Hôm qua từ đã tạo ra một làn sóng thảo luận và tôi muốn nói một chút về lý do tại sao bạn không nên dừng lại ở trình độ Trung cấp và cách khắc phục tình trạng “bất lực” ngôn ngữ nếu bạn đã đạt đến giới hạn năng lực của mình và không còn tiến bộ nữa.
Chủ đề này khiến tôi lo lắng, trong số những điều khác, vì lý lịch của tôi - Bản thân tôi đã từng đạt điểm D trong 6/XNUMX môn học ở trường môn tiếng Anh, nhưng hiện tại tôi sống ở Vương quốc Anh và đối với tôi, có vẻ như tôi đã có thể giúp được một số người. bạn bè của tôi vượt qua rào cản ngôn ngữ và nâng cao tiếng Anh của bạn lên mức đàm thoại khá tốt. Tôi hiện cũng đang học ngoại ngữ thứ XNUMX và hàng ngày tôi phải đối mặt với những vấn đề “tôi không nói được”, “tôi không có đủ vốn từ vựng” và “tôi có thể học bao nhiêu để cuối cùng có được sự đột phá”.
Đây có phải là một vấn đề? Tôi có nên cố gắng vượt qua Trung cấp không?
Vâng, đó là một vấn đề. CNTT là một trong những lĩnh vực hoạt động của con người được toàn cầu hóa nhất và ngôn ngữ CNTT được công nhận rộng rãi là tiếng Anh. Nếu bạn không nói được ngôn ngữ ở mức đủ (và thật không may, B1 Trung cấp là không đủ), thì bạn sẽ gặp nhiều khó khăn khác nhau trong sự nghiệp và phát triển nghề nghiệp của mình. Ngoài những hạn chế khá rõ ràng trong danh sách các nhà tuyển dụng mà bạn có thể làm việc (chỉ các công ty Nga tập trung hoàn toàn vào thị trường Nga), điều này ngay lập tức làm giảm cơ hội tăng lương và phát triển nghề nghiệp của bạn, cũng có những hạn chế ít rõ ràng hơn. Điều chính là những dự án và công nghệ mà bạn có thể làm việc.
Tôi sẽ đưa ra một ví dụ từ kinh nghiệm cá nhân - 8 năm trước, khi tôi còn sống ở Nga, tôi làm việc cho một nhà tích hợp lớn, tôi đứng đầu một trong những bộ phận nhỏ hơn để phát triển phần mềm Doanh nghiệp và tích hợp cho các doanh nghiệp lớn. Một ngày đẹp trời, công ty đã đạt được thỏa thuận với một trong những gã khổng lồ phần mềm toàn cầu TOP-3 về một dự án chung lớn ở Nga. Do đặc thù của công nghệ và bản chất của dự án, dự án có thể được thực hiện bởi một số bộ phận trong công ty, vì vậy việc lựa chọn cấp quản lý là giữa những người có thể giao tiếp với nhà cung cấp và những người không thể. Nếu vào thời điểm đó trình độ ngôn ngữ của tôi là Trung cấp, cả tôi và nhóm của tôi đều không tham gia vào dự án này, thì không ai trong chúng tôi có thể mày mò các API của nhà cung cấp nội bộ khép kín và chúng tôi sẽ không làm việc với một sản phẩm mà không có cường điệu, được hàng triệu người sử dụng mỗi ngày. Theo tôi, những cơ hội như vậy có thể xuất hiện hai hoặc ba lần trong toàn bộ sự nghiệp của hầu hết các chuyên gia trên thị trường, và việc bỏ lỡ cơ hội như vậy do không biết ngôn ngữ, theo tôi, là sơ suất hình sự.
