Ấn phẩm Kommersant, trích dẫn nguồn tin của mình, báo cáo rằng dịch vụ phát video trực tuyến Apple TV +, như dự kiến dựa trên các tài liệu quảng cáo, sẽ không có lồng tiếng Nga. Những người đăng ký dịch vụ ở Nga, sẽ ra mắt vào ngày 1 tháng XNUMX, sẽ chỉ có thể tin tưởng vào việc bản địa hóa dưới dạng phụ đề. Bản thân Apple vẫn chưa nêu rõ vấn đề này nhưng tất cả các trailer đều có sẵn bằng tiếng Anh với phụ đề tiếng Nga.
Đại diện của các dịch vụ video đối thủ của Nga tin rằng việc thiếu lồng tiếng hoặc thậm chí dịch thuật lồng tiếng có nghĩa là Apple vẫn chưa có được lượng khán giả rộng rãi ở Nga. Và những lợi thế cạnh tranh bao gồm sự ràng buộc của Apple TV+ với các thiết bị Apple (tuy nhiên, những người đăng ký thông qua trang web của dịch vụ sẽ có thể xem tất cả tài liệu trên bất kỳ thiết bị nào bằng trình duyệt).
Hãy để chúng tôi nhắc bạn: dịch vụ Apple TV+ sẽ được ra mắt ngay lập tức tại hơn một trăm quốc gia và sẽ cung cấp nội dung hoàn toàn nguyên bản dưới dạng phim truyền hình dài tập, phim và phim hoạt hình không có quảng cáo. Giá đăng ký mỗi tháng sẽ là 199 rúp, đồng thời cung cấp thời gian 7 ngày miễn phí và quyền truy cập tài liệu cho gia đình cho sáu người dùng. Khi mua iPhone, iPad, iPod touch, Mac hoặc Apple TV mới, bạn sẽ nhận được đăng ký Apple TV+ miễn phí một năm.
Hiện tại, các rạp chiếu phim trực tuyến của Nga như ivi, tvzavr, Premier, Amediateka, Okko hay Megogo thường mua phim có lồng tiếng hoặc đặt hàng tự lồng tiếng Nga khi mua các chương trình nổi tiếng từ chủ sở hữu bản quyền. Trong trường hợp thứ hai, như Kommersant đưa tin, việc lồng tiếng cho một loạt phim nổi tiếng phát sóng ở Nga đồng thời với Hoa Kỳ có thể tốn khoảng 300 euro mỗi phút. Và, ví dụ, chi phí lồng tiếng hai giọng từ tiếng Anh ở Nga là từ 200–300 rúp mỗi phút, lồng tiếng đầy đủ có giá 890–1300 rúp mỗi phút và tạo phụ đề có giá 100–200 rúp mỗi phút.
Nguồn: 3dnews.ru