Một năm rưỡi trước, đọc các tác phẩm về lỗ hổng , tôi thấy mình chưa thực sự hiểu sự khác biệt giữa các từ viết tắt tức là и ví dụ Những thứ kia. Nó có vẻ rõ ràng từ ngữ cảnh, nhưng sau đó nó có vẻ không hoàn toàn đúng. Do đó, tôi đã tự làm cho mình một bảng ghi chú nhỏ dành riêng cho những chữ viết tắt này để không bị nhầm lẫn. Và rồi ý tưởng cho bài viết này xuất hiện.
Thời gian trôi qua, tôi đã sưu tầm được một bộ sưu tập các từ và chữ viết tắt tiếng Latinh tìm thấy trong các nguồn tiếng Anh và hôm nay tôi sẵn sàng chia sẻ nó với độc giả của Habra. Điều đáng chú ý là nhiều cụm từ trong số này được sử dụng tích cực trong tài liệu học thuật bằng tiếng Nga, nhưng trong tiếng Anh, chúng lại là khách thường xuyên ngay cả trong các nguồn thông tin đại chúng. Tôi hy vọng rằng bộ sưu tập này sẽ hữu ích cho những người không tham gia vào công việc khoa học trong môi trường nói tiếng Nga, nhưng những người thường gặp phải những văn bản ít nhiều nghiêm túc bằng tiếng Anh, nơi mà các từ ngữ Latinh có thể gây nhầm lẫn.
Các chữ viết tắt và biểu thức thông dụng
và vv – vân vân, "vân vân." Nó được đọc bằng tiếng Latin – [ˌɛt ˈsɛt(ə)ɹə], và, không giống như hầu hết các từ viết tắt khác, nó thường được sử dụng trong lời nói. Bạn có thể học phát âm một cách tuyệt vời Elenore của The Turtles - bài hát duy nhất có và vv trong văn bản đã lọt vào bảng xếp hạng.
♫Elenore, tôi nghĩ bạn tuyệt vời đấy
♫Và bạn thực sự làm tôi rất tốt
♫Bạn là niềm tự hào và niềm vui của tôi, và vv
et al. – và alii, “và những từ khác”, đọc như viết [ɛtˈɑːl]/[ˌet ˈæl]. Hầu như luôn đề cập đến con người (để rút ngắn danh sách tác giả trong nội dung tác phẩm); nó hiếm khi có thể ám chỉ những vị trí khác trong văn bản (lat. và bằng chứng ngoại phạm) trong quá trình xem xét. Trong những trường hợp rất hiếm, nó được dùng với nghĩa là “v.v.” (lat. et alia).
Lưu ý rằng các biện pháp đối phó này chỉ ngăn chặn Meltdown chứ không phải loại tấn công Spectre được Kocher mô tả et al. [40.
Lưu ý rằng các biện pháp đối phó này chỉ ngăn chặn Meltdown và không hiệu quả trước các cuộc tấn công Spectre được mô tả bởi Kocher et al [40].
tức là – id là, “theo nghĩa”, “là vậy”. Đọc dưới dạng viết tắt IE ([ˌaɪˈiː]) hoặc đơn giản là đó là.
Để ngăn chặn chuỗi lệnh nhất thời tiếp tục với một giá trị sai, tức là, '0', Meltdown thử đọc lại địa chỉ cho đến khi gặp giá trị khác '0' (dòng 6).
Để ngăn chuỗi lệnh chuyển tiếp tiếp tục thực thi với giá trị không chính xác, tức là. với "0", Meltdown cố gắng đọc lại địa chỉ cho đến khi tìm thấy giá trị khác "0" (dòng 6). (Ở đây, “giá trị không chính xác” chỉ có nghĩa và duy nhất là “0”, và bản thân chương này được gọi là Trường hợp số 0 - “Trường hợp số XNUMX”).
thấy – chấy rận video, "cụ thể là". Trong hầu hết các trường hợp, nó đọc như cụ thể là hoặc để hóm hỉnh. Từ tức là khác ở chỗ tức là - đây là một sự làm rõ, nhưng thấy – chỉ dẫn toàn diện bắt buộc về (các) đối tượng sau khi công bố tên gọi/danh sách của nó. Một số nguồn cho rằng nó đã lỗi thời tức là; Quả thực, trong các tác phẩm của nửa sau thế kỷ XNUMX thấy xảy ra thường xuyên hơn nhiều so với hiện đại.