Sau khi chuyển đến Châu Âu và làm việc ở đây, tôi có thể đánh giá cao toàn bộ khoảng cách về mức độ và sự quan tâm của các dự án hiện có ở Nga và trên thị trường thế giới, ngay cả trong một phân khúc nhàm chán như doanh nghiệp đẫm máu. Vấn đề không phải là chúng ta lạc hậu về mặt nào đó, mà hoàn toàn ngược lại, về mặt công nghệ, Nga đi trước châu Âu về nhiều mặt. Vấn đề là có quá ít người tiêu dùng và tiền bạc ở thị trường Nga, vì vậy không ai đơn giản cần những dự án thực sự quy mô lớn và đa diện, và nếu bạn không tham gia vào các đội quốc tế, bạn có thể dành cả đời mình để lướt qua những trang web buồn tẻ. trưng bày hoặc xử lý 1C thông thường. Đơn giản vì ở Nga có khá nhiều chuyên gia giỏi nhưng ở thị trường trong nước lại có rất, rất ít dự án lớn.
Một khía cạnh quan trọng không kém khác là trình độ tiếng Anh Trung cấp sẽ làm chậm quá trình phát triển nghề nghiệp của bạn. Không thể đọc đầy đủ blog của các chuyên gia công nghệ phương Tây với trình độ ngôn ngữ này, càng không thể xem các bản ghi âm từ các hội nghị. Vâng, những người tuyệt vời của chúng tôi đã dịch một số tài liệu, nhưng đơn giản là không thể tìm thấy, chẳng hạn như bản dịch hoàn chỉnh các tài liệu từ DEF CON 2019 sang tiếng Nga, và . Tuy nhiên, tôi thực sự nghi ngờ rằng trình độ Trung cấp sẽ đủ để hiểu đầy đủ ngay cả các bài thuyết trình, chưa kể các video từ hội nghị, thậm chí đọc phụ đề. Một nguồn kiến thức thú vị không kém là podcast, thường không có phụ đề, vì vậy ở đây hoàn toàn không có gì để làm nếu không có trình độ tiếng Anh tốt.
Tại sao lại xảy ra tình trạng “bất lực” về ngôn ngữ?
Nhiều người khi học ngoại ngữ sớm muộn gì cũng vấp phải một bức tường - dù có nỗ lực bao nhiêu thì ngôn ngữ cũng không tiến bộ, bạn không cảm thấy đủ tự tin và kỹ năng để sử dụng ngôn ngữ trôi chảy và hoàn toàn không biết phải làm gì. làm với nó
Đối với tôi, có vẻ như có hai lý do dẫn đến hiện tượng này. Nguyên nhân đầu tiên là có một khoảng cách rất lớn về mặt định lượng giữa những từ vựng đơn giản hàng ngày như “Nhà tôi có ba người” hay “Tôi muốn ăn canh” và cách giao tiếp trực tiếp bằng những câu chuyện cười, thành ngữ, tiếng lóng chuyên nghiệp, v.v.. Trong trường hợp đầu tiên, chúng ta đang nói về khoảng 1500-1800 từ và một số lượng rất nhỏ thành ngữ và đây được coi là giới hạn dưới của trình độ Trung cấp. Trong trường hợp thứ hai (được gọi là ngôn ngữ lưu loát), chúng ta cần ít nhất 8-10 nghìn từ và hàng trăm thành ngữ. Khoảng cách này không quá rõ ràng khi bạn mới bắt đầu học một ngôn ngữ, nhưng khi bạn đã ít nhiều nắm bắt được ngữ pháp và ít nhất có thể nghe (hiểu bằng tai) lời nói nước ngoài và cố gắng sử dụng ngôn ngữ đó trong cuộc sống thực, bạn sẽ khám phá ra rằng có rất nhiều sắc thái mà bạn không hiểu hoặc không cảm nhận được. Cho đến khi vốn từ vựng của bạn phát triển lên tới 8000 từ khét tiếng này, cách nói của bạn sẽ có vẻ rất vụng về và khó xử đối với bạn. Việc phát triển vốn từ vựng quan trọng như vậy đòi hỏi rất nhiều thời gian và thực hành, trong thời gian đó, bạn sẽ thấy dường như không có tiến triển gì (mặc dù tất nhiên là có).
