Những người đam mê GTA: Đội ngũ dịch thuật chính xác lồng tiếng đầy đủ bằng tiếng Nga cho Grand Theft Auto: Vice City. Người hâm mộ đã ghi âm lời thoại của riêng họ và lồng chúng vào phần lồng tiếng gốc. Xem xét rằng đây là một dự án nghiệp dư, nó diễn ra khá tốt.
Trong nhóm chính thức “GTA: Correct Translation” trên mạng xã hội VKontakte, những người đam mê đã viết: “Sau gần một năm làm việc lâu dài và chăm chỉ, chúng tôi xin giới thiệu với các bạn một giọng nói mới cho GTA: Vice City.” Sau đó, các tác giả đề cập rằng họ đã tự dịch trò chơi và không sử dụng phụ đề có sẵn trên Internet làm cơ sở. Theo tuyên bố của nhóm, những người đam mê đã tiếp cận công việc với toàn bộ trách nhiệm. Họ cố gắng nắm bắt sự hài hước và bản chất của mọi cuộc trò chuyện trong trò chơi. Có lẽ, nhờ cách tiếp cận này, các tác giả đã có ý định duy trì bầu không khí của GTA: Vice City, và đánh giá qua video bên dưới, họ đã làm rất tốt.
Các tác giả của dự án cho biết: “Chúng tôi tiếp cận bản dịch với độ chính xác đặc biệt để truyền tải càng nhiều càng tốt tất cả những câu chuyện cười và ý tưởng của các nhà phát triển”. — Phần lồng tiếng được tạo ra với độ chân thực tối đa bằng khả năng tốt nhất của chúng tôi. Nói chung là hãy tận hưởng trò chơi."
Hãy nhớ rằng GTA: Vice City được phát hành vào mùa thu năm 2002 trên PS2, sau đó có mặt trên PC và Xbox. Bây giờ ở Việc tạo ra Rockstar Games có 12380 đánh giá, 92% trong số đó là tích cực.
Nguồn: 3dnews.ru