Vì loại tấn công mới này liên quan đến việc đo lường các khoảng thời gian chính xác, nên như một biện pháp giảm nhẹ một phần, ngắn hạn, chúng tôi đang vô hiệu hóa hoặc giảm độ chính xác của một số nguồn thời gian trong Firefox. Điều này bao gồm cả các nguồn rõ ràng, như performance.now() và các nguồn ngầm cho phép xây dựng bộ tính giờ có độ phân giải cao, thấy,SharedArrayBuffer.
Vì loại tấn công mới này liên quan đến việc đo lường chính xác các khoảng thời gian nên để giải quyết một phần, chúng tôi đang vô hiệu hóa hoặc giảm độ chính xác của một số nguồn thời gian trong Firefox. Chúng bao gồm cả các nguồn rõ ràng như performance.now() và các nguồn gián tiếp cho phép bạn tạo bộ hẹn giờ có độ phân giải cao, cụ thể là SharedArrayBuffer.
ví dụ – ví dụ về gratia, “ví dụ”, “đặc biệt”. Đọc như ví dụ, ít phổ biến hơn là chữ viết tắt EG. Không giống như hai chữ viết tắt trước, nó được sử dụng chính xác như một ví dụ chứ không phải là danh sách tất cả các giá trị.
Meltdown không khai thác bất kỳ lỗ hổng phần mềm nào, tức là, nó hoạt động trên tất cả các hệ điều hành chính. Thay vào đó, Meltdown khai thác thông tin kênh bên có sẵn trên hầu hết các bộ xử lý hiện đại, ví dụ, các vi kiến trúc hiện đại của Intel từ năm 2010 và có thể có trên các CPU khác của các nhà cung cấp khác.
Meltdown không khai thác bất kỳ lỗ hổng phần mềm nào, tức là. Hoạt động trên tất cả các hệ điều hành chính. Thay vào đó, nó sử dụng thông tin kênh bên có sẵn trên hầu hết các bộ xử lý hiện đại, đặc biệt là các vi kiến trúc Intel từ năm 2010 trở đi và có thể cả các nhà sản xuất CPU khác.
NB – nota Bene, "ghi chú". Viết bằng chữ in hoa.
so với, v. – so với, “chống lại”, [ˈvɝː.səs]. Đáng chú ý là từ mượn trong tiếng Latin có một nghĩa khác - "hướng sau một khúc cua gấp". Các nhà triết học thời trung cổ đã sử dụng cụm từ so với Deus trong những công trình như “Petya đã cướp của Korovans suốt cuộc đời, và khi bị bắt và bị kết án treo cổ, anh ta đã quay lưng đột ngột với Chúa'.
c., cca., ca., Circ. – xấp xỉ, "khoảng" liên quan đến ngày tháng. Phát âm là [ˈsɝː.kə].
đặc biệt – “đặc biệt”, “tình huống”, “tạm thời”, dịch theo nghĩa đen là “cho việc này”. Nó có nghĩa là điều gì đó giải quyết được một vấn đề cụ thể, cực kỳ hẹp và thường cấp bách. Có thể được sử dụng với nghĩa là "nạng".
Quan sát này đã dẫn đến sự gia tăng của các biến thể tấn công Spectre và Meltdown mới và thậm chí còn hơn thế nữa. đặc biệt biện pháp phòng vệ (ví dụ: vi mã và bản vá phần mềm).
Quan sát này đã dẫn đến sự gia tăng số lượng các biến thể mới của các cuộc tấn công Spectre và Meltdown cũng như nhiều giải pháp phòng thủ theo tình huống hơn (đặc biệt là các bản vá và hệ thống vi lệnh).
Nếu bạn không có tụ điện để sử dụng làm mạch rẽ nhánh, bạn có thể bỏ qua nó làm tụ điện đặc biệt dung dịch.
Nếu không có tụ điện tách rời, bạn có thể sử dụng nó như một chiếc nạng tạm thời mà không cần đến nó.
lib quảng cáo - viết tắt của quảng cáo tự do, “theo ý muốn”, “ngẫu hứng”. Biểu thị sự ngẫu hứng, ngẫu hứng, một ý tưởng bất chợt. Từ đặc biệt có nhiều tự do hơn. Những thứ kia. “Tàu nâng của chúng tôi bị nổ, đội cấp cứu hứa sẽ đến sau một giờ nữa, chúng tôi phải rào công trình bằng xô” - đặc biệt. “Tôi quên mua kem chua cho bánh bao nên tôi đã thử sốt mayonnaise” - ad lib.