Lý do thứ hai, theo tôi, là bài phát biểu trực tiếp thực sự rất khác so với những gì chúng ta thấy trong sách giáo khoa và tôi thậm chí không nói về từ vựng được dạy trong sách giáo khoa hoặc các khóa học, mà nói chung về tình huống mà bạn gặp phải. bắt gặp. Ví dụ đơn giản nhất là một nhóm lập trình viên Scrum độc lập, trong đó có đại diện từ các quốc gia khác nhau. Tôi chưa từng thấy một cuốn sách giáo khoa tiếng Anh nào, bao gồm cả sách về “tiếng Anh thương mại”, dạy cách mô tả những khó khăn của bạn khi thực hiện bất kỳ nhiệm vụ nào hoặc sử dụng tình huống tương tác giữa một số bộ phận trong văn phòng làm ví dụ. Nếu không có kinh nghiệm giao tiếp thực tế trong những tình huống như vậy thì rất khó để lựa chọn từ vựng phù hợp và vượt qua những căng thẳng nội tâm khi sử dụng ngôn ngữ.
Mọi thứ đã không còn nữa, phải làm gì?
Trước hết, đừng bỏ cuộc. Trong cuộc đời không lâu của mình, tôi đã có khoảng hai chục giáo viên dạy ngoại ngữ khác nhau, họ đều có những cách tiếp cận và phương pháp khác nhau, tôi đều đạt được những kết quả khác nhau, nhưng hầu hết đều đồng ý về một điều - điều chính yếu là sự kiên trì. Nửa giờ học ngôn ngữ mỗi ngày (dưới bất kỳ hình thức nào) tốt hơn nhiều so với bất kỳ khóa học hoặc lớp học siêu chuyên sâu nào một hoặc hai lần một tuần trong một giờ hoặc hơn. Ngay cả khi bạn không cảm thấy mình đang tiến bộ, nếu bạn tiếp tục sử dụng ngôn ngữ hàng ngày — cho dù đó là đọc, xem phim hay tốt hơn là nói — thì bạn thực sự đang tiến bộ.
Thứ hai, đừng sợ phạm sai lầm. Mọi người đều nói tiếng Anh có lỗi, kể cả người Anh. Về nguyên tắc, điều này không làm ai bận tâm, đặc biệt là người Anh. Trong thế giới hiện đại có. Tin tôi đi, tiếng Anh của bạn chắc chắn sẽ không tệ nhất mà người đối thoại của bạn từng nghe thấy. Và với xác suất xấp xỉ 5:1, người đối thoại với bạn không phải là người bản xứ và mắc ít lỗi hơn bạn một chút. Nếu bạn rất lo lắng về những lỗi trong bài phát biểu của mình, việc từ vựng đúng và thành ngữ phù hợp quan trọng hơn nhiều so với ngữ pháp hoàn hảo và cách phát âm xuất sắc. Điều này không có nghĩa là bạn cần bóp méo các từ có trọng âm không chính xác hoặc đọc âm tiết không chính xác, nhưng cái gọi là “giọng Ryazan” hoặc một bài báo bị mất không phải là điều tồi tệ nhất mà người đối thoại của bạn đã nghe thấy.
Thứ ba, hãy bao quanh mình bằng ngôn ngữ. Cần phải liên tục sử dụng nội dung bằng ngôn ngữ, nhưng đó phải là nội dung mà bạn quan tâm chứ không phải các bài tập trong sách giáo khoa. Có một thời, những trò chơi máy tính có nhiều văn bản có tác dụng rất tốt đối với tôi, đặc biệt là trò chơi nổi tiếng. , nhưng đây chỉ là trường hợp đặc biệt của nguyên lý tổng quát. Bộ phim phù hợp nhất với vợ tôi là những bộ phim đầu tiên chúng tôi xem bằng tiếng Anh với phụ đề tiếng Nga, sau đó có phụ đề tiếng Anh và sau đó không có phụ đề tiếng Anh. Một người bạn của tôi đã xem các pha hài độc thoại trên YouTube khá hơn (nhưng anh ấy làm điều đó mọi lúc, hầu như hàng ngày). Mọi thứ đều mang tính cá nhân, điều chính yếu là nội dung đó thú vị đối với bạn, bạn sử dụng nó thường xuyên và bạn không đam mê các hình thức dịch thuật, ngay cả khi chúng có sẵn. Nếu hôm nay bạn hiểu được 25% nội dung thì sau sáu tháng bạn sẽ hiểu được 70%.
Thứ tư, giao tiếp với người bản ngữ. Điều này rất quan trọng, đặc biệt là bắt đầu từ trình độ Trung cấp. Nếu có thể, hãy đến các hội nghị quốc tế và giao tiếp với mọi người ở đó. Nếu không, hãy cố gắng làm quen trong những chuyến du lịch. Thậm chí chỉ vài giờ trong quán bar khách sạn Thổ Nhĩ Kỳ với một fan hâm mộ người Anh say xỉn cũng có thể nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của bạn. Giao tiếp trực tiếp trong điều kiện thực tế, không vô trùng (khi môi trường ồn ào, người đối thoại nặng giọng, bạn/anh ấy say) không thể thay thế bằng bài học hay phim truyền hình và nó kích thích rất nhiều khả năng ngôn ngữ của bạn. Tôi hiểu rằng ở các vùng thì điều này không dễ dàng như vậy, nhưng ở hai thủ đô có các nhóm giao tiếp với người bản xứ, trong bầu không khí quán cà phê thân thiện về bất kỳ chủ đề nào từ phổ thông đến hoàn toàn chuyên nghiệp.
Thứ năm, cố gắng vượt qua các cuộc phỏng vấn với các công ty nước ngoài. Ngay cả khi bạn không có ý định đi đâu hoặc làm việc cho một khách hàng phương Tây, những cuộc phỏng vấn như vậy sẽ mang lại cho bạn nhiều kinh nghiệm, sau đó bạn sẽ cảm thấy tự tin hơn rất nhiều ở Nga. Một trong những lợi thế là rất có thể bạn sẽ được phỏng vấn bởi những người không phải người bản xứ nên mọi chuyện sẽ dễ dàng hơn với bạn. Với khả năng đáng kể, nếu đây là một công ty lớn, bạn cũng có thể được phỏng vấn bởi những người phỏng vấn nói tiếng Nga, những người sẽ hiểu bạn hơn. Ngoài ra, đây là cách nói chuyện cụ thể về các chủ đề chuyên môn quan trọng nhất đối với bạn.
Thứ sáu, kỹ thuật chơi game có tác dụng rất tốt trong việc xây dựng vốn từ vựng. Đúng vậy, con cú xanh lố bịch của Duolingo, vốn đã trở thành meme, có thể giúp bạn xây dựng vốn từ vựng một cách hoàn hảo và khuyến khích bạn vẫn dành nửa giờ quý giá mỗi ngày để học ngôn ngữ. Tương tự của Nga là Lingvaleo, một hình đại diện khác, các nguyên tắc giống nhau. Bây giờ tôi đang học 20 từ mới bằng tiếng Trung mỗi ngày nhờ con cú xanh.
Thay vì một kết luận
Nhóm của tôi hiện bao gồm những người đến từ 9 quốc gia khác nhau từ 4 châu lục. Đồng thời, khoảng một phần ba là từ Nga, Ukraine và Belarus. Nhân viên của chúng tôi là những chuyên gia CNTT giỏi nhất trên toàn thế giới và được đánh giá cao cũng như tôn trọng. Thật không may, trên những vùng đất rộng lớn của Liên Xô cũ, việc học ngoại ngữ, bao gồm cả tiếng Anh, bị coi thường và họ tin rằng đây là số ít tài năng, nhưng hoàn toàn không phải vậy. Tôi thực sự hy vọng rằng cụ thể là bạn, người đọc bài viết này, bạn sẽ đầu tư một chút thời gian vào bản thân và cải thiện trình độ ngôn ngữ của mình, bởi vì cộng đồng nói tiếng Nga chắc chắn xứng đáng có sự đại diện lớn hơn trong thế giới CNTT. Trong mọi trường hợp, sự phát triển có tốt hơn việc sống thực vật trong một đầm lầy ấm cúng không?
Nguồn: www.habr.com