ืืื ืขืก ื ืืฉื ืืืืืฉ, ืึทื ืืื ืึท ืืืขืื ืืืึธืก ืืื ืคึฟืึทืจืืืฉื ืืื ืืืืืืืงืืขื ืืึทืก, ืืืึธืก ืืจืขืืึทื ื ืื ืฆืืืืืืืืึทืฆืืข ืืื, ืืขื ืืฉื ืืื ืคืจืืืขื, ืึทืื ืืื ืืื ื, ืืื ืืืื ืึธืืขืจ ืืึธืจ ืฆืขืฉืืืื ืืื ืคืื ืื ืืืืืข ืฉืืจืึธื ืคืื ืืืึธืืขืืืง ืืขืื ืฆื ืึธืคึผืืขืื ืืื ืฆื ืื ืงืึทืืืืืืืืฉืึทื ืคืื ืฉืืื ืงืืื, ืื ืคืึทืจืฉืคึผืจืืืืื ื ืคืื ืืืืกื, ืื ืืืืื ืคืื ืืืืืชื, ืื ืจืขืืืงืฆืืข ืืืืื, ืืื ืืื ืืขืจ ืืขืืืืงืขืจ ืฆืืึทื ืขืก ืืขื ืขื ืงืืื ืคืึทื ืึทืืืงืขืจ ืืขืจื ืืืืืืืง, ืืืขืก ืืื ืืึทืืขืจื? ืื ืืืขืื ืืื ืฉืืขื ืืืง ืืขืืืขื ืึท ืืจืืืขืจืืง ืืื ืฆืขืืืฉืขื ืืฉ ืึธืจื, ืืื ื ืึธื ืืืืืขืจืก, ืงืื ืกืืืขืจ ืืื ืืืืกื ืฉืืคืืืขืจ ืืึธืื ืืืื ืึธืจืืจื ืกืืืืช ืืืึธืก, ืืืื ืืขืจืขืื, ืืื ืืืึธืื ืืึธืื ืืขืืืืื. ืคึฟืื ืึท ืคึผืจืึทืงืืืฉื ืฉืืึทื ืืคึผืื ืงื, ืืื ืืขืจ ืืื ืืขืืขืงืืืึทื ืืื ืืฒึทืกืืืงืขืจ ืืขืื, ืืืืคึฟื ืขืจืฉืื ืืืืง, ืืืืืืกืืข ืึทืงืืืืืืืขืื, ืืื ืืขื ืคึฟืึทืจื ืขืื ืืื ืืื ืืื, ืืืฒึทื ืืื ืืขืจืืจืืืื ืึทืืื ืึท ืืจืขืกืขืจื ืฆืืคึฟืจืืื ืงืืื ืืื ืึทื ืืขืจืฉ. ืื ื ืืข ืจ ืืืืืงืข ืจ ืืจืืข ื ืื ื ืื ื ืคืืจืืื ืืขืจืขืกืืจ ื ืืขืฐืืจ ื ืื ื ืืข ืจ ืคืจืืืข , ืื ื ืฐืขืื ื ืคืื ืง ื ื ื ืืื ื ืคื ื ื ื ืืืืืง ืข ืืืืืขืจืืื ืข ืคืจืฒื ื ืฐืขืจ ื ืืืืืขืจืืื , ื ื ืงืฐืื , ืคื ื ื ืืขืฐืืก ื ืฆืื , ืฐื ื ืืข ื ืื ื ืงืฒื ืื ื ื ืืฉ ื ืืขืืืืื .
ืืขื ืืึธืื ืืื ืื ืืืืืขืจ ืืื ืืืืืขืจ ืึทื ืืื ืืืขืจ ืฆืืื ืืื ืึท ืืึทืืขืจืืึทื ืฆืืื. ืืื ืื ืืืืคึผื ืืึทื ืืื ืขืก ืืื ืื ืืงืกืคึผืึทื ืฉืึทื ืคืื ืื ืงืืืื ืคืื ืคืึทืจืฉืคึผืจืืืืื ื ืคืื ืืึทืืขืจืืึทื ืกืืืืจืข ืืื ืืืขืจืืืื ืึทืคึผืขืจืืื ืึทืืื. ืื ืฆืืจื ืคืื ืื, ืืืึธืก ืืขื ืขื ื ืืฉื ืฉืืืืืง ืคึฟืึทืจ ืืื ืฆืื ืขืืขื ืคืื ืื ืึทืคึผืขืจืืื ืึทืืื ืืื ืึท ืฉืืื ืคืึทืจืฉืคึผืจืืืืื ื ืคืื ืกืืืืจืข, ืืจืืืืื ืึท ืืึทืืืืืืง ื ืืืขืจ ืคืื ืกืืืืขื ืื ืึทืืืขืง ืคืื ืื ืืืืกื ืฉืืคืื ืืื ืืืึธืก ืืืืขืจ ืืืืช ืืขืืขืจื ื, ืฆื ืื ืืืืึทื ืืืืืืืง ืืื ื ืื ืืืืื ืืงืขืจ ืืึทืืืึทืืืง ืืขืืขืก ืคืื ืืขืืขืืฉืึทืคืืืขื, ืขืงืึธื ืึธืืืฉ ืืื ืจืขืืืจืื ื ืืฉืื. ืืื ืืื ืืึธืจื