Tôi quên kịch bản của mình nên tôi đã nói lib quảng cáo
Mình quên lời nên ngẫu hứng thôi
[Sic] - “Như vậy trong bản gốc.” Trong các văn bản học thuật, nó có nghĩa là cách viết gốc (phương ngữ, lỗi thời, lỗi đánh máy, v.v.). Với sự phát triển của mạng xã hội, những lỗi và lỗi đánh máy trong các dòng tweet và các bài đăng khác đã trở nên phổ biến như một sự chế giễu (“nhìn xem, thật là một kẻ ngốc!”).
Tổng thống mới đắc cử Donald Trump có nguy cơ khiến mối quan hệ giữa Mỹ và Trung Quốc trở nên căng thẳng hơn khi ông lên Twitter hôm thứ Bảy cáo buộc Trung Quốc về một "hành động [sic] phi tổng thống" khi bắt giữ một tàu ngầm không người lái của Mỹ trong tuần này.
Các chữ viết tắt trong tài liệu tham khảo và chú thích cuối trang
ibid., ib. – ibid, ibid (về nguồn);
ID. – như trên, tương tự (về tác giả). Theo những quy định nghiêm ngặt ibid. theo nghĩa đen có nghĩa là “ở cùng một nơi” - trong cùng một nguồn trên cùng một trang - và không hàm ý làm rõ thêm, nhưng ID. chỉ ra một vị trí khác trong cùng một nguồn và luôn được bổ sung bằng số trang (hoặc thụ động). Trong thực tế, nhiều tác giả chỉ sử dụng ibid. và bình tĩnh cung cấp cho nó những trang mới.
op. cit. – trích dẫn vở kịch, "làm ở thành phố." Thay thế tiêu đề của một bài báo hoặc cuốn sách khi ibid. không phù hợp vì các tham chiếu khác của cùng một tác phẩm nằm xen kẽ (ví dụ: ở phần chú thích cuối trang); viết theo họ tác giả:
cf. – trao - “cf.”, “so sánh”. không giống xem chỉ ra một quan điểm khác để có tính khách quan cao hơn (xem ví dụ trên).
thụ động - "mọi nơi". Được sử dụng khi không thể chỉ ra một trang cụ thể trong nguồn vì ý tưởng/thông tin được tìm kiếm đã xuyên suốt trang đó.
vân vân. – và tiếp theo – “và hơn nữa” về các trang trong nguồn.
f. и f. – số trang của sách – tùy chọn khác “và hơn nữa” được đặt ngay sau số trang không có khoảng trắng. Một f. có nghĩa là một trang, hai f. - số lượng trang không xác định. f. khá phổ biến ở Đức vì nó giống với pháo đài - "tiếp theo".
Lưu ý: trong tiếng Anh hiện đại không nên dùng et. tiếp theo. và ff., tốt hơn là chỉ ra trực tiếp phạm vi trang.
Những chữ viết tắt hiếm khi được sử dụng
thông tin. и hỗ trợ. – cơ sở hạ tầng, ở trên – lần lượt xem bên dưới và xem bên trên.
loc. cit. – loco citato - tương tự ibid.
sc. – khoa học - “đó là”, tương tự thấy
qv – video ngắn - “thấy”, “nhìn”. Luôn chỉ đến một nơi khác trong cùng một tác phẩm; ở dạng cổ điển của nó, nó là tự cung tự cấp, bởi vì giả định rằng người đọc sẽ tự mình tìm thấy chương mong muốn. Trong ngôn ngữ hiện đại, tốt hơn là sử dụng xem với hướng dẫn chính xác về nội dung cần xem.
sv – phụ từ - cơ bản là thế này <a href> trước siêu văn bản, cho biết một mục từ điển cụ thể, tên chính xác của mục đó nằm ngay sau chữ viết tắt.
Và một chút nữa
QED – quod erat biểu tình - “Đó là điều cần phải chứng minh.”
sl – cảm giác lato - "theo nghĩa rộng".
ss – sensu nghiêm ngặt - “theo nghĩa chặt chẽ.”
từng tiếng một - “theo nghĩa đen”, “nguyên văn”.
Nguồn: www.habr.com