nhớ trong chương trình Anki

Trong một số trường hợp tôi xem xét multitranđể tìm hiểu về các bản dịch và cách sử dụng trong các ngữ cảnh khác nhau.

Chúng ta nhập bản dịch vào bảng tính Google. Đây là một ví dụ về nội dung:
Luyện tập soạn từ vựng tiếng nước ngoài có lồng tiếng để ghi nhớ trong chương trình Anki

Теперь сохраняем таблицу в TSV: Файл → Скачать → TSV
Luyện tập soạn từ vựng tiếng nước ngoài có lồng tiếng để ghi nhớ trong chương trình Anki

Tệp này cần được nhập vào bộ bài Anki của bạn.

Импорт новых слов в Anki

Khởi chạy Anki, Tệp → Nhập. Chọn một tập tin. Tải vào bộ bài Mặc định với các cài đặt sau:
Luyện tập soạn từ vựng tiếng nước ngoài có lồng tiếng để ghi nhớ trong chương trình Anki

Bộ bài Mặc định của tôi luôn chứa những từ mới mà tôi chưa thêm giọng nói vào.

Lồng tiếng

Chuyển văn bản thành giọng nói của Google Cloud là một dịch vụ chuyên biệt cho phép bạn dịch văn bản thành giọng nói một cách hiệu quả. Để sử dụng nó trong Anki, bạn cần tạo một trong hai khóa API của bạnhoặc cái được tác giả của plugin AwesomeTTS đề xuất trong tài liệu (xem phần MÃ API).

Trong Anki, nhấp vào Duyệt, chọn Bộ bài mặc định, chọn tất cả các thẻ đã nhập và chọn AwesomeTTS → Thêm âm thanh vào đã chọn… từ menu.
Luyện tập soạn từ vựng tiếng nước ngoài có lồng tiếng để ghi nhớ trong chương trình Anki

В появившемся окне выбираем сохраненный ранее профиль с сервисом Google Text-to-speech. Проверяем, что источник для озвучки и поле для вставки озвучки равны Front, и нажимаем Generate:

Luyện tập soạn từ vựng tiếng nước ngoài có lồng tiếng để ghi nhớ trong chương trình Anki

Nếu thẻ chứa các thành phần không cần lồng tiếng thì bạn sẽ phải xử lý lần lượt từng thẻ, đánh dấu các từ để lồng tiếng:
Luyện tập soạn từ vựng tiếng nước ngoài có lồng tiếng để ghi nhớ trong chương trình Anki

Sau khi lồng tiếng, tôi chuyển những lá bài này vào bộ bài mà tôi sẽ ghi nhớ, để trống bộ bài Mặc định để lấy từ mới.

Luyện tập soạn từ vựng tiếng nước ngoài có lồng tiếng để ghi nhớ trong chương trình Anki

Đồng bộ hóa

Я использую Anki на PC для создания и группировки карточек по темам, т.к. это наиболее удобно делать именно в этой версии.

Заучиваю карточки в Phụ lục dành cho Android.

Ở trên mình đã hướng dẫn cách thiết lập đồng bộ hóa Anki cho PC với AnkiWeb.

Sau khi cài đặt ứng dụng Android, việc thiết lập đồng bộ hóa thậm chí còn dễ dàng hơn.

Đôi khi có xung đột đồng bộ hóa trong chương trình. Ví dụ: bạn đã thay đổi cùng một thẻ trên các thiết bị khác nhau hoặc do lỗi đồng bộ hóa. Trong trường hợp này, ứng dụng sẽ đưa ra cảnh báo về việc sử dụng nguồn nào làm cơ sở cho việc đồng bộ hóa: AnkiWeb hoặc ứng dụng - điều chính ở đây là không mắc lỗi, nếu không dữ liệu về tiến độ đào tạo và những thay đổi được thực hiện có thể được xóa đi.

Хотелки

Thật không may, tôi không tìm được cách thuận tiện và nhanh chóng để có được phiên âm cho các từ. Sẽ thật lý tưởng nếu có một plugin cho việc này với nguyên tắc tương tự như AwesomeTTS. Vì vậy, tôi không còn viết phiên âm trên thẻ nữa (sự lười biếng đã thắng :). Nhưng có lẽ đã có thứ gì đó tương tự về bản chất và Habrazhitel thân mến, sẽ viết về nó trong phần bình luận...

Chỉ những người dùng đã đăng ký mới có thể tham gia khảo sát. Đăng nhập, xin vui lòng.

Используете ли вы методику интервального повторения?

  • 25%Vâng, mọi lúc1

  • 50%Có, thỉnh thoảng2

  • 0%0

  • 25%Что это?1

4 người dùng bình chọn. 1 người dùng đã bỏ phiếu trắng.

Nguồn: www.habr.com

Thêm một lời nhận xét