ืืฉื ืงืขืื ืืขื ืืึทื ื. ืื ืืืขืื ืืื ืืืึธืก ืืืจ ืืขืื ืืื ืื ืืืืื ืืืขืื ืืขืืขืื ืฆื ืืื ืื ืืื ืกืขื ืกืืืฉืึทื ื. ืืืื ืืืจ ืืึธื ื ืื ืคึฟืึทืจืืขืกืขืจื ืขืก ืืื ืืึทืื ืขืก ืืขืจ ืฉืืื, ืืืืืึทื ื ืคืื ืืขื ืืฉื ืืืขืื ืคืึธืจืืขืฆื ืฆื ืฉืืึทืจืื ืืื ืฉืืืืงืืึทื, ืืื ืืืขื, ืืื ืคืืจืืืืขืจืื ื. ืืื ืืืืื ืืขื ืฉืืื ืืื ืืข ืืืจื ืื ืืื ืืขืจืข ืฉืืื ืืืื ืืืื ื ืงืืืจ ืืืื ืคืื ืืขืจ ืืืขืื, ืืื ืืืขืืืขืจ ืืืืขืจืข ืชืืืืืื ืืื ืกืืืืขื ืื ืืขื ืขื ืืืฉืขืจื ืฆื ืคืืจืืจืขื ืืขื ืืืืขืจ ืืขืื. ืืฒืืืื ืคืจืขื ืืื ืืื, ืฆื ืืขืจ ืฉืืจืื ืืื ืืขืฐืืจื ืฆื ืฉืืืจืง, ืืื ืืืื ืกืณืฐืืื ืืขืฐืขื ืืขื ืื ืืขืืขืื ืืฒื ืฆื ืคืืจื ื ืืืืึพืืขืื, ืฐืขื ืื ืฐืขืื ืฐืืื ืคืืืจ ืืขืฐืืจื ืคืื ืื ืืืืืืกืืืงืข ืืืื, ืฐืื ืืขืื ืืืจ ืืฒืกืืืงืข ืืฉืืืืช. ืืื ืื ืืขืจืข ืืืขืจืืขืจ, ืืื ืืื ืืืขืจ ืืึทืืจืืฃ ืคืื ืื ื ืืฆืืง ืืขืืืืจื ืฆื ืฉืืึธื ืฆื ืึทืงืึทืืึทืืืื ืื ืืฉืึทื ืืื ื ืืื ืึทื ืคึผืจืืืืงืืึทืืึทื ืงืืืคึผืึทืืืืึทืืื ืคืื ืืขื ืืขื ืืฉ ืืืืกื.
ืืขื ืขื ืื ืงืขื ืขื ืืืื ืืึทืืจืึทืื ืคืื ืฆืืืื ืืืืื: ืืืืกื ืฉืืคืืืขืืข ืืื ืืืืึทื ืืกืืืง, ืึธืืขืจ ืจืืื ืืืช. ืืื ืก ืงืืง ืืืึท ืืื ืืืืกื ืฉืืคืืืขืืข ืขืจืฉืืขืจ. ืืื ืืื ืืขืืืขื ืจืืืืื ืืื ืืื ืึท ืฉืืืขืก ืืื ืืขืืื ืืื ืืืฉืึธืจืืืฉ ืขืึทืกืืืึทื ืขืืืขืืข ืืึธืจ ืฆืืจืืง ืืืืฃ ืื ืืขืืข ืคืื โโืืขื ืขืคืืฅ. ืืขืจ ืืืกืืืื, ื ืงืืืืขืจ, ืืขืคืืขืืขืจ ืืื ืืืืืืืืืงืขืจ ืืขื ืืฉ, ืืืืืื ืืื ืืืืืงืืืืฉื ืืื ืงืื ืกืืืขืื ืืขืฉืืืง, ืืื ืืืจ ืืขืืืื, ืื ืขืจ ืืื ืืืขื ืฆื ืืื ืืืขืกืืืจื ืืืื ืืจืืืกื ืคืืจืืขืื ืืื ืคืืจืฉืคืจืืืื ืื ืืขืจื ืขื ืคืื ื ืืฆืืงืข ืืขืืขืก. ืืื ืืึธื ืืื ืืขืืืึทืื ืฆื ืคืจืขืื, ืืืขืืขื ืขืจ ืืึธื ืืึทืืจืึทืื ืืื ืืขืจ ื ืืฆืืงืกืืขืจ ืืขื ืืฉ ืืื ืืขืจ ืืืขืืืก ืืืืกื ืฉืืคืืืขืืข ืคืขืื. ืขืจ ืืึธื ืืืืื ืืขืขื ืืคืขืจื: "ืืึทืจืงืึธื ื." ืืื ืืื ืืึธื ืืขืืึธืื: "ืงืืื ืขื ืื ืืื ืคืื ืคืึทืจืืขื ืืื ืืืจ ืืึทืงืืืขื ืคืื ืจืึทืืืึธ ืืื ืงืืื ืขื ืื ืืื ืคืื ืื ืืขืจืข ืืืืืจืืืก ืืขืงื ืึทืืึทืืืฉืื ืืึทืจืืึทืืขืจื ืืขื ืืฉ ืืขืื, ืืื ืคืึทืงื, ืื ืฆืืฉืืืึทืขืจ ืคืื Marconi ืืื ื ืืฉืืืง."
ืื ื ืฐืข ื ืงืฒื ืื ื ื ืืฉ ื ืคืืจืืขื ื ืืฒ ื ืคืืจืฐืืื ืืขืจืืข ืจ ืคื ืื . ืขืจ ืืื ืืื ืืขืืขืื ืขืจืงืืขืจื. ืืื ืืขืขื ืืคืขืจื ืืื ืขืคึผืขืก ืืื: "ืืขืจ ืขืึทืกืืืึทื, ืืึทืจืงืึธื ื ืก ืืืืกืืขื ืืื ืืขืืืขื ืืึทืฉืขืจื. ืื ืคืึทืงืืืฉ ืึทืืืึธืจื ืคึฟืึทืจ ืึทืืข ืืืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืืขืืื ืืื ืื ืคืขืื ืคืื ืืืืืจืืืก ืืขืื ืึธืืึธืืืข, ืืืื ืึทืืึท ืคืื ืืึทืืขื ืืึทื ืึทืืืึทืจืืก ืงืขื ืขื ืืืื ืืขืืขืื ืฆื ืืืขืจ ืขืก ืื, ืืืื ืฆื ืคึผืจืึธืคืขืกืึธืจ ืืึทืึทืืืขืจ ืืึทืงืกืืืขื, ืืืึธืก ืืื 1865 ืืืจืืืขืงืึธืื ืขืืืขืืข ืืื ืงื ืืื ืฉืืืขืจ ืฆื ืคึฟืึทืจืฉืืืื ืืฉืืื ืืช ืืื ืื ืคืขืื ืคืื ืืึทืื ืึทืืืืึทื ืืื ืขืืขืงืืจืืง. ืืึทืงืกืืืขื ืืึธื ืืขืจืืื ืื ืืืื ืึทืืกืืจืึทืงื ืคืึธืจืืืืึทืก ืืื ืืืื ืืืืกื ืฉืืคืืืขืืข ืืืขืจืง ืืจืืืก ืืื 1873. ืืืืฃ ืืขืจ ืืืืึทืืขืจ ืืืฆืื ื ืคืื ืื ืืจืืืืฉ ืึทืกืกืึธืกืืึทืืืึธื, ืคึผืจืึธืคืขืกืึธืจ ื.ื.ืก. ืกืืื ืคืื ืึธืงืกืคึฟืึธืจื ืืขืจืงืืขืจื ืึทื "ืงืืื ืืึทืืขืืึทืืืงืขืจ, ื ืึธื ืืืจืืงืืงื ืื ืืืขืจืง, ืงืขื ื ืืฉื ืคืึทืจืฉืืืื ืึทื ืื ืืืขืจืง ืืื ืึท ืืขืึธืจืืข ืืืึธืก ืืืืขืจ ืงืึทืืคึผืืึทืืึทื ืฅ ืื ืืขืืืึธืืก ืืื ืืืื ืคืื ืจืืื ืืืืขืืืืืง." ืืืืขืจ ืื ืืืืึทืืขืจ 15 ืืืจ, ืื ืืขืจืข ืืืืกื ืฉืืคืืืขืืข ืืืกืงืึทืืืขืจืื ืงืึทืืคึผืืึทืืขื ืืื ืืึทืงืกืืืขื ืก ืืขืึธืจืืข. ืืื ืืขืกืึธืฃ, ืืื 1887 ืืื 1888, ืื ืืืืกื ืฉืืคืืืขืืข ืคึผืจืึธืืืขื ื ืึธื ืืึทืืืึทืืืง ืืื ืืขืจ ืฆืืื, ืฉืืื ืฆื ืื ืืขืืืืืืึทืฆืืข ืืื ืืขืจืืืืึทื ืคืื ืืืขืงืืจืึธืืืึทืื ืขืืืง ืืืืืืืขืก ืืืึธืก ืืขื ืขื ืงืึทืจืืขืจื ืคืื ืืืืืจืืืก ืกืืื ืึทืื, ืืื ืกืึทืืืื ืืืจื Heinrich Hertz, ืึทื ืึธื ืืขืฉืืขืืืขืจ ืคืื ืื ืืขืืืืึธืืฅ ืืึทืืึธืจืึทืืึธืจื ืืื ืืขืจืืื. ื ืื ืืึทืงืกืืืขื ืืืขืจ ืืขืจืฅ ืืขืืึทื ืง ืืืขืื ืื ื ืืฆืืงืืื ืคืื ืืืืขืจ ืึทืจืืขื. ืืื ืืขืืื ืง ืืื ืืื ืคืฉืื ื ืืฉื ืืืื ืืขืคืืื. ื ืฒ ืืื ื ืื ื ื ืืฉ ื ืืขืฉืืขื ื ืงืฒ ื ืคืจืืงืืืฉ ื ืฆืื . ืืขืจ ืื ืืืขื ืืึธืจ ืืื ืื ืืขืืึทื ืืื ืขื, ืคืื ืงืืจืก, ืืื Marconi. ืืืขืจ ืืืืก ืืื ืขืจ ืืืืกืืขืคืื ืขื? ื ืึธืจ ืื ืืขืฆืืข ืืขืื ืืฉ ืืขืืึทื, ืืืึธืก ืืืึทื ื ืืื ืึทื ืึทืืืืืืืื ืจืืกืืืืื ื ืืืื ืืขืจืืคื "ืงืึธืืขืจืขืจ", ืืืึธืก ืืื ืฉืืื ืคืืจืืืื ืึผืืขื ืืืืขืืื.
ืืขืจืฅ ืืื ืืึทืงืกืืืขื ืืึธืื ืืคึฟืฉืจ ืืึธืจื ืืฉื ืืืืกืืขืืจืึทืื, ืึธืืขืจ ืืึธืก ืืื ืืืืขืจ ืึทืจืืืกืืขืืืึธืจืคึฟื ืืขืึธืจืขืืืฉื ืืืขืจืง, ืืืึธืก ืึท ืงืืืืขืจ ืืื ืืฉืขื ืืจ ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืฉืืืืกื, ืืืึธืก ืืึธื ืืขืฉืึทืคึฟื ื ืฒึทืข ืืืืืขื ืคึฟืึทืจ ืงืึธืืื ืืงืึทืฆืืข ืืื ืคึฟืึทืจืืืืืืื ื, ืืืึธืก ืืึธื ืืขืจืืืืื ืืขื ืืฉื ืืืขืืขื ืก ืืขืจืืฅ ืืขื ืขื ืืขืืืขื ืืขืคืืขืจืขื ืงืืืื ืฆื ืืึทืงืืืขื ืจืื ืืื ืคืึทืจืืื ืขื ืืืืืึทื ื. ืืืึธืก ืคืื ืืื ืืื ืืขืืืขื ื ืืฆืืง? ื ืื ืืึทืจืงืึธื ื, ืึธืืขืจ ืืึทืึทืืืขืจ ืืึทืงืกืืืขื ืืื ืืืื ืจืื ืืขืจืฅ. ืืื ืืขื ืขื ืืฉืขื ื ืืื ืืื ื ืืฉื ืืจืึทืืื ืืืขืื ืืขื ืขืคืืฅ, ืืื ืืึทืจืงืึธื ื ืืื ืืขืืืขื ืึท ืงืืื ืื ืืืขื ืืึธืจ, ืึธืืขืจ ื ืึธืจ ืืขืืึทื ืง ืืืขืื ืืขื ืขืคืืฅ.
ืืขืจ ื ืืืขื ืืขืจืฅ ืืื ืืขืจืืื ื ืืขืจ ืืืกืืืื ืืื ืจืืืื ืืืืืืืขืก, ืืื ืืื ืืื ืคืืจืืขืฉืืืื ืื ืขืจ ืืื ืคืจืขืื ืื ืคืืืืงืขืจ ืืื ืขื ืืื ืืืืขืจืกืืืขื ืคืื ืจืืืฉืขืกืืขืจ ืืืืก ืคืื ืงืืืื ืืขืจืฅ ืืื ืืืงืกืืืขื ืืืื ืืขืืื. ืึธืืขืจ ืขืจ ืงืขื ืืืื ืืืืขืจ ืืืืฃ ืืืื ืืึทื: ืืื ืืึธืื ืืขืืื ืืืืขืจ ืึทืจืืขื ืึธื ืืจืืืื ืืืขืื ืคึผืจืึทืงืืืฉ ืึทืคึผืืึทืงืืืฉืึทื. ืืื ืืืืขืจ ืืขืจ ืืขืฉืืืืข ืคืื โโืืืืกื ืฉืึทืคึฟื, ืจืืึฟ ืคืื ืื ืืืืช ืืจืืืก ืืืกืงืึทืืืขืจืื, ืืืึธืก ืืขืกืึธืฃ ืคืืจืงืขืจื ืืืืก ืฆื ืืืื ืืึธืจ ืืืืืืืืืง ืคึฟืึทืจ ืืขื ืืฉืืืึทื, ืืขื ืขื ืืขืืืื ืืืจื ืืขื ืืฉื ืืืึธืก ืืขื ืขื ืืึธืืืึทืืืืืืึทื ื ืืฉื ืืืจื ืื ืคืึทืจืืึทื ื ืฆื ืืืื ื ืืฆืืง, ืึธืืขืจ ืืืืื ืืืจื ืื ืคืึทืจืืึทื ื ืฆื ืืึทืคืจืืืืงื ืืืืขืจ ื ืืึทืืขืจืืงืืึทื.
ื ืืึทืืขืจืืงืืึทื? โ ืืื ืืขืจ ืืืกืืืื ืืขืคืจืขืื.
ืื , ืื ื ืื ื ืืขืขื ืืคืขืจื , ื ืฒืืขืจืืงืฒื , ืฐื ืก ืื ื ืืืข ืจ ื ืืฉ ื ืคืืจ ื ืฆ ื ืขืคืข ื ื ืืฆืืขื , ืื ื ืฐื ืก ืื ื ืืคืฉ ืจ ืืข ืจ ืืืืกืืขืฆืฒืื ืืข ืจ ืืืจืืงืืขืจื ืง ืคื ื ืืข ืจ ืืืืขืจื ืข ืจ ืืจืืืื . ืืื ืืืก ืืื ืืื ื ืืฉื ืืืืืืื ื ืขืืื, ื ืืจ ืืืืคืืขืงืืืขื ืฆืืจืืง ืืื ืื ืฆืืืื ืคืื ืืืืืขื, ืืืืงืึธื ืืื ืกืขืจ ืืฆืืง ื ืืืืึธื, ืืื ืืืื ืืืืืื ืืขืืึทืืจืข ืคืจืื. ืืืืืื ืืงืจืืื ืืื ืกืืืืืฆืืขืก ืืึธื ืคืึธืงืืก ืืืืฃ ืงืึทืืืืืืืืฉืึทื ื ืืึทืืขืจืืงืืึทื. ืืื ืืืึธืก ืืืืื ืืงืขืจ ืืื ืืขื ืขื ืืืกืืจืึทืงืืื ืืืจื ืืขืืื ืงืขื ืคืื ืืึทืืืืง ืึทืคึผืืึทืงืืืฉืึทื, ืื ืืขืจ ืืกืชึผืื ืืื ืืขื ืขื ืฆื ืืืืฉืืืืขืจื ื ืื ืืืืื ืฆื ืื ืืืืืืืืืง ืคืื ืืขื ืืฉื, ืึธืืขืจ ืืืื, ืืื ืคึผืื ืงื ืืื ืืืืืืืง, ืฆื ืืขืจ ืฆืืคึฟืจืืื ืงืืื ืคืื ืืื ืืขืืขืงืืืึทื ืืื ืืขืจืขืก, ืืืึธืก, ืืืื ืขืจ ืงืขื ืืึธืื, ืืื ืฉืืื ืืขืืืึธืจื ืื ืืจืฒึทืื ืืืงืข ืงืจืึทืคื ืคึฟืื ืืื ืืขืืขืงืืืึทืื ืืขืื ืืื ืืขืจ ืืึธืืขืจื ืขืจ ืืืขืื.
II
ืึทืืฅ ืืืึธืก ืืขื ืืึธื ืืขืืึธืื ืืืขืื ืืืื ืจืื ืืขืจืฅ, ืืื ืึทืืื ืขืจ ืืึธื ืืขืึทืจืืขื ืฉืืื ืืื ืืืืืืืขืจืงื ืืื ืึท ืืืื ืงื ืคืื ืืขืจ ืืขืืืืึธืืฅ-ืืึทืืึธืจืึทืืึธืจืืข ืกืืฃ 19ืื ืืึธืจืืื ืืขืจื, ืืึธืก ืึทืืฅ ืืื ืืืช ืคืึทืจ ืืืืกื ืฉืืคืืืขืจ ืืื ืืืืขืืืืืงืขืจ ืืืืขืจ ืืขืจ ืืืขืื, ืืืึธืก ืืึธืื ืืขืืขืื ืืื ืขืืืขืืข ืืึธืจืืื ืืขืจืืขืจ ืฆืืจืืง. ืืื ืืืขืจ ืืืขืื ืืื ืึธืคืขื ืืืง ืึธื ืขืืขืงืืจืข. ืืืื ืืืจ ืจืขืื ืืืขืื ืื ืืคืืขืงืื ื ืืื ืื ืืขืจืกื ืืืจืขืงื ืืื ืคึผืจืึทืืึทืกืื ื ืคึผืจืึทืงืืืฉ ืึทืคึผืืึทืงืืืฉืึทื, ืืืจ ืฉืืืืขื ืึทื ืขืก ืืื ืขืืขืงืืจืข. ืืืขืจ ืืืขืจ ืืื ืืขืืืื ืื ืคืื ืืืืขื ืืืืข ืื ืืืขืงืื ืืขื ืืืืก ืืืื ืืขืคืืจื ืฆื ืืืข ืื ืืืืืงืืื ื ืืืืืจื ืืืืฃ ืขืืขืงืืจืข ืืืืขืจ ืื ืงืืืขื ืืืืข ืืื ืืขืจื ืืืจ.
ืืขืจ ืขื ืืคืขืจ ืืืขื ืืืื ืืฉืืงืึทืืืข. ืืืื ื ืคืืจืืืฒ ืก ืืื ืข ืื ื ืืขืฐืข ื ื ืฉืืื , ืื ื ืืืื ื ืืืฒื , ืื ื ืืขืฐืข ื ื ืืขืจืึพืืืืืื ืืขืจ . ืื ื ืื ืจ 1812 , ืฐืข ื ืข ืจ ืื ื ืฉืื ื ืืขืฐืข ื 21 , ืื ื ืื ื ืืฒื ืข ืจ ืคื ื ืืฒื ืข ืคืจืฒื ื ืื ื ืืขืคืืจ ื ืื ื ืืข ืจ ืงืขื ืืืืขืืข ืจ ืืื ืกืืืืืฆืืข , ืฐื ื ืข ืจ ืื ื ืื ื ืฆืืืขืืขืจื 4 ืจืขืคืขืจืื ื ืฐืขื ื ืืขืืืข , ืคื ื ืืืืคืจื ืข ืืืฐืืก . ืขืจ ืืึธื ืืขืจืืืขืืืขื ืื ืฆืขืืืขื ืืื ืืขืฉืืงื ืงืึธืคึผืืขืก ืคืื ืืื ืฆื ืืึทืืื. ืื ืคืืืืขื ืืข ืืึธืจ ืขืจ ืืื ืืขืืืืจื ืึท ืึทืกืืกืืึทื ื ืืื ืืึทืืื ืก ืืึทืืึธืจืึทืืึธืจืืข, ืกืึทืืืืื ื ืืขืืืฉืขืจ ืคึผืจืึธืืืขืืก. ืฆืืืื ืืึธืจ ืฉืคึผืขืืขืจ ืืึธื ืขืจ ืืึทืืืืื ืืึทืืื ืืืืฃ ืึท ืจืืืืข ืฆืื ืืึทืืึธืฉืข. ืืื 1825, ืืืขื ืขืจ ืืื ืืขืืืขื 24 ืืึธืจ ืึทืื, ืืื ืขืจ ืืขืืืึธืจื ืืืจืขืงืืึธืจ ืคึฟืื ืืขืจ ืืึทืืึธืจืึทืืึธืจืืข ืคึฟืื ืืขืจ ืจืืืึทื ืืื ืกืืืืืฆืืข, ืืืึผ ืขืจ ืืึธื ืคึฟืึทืจืืจืึทืื 54 ืืึธืจ ืคึฟืื ืืฒึทื ืืขืื.
ืคืึทืจืึทืืืึทืก ืืื ืืขืจืขืกื ืืึธืื ืืื ืืืื ืืืืขืจืืขืฆืืืื ืฆื ืขืืขืงืืจืข ืืื ืืึทืื ืขืืืื, ืฆื ืืืขืืืข ืขืจ ืืึธื ืืขืืืืืืขื ืืืื ืจืขืฉื ืคืื ืืืื ืืขืื. ืคืจืืขืจ ืึทืจืืขื ืืื ืืขื ืืขืื ื ืืื ืืขืืืขื ืืืจืืืขืงืึธืื ืืืจื Oersted, Ampere ืืื Wollaston, ืืืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืืืืืืืง ืึธืืขืจ ืฉืืืขืจ ืฆื ืคึฟืึทืจืฉืืืื. ืคืืจืืืื ืืื ืืืืื ืืื ืื ืฉืืืขืจืืืงืืืื ืืืืก ืืื ืืืื ืืืืขืจืืขืืืื ืื ืืืืกืืขืืืืื, ืืื ืืื 1841 ืืื ืขืจ ืืขืืื ืืขื ืฆื ืฉืืืืืจื ืื ืืื ืืืงืฆืืข ืคืื โโืขืืขืงืืจืืฉื ืฉืืจืื. ืคึฟืืจ ืืึธืจ ืฉืคึผืขืืขืจ ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืืืื ืื ืฆืืืืืืข ืืื ื ืื ืืืืื ืืงืขืจ ืืืขื ืฆื ืืืงืข ืชึผืงืืคึฟื ืคึฟืื ืืฒึทื ืงืึทืจืืขืจืข, ืืืขื ืขืจ ืืึธื ืึทื ืืืขืงื ืื ืืืืจืงืื ื ืคึฟืื ืืึทืื ืขืืืื ืืืืฃ ืคึผืึธืืึทืจืืืืจื ืืืื. ืืืื ืคืจื ืืืกืงืึทืืืขืจืื ืืขืคืืจื ืฆื ืงืึทืื ืืืึทืก ืคึผืจืึทืงืืืฉ ืึทืคึผืืึทืงืืืฉืึทื ื ืืื ืขืืขืงืืจืข ืจืืืืกื ืื ืืึทืกืข ืืื ืืขืืืืงืกื ืื ื ืืืขืจ ืคืื ืคึผืึทืกืึทืืืืึทืืื ืืื ืืขื ืืขืื ืคืื ืืึธืืขืจื ืืขื ืืฉ. ืืื ื ืืื ื ืืฒื ืข ืฉืคืขืืข ืจ ืื ืืืขืงืื ืืข ื ืืขืคืืจ ื ืฆ ื ืคื ื ืฐืฒื ืืงืข ืจ ืคืจืืงืืืฉ ืข ืจืขืืืืืืื . ืืื ืขืคึผืขืก ืืขืืืื ืคึฟืึทืจ Faraday? ืืึธืจ ืืึธืจื ืืฉื. ืขืจ ืืื ื ืืฉื ืืื ืืขืจืขืกืืจื ืืื ื ืืฆื ืืื ืงืืื ืืื ืข ืคืื โโืืืื ืึทื ืจืืืืืึทืื ืงืึทืจืืขืจืข. ืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืึทืืืึธืจืื ืืื ืึทื ืจืึทืืืึทืืื ื ืื ืกืืืืช ืคืื ืื ืึทืืืืขืื: ืขืจืฉืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืืืขืื ืคืื ืืขืืืข ืืื ืืขืจื ืึธื ืคืื ืืขืจ ืืืขืื ืคืื ืคืืืืง. ืขืจ ืืื ืงืืื ืืื ื ืืฉื ืืขืคืจืขืื ืื ื ืืฆืืขืืงืืื. ืืขืืขืจ ืึธื ืฆืืืขืจืขื ืืฉ ืคืื ืืืจ ืืืึธืื ืืึทืืจืขื ืขืฆื ืืืื ืืืจืืืง ื ืืึทืืขืจืืงืืึทื. ืืื ืึท ืจืขืืืืืึทื, ืื ืจืขืืืืืึทืื ืคืื ืืืื ืึทืจืืขื ืืึธืื ืืขืคืื ืขื ืคึผืจืึทืงืืืฉ ืึทืคึผืืึทืงืืืฉืึทื, ืึธืืขืจ ืืึธืก ืืื ืงืืื ืืึธื ืืขืืืขื ืึท ืงืจืืืขืจืืข ืคึฟืึทืจ ืืืื ืงืขืกืืืืขืจืืืง ืืงืกืคึผืขืจืึทืืึทื ืฅ.
ืืึธืืขืจ ืืื ืืืื ืคืื ืื ืฉืืืืื ื ืืืึธืก ืกืืืืคึผืื ื ืื ืืืขืื ืืืึทื ื, ืขืก ืืื ืฆืืึทื ืฆื ืืืืืคึผืื ืงื ืื ืคืึทืงื ืึทื ืื ืจืึธืืข ืืืึธืก ืืืืกื ืฉืึทืคึฟื ืคืืขืกืขืก ืืื ืืืื ืืืืื ืึท ืื ืงืจืืกืื ืืื ืืขืกืืจืืงืืืืืข ืืื ืฉืจืขืงืืขื ืืขืืืงืืื ืืื ืืขืืืืจื ืึท ืคืึทืจืืึทืืขืฉื ืืื ืึทื ืื ืืขื ืืื ืืื-ืคึผืจืึธืืืงื ืคืื ืืืืกื ืฉืืคืืืขืืข ืืขืืืงืืื. Lord Rayleigh, ืคืจืขืืืืขื ื ืคืื ืื ืืจืืืืฉ ืึทืกืกืึธืกืืึทืืืึธื ืคึฟืึทืจ ืื ืึทืืืืึทื ืกืืึทื ื ืคืื ืืืืกื ืฉืึทืคึฟื, ืืึธื ืืื ืึท ืคืจืืฉ ืึทืืจืขืก ืืขืฆืืืื ืืคืืขืจืงืืึทืืงืืื ืฆื ืื ืคืึทืงื ืึทื ืขืก ืืื ืืขื ืืฉ ื ืึทืจืืฉืงืืื, ืืื ื ืืฉื ืื ืื ืืขื ืืฉืึทื ื ืคืื ืกืืืึทื ืืืก, ืืืึธืก ืืื ืคืึทืจืึทื ืืืืึธืจืืืขื ืคึฟืึทืจ ืื ืืขืกืืจืืงืืืืืข ื ืืฆื ืคืื ืืขื ืืฉื ืืืืขืจื ืฆื ื ืขืืขื ืึธื ืืืื ืืื ืืึธืืขืจื ืืืืื. ืึทื ืืืืฉืืืืืง ืืขืจื ืขื ืคืื ืื ืืขืืืข ืคืื โโืืฉืึทื ืงืึทืืคึผืึทืื ืื, ืืืึธืก ืืื ืืขืคืื ืขื ืงืึทืื ืืืึทืก ืึทืคึผืืึทืงืืืฉืึทื ื, ืืขืืืืื ืึทื ืื ืืืืจืงืื ื ืคืื ื ืืืจืืง ืืืืขืจ ืืืืฃ ืึทืืึท ืกืึทืืกืืึทื ืกืื ืืื ืืขื ืืื, ืืืืกืขืจืื, ืกืขืืืึทืืึธืืก, ืืื"ื ื, ืืขืคืืจื ื ืื ืืืืื ืฆื ืื ื ืืฆืืง ืคึผืจืึธืืืงืฆืืข ืคืื โโโโืึทื ืืืื ืคืึทืจื, ืึธืืขืจ ืืืื ืฆื ืื ืฉืึทืคืื ื ืคืื ื ืืืจืึธืืืืกืขืจืื, ืืืึธืก ืงืขื ืขื ืืืื ืืขืืืืื ื ืคึฟืึทืจ ืืืืืข ืืื ืืื ืฉืืขืื. ื ืืืกื ืฉืคึผืขืืขืจ, Alfred Nobel, ืืื ืื ืืขืืืข ืึทืจืืืกืืขืื, ืืขืืืืื ืึทื ืืืจื ืืืงืกืื ื ื ืืืจืึธืืืืกืขืจืื ืืื ืื ืืขืจืข ืกืึทืืกืืึทื ืกืื, ืขืก ืืื ืืขืืืขื ืฆื ืคึผืจืึธืืืฆืืจื ืืืืขืจ ืืึทืจื ืืงืกืคึผืืึธืืกืืืื, ืกืคึผืขืฆืืขื ืืืื ืึทืืืื. ืขืก ืืื ืฆื ืืืื ืึทืืืื ืึทื ืืืจ ืฉืืืืืง ืืืึทื ืืื ืืืขืจ ืคึผืจืึธืืจืขืก ืืื ืื ืืืื ืื ื ืืื ืืืกืืจืืข, ืืื ืื ืงืึทื ืกืืจืึทืงืฉืึทื ืคืื ืึทืืึท ืืึทื ืืึทื ืึทืื ืืื ืืืฆื ืืืจืื ืขืืขื ืื ืึทืืคึผืก ืืื ืื ืืขืจืข ืืึทืจื ืจืืื ืืืฉืึทื. ืืืขืจ, ืคืื ืงืืจืก, ืคึผืึทืืึทืืืฉืึทื ื ืืื ืืขืื ืขืจ ืืึธืื ืึทืืืืื ืืืื ืึทืืืื. ืืื ืืึทืฉืืืืืงื ืกืืืึทื ืืืก ืคึฟืึทืจ ืืขื ืืื ืื ืืขืืืข ืืื ืืึทืฉืืืืืงื ืืื ืคึฟืึทืจ ืขืจืืฆืืืขืจื ืืฉื ืืื ืคืืึทืื. ืืึธืก ืืขืืืข ืงืขื ืืขื ืืึธืื ืืืขืื ืืืคื ืืึทื. ืคึผืืื ื ืืื ืืขืฉืืืจืื ืคืื ืื ืืืืื ืฉืืืขืื ืืืืึทืงืกืืื ืืขืฉืึทืก ืื ืืืกืืจืึธื ืคืื ืืืจื ืืืขืกืืืืืืก ืึผืืขื 2000 ืืืจ ืฆืืจืืง. ืืื ืกืืืึทื ืืืก ืืึธืื ื ืืฉื ืืืึธืืืจื ืงืืึธืจืื ืคึฟืึทืจ ืืืืืืขืจืืฉ ืฆืืืขืงื. ืึทืืข ืืขื ืืื ืืืช ืคึฟืึทืจ ืืขื ืขืคื ืืึทื. ืื ื ืืฆื ืคืื ืื ืกืึทืืกืืึทื ืกืื ืงืขื ืืืื ืืืืจืขื ืขืฆื ืฆื ืืื ืฆืืืขืงื, ืึธืืขืจ ืืืขื ืื ืึทืขืจืึธืคึผืืึทื ืืื ืืขืืืขื ืคึผืขืจืคืขืงืืึทื, ืืขื ืืฉื ืืืขืืขื ืก ืืขืจืฆืขืจ ืืขื ืขื ืคึผืืืืึทื ื ืืื ืกืืืื ืคืืจืืืจืื ืืืื ืืขืืขื ืึทื ืื ืึทืขืจืึธืคึผืืึทื, ืึทื ืืืืฉืืืืืง ืืขืจืคืื ืืื ื, ืืขืจ ืจืขืืืืืึทื ืคืื ืืึทื ื, ืืืคึผืึทืจืฉืึทื ืืื ืืืืกื ืฉืืคืืืขืืข ืื, ืงืขื ืืืื ืคืืจืืืื ืืืขื ืืื ื ืืื ืกืืจืืืขื ื ืคืืจ ืืื ืืืกืืืืข ืืืจืื, ืืื ืืืืก ืงืืื ืขืจ ืืื ื ืืฉื ืืขืืืืื, ืืืขืจ ืืคืืื ืืขืฉืืขืื ืืื ืฆืื.
ืคืื ืืขื ืคืขืื ืคืื ืืขืืขืจ ืืืืขืืืืืง ืงืขื ืืขื ืฆืืืืจื ืืืขื ืื ืืืืฆืืืืืข ืฆืื ืขื ืืืืข ืคืืื. ืคึฟืึทืจ ืืืึทืฉืคึผืื, ืื ืืขืจืกื ืืืงืืึธืจ ืืึทืืึทืืึทืืืงืึทื ืืืขืจืง ืคืื ืื 18 ืืื 19 ืกืขื ืืฉืขืจืื ืืื ืืขืจืืคื "ื ืื-ืืืงืืืืืึทื ืืขืึธืืขืืจื." ืืืื ืืืฉืขืคืขืจ, ืืึทืืก, ืืึธืืฉ ืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืื ืขืจืงืขื ื ืืืจื ืืืื ืฆืืืืืืืืืืืข ืืื ืึท ืืืืืขื ืืืืขืืืืืงืขืจ, ืืื ื ืืฉื ืึทืจืืืกืคืึธืืขืจื ืฆื ืึทืจืืืกืืขืื ืืืื ืืืขืจืง ืืืืฃ "ื ืื-ืืืงืืืืืึทื ืืขืึธืืขืืจืืข" ืคึฟืึทืจ ืึท ืคืขืจืื ืคืื ืึท ืืึธืจืืื ืืขืจื. ืืื ืคืึทืงื, ืื ืืขืึธืจืืข ืคืื โโืจืขืืึทืืืืืืื ืืื, ืืื ืึทืืข ืืืจ ืืืืขื ืืืขื ืคึผืจืึทืงืืืฉ ืืืคึผืืึทืงืืืฉืึทื ื, ืืืึธืื ืืขืืืขื ืืึธืจ ืืืืืขืืืขื ืึธื ืื ืึทืจืืขื ืืืึธืก ืืืืก ืืื ืืืจืืืขืงืึธืื ืืขืฉืึทืก ืืืื ืืืืึทืื ืืื ืืืื ืืขื.
ืืืืืขืจ, ืืืึธืก ืืื ืืืงืื ื ืืืึทื ื ืืื "ืืจืืคึผืข ืืขืึธืจืืข" ืืื ืืขืืืขื ืึทื ืึทืืกืืจืึทืงื ืืื ื ืื ืึธื ืืืขื ืืืขื ืืึทืืึทืืึทืืืงืึทื ืืขืึธืจืืข. ืขืก ืืื ืืขืืืขืืึธืคึผืขื ืืืจื ื ืืึทืืขืจืืง ืืขื ืืฉื ืืืขืืขื ืก ื ืืึทืืขืจืืงืืึทื ืืื ืืื ืืงืื ื ืืขืคืืจื ืืื ืึทืจืึธืคึผ ืึท ืืึธืื ืข ืืืขื. ืืืขืจ ืืืื ื ืืื "ืืจืืคืข ืืขืืจืืข" ืืขืจ ืืืืข ืคืื โโืืขืจ ืงืืืื ืืื ืืขืืจืืข ืคืื โโืกืคึผืขืงืืจืืกืงืืคืืข, ืืืืก ืืืขืจื ืืขื ืืฆื ืืขืื ืืื ืืืจื ืืขื ืืฉื ืืืืก ืืืื ื ืืฉื ืงืืื ืื ืื ื ืืืืืืื ืขืก ืืื ืืขืงืืืขื.
ืึทืืข ืืึทืฉืืึธืขืก ืืขืึธืจืืข ืืื ืืืกืงืึทืืืขืจื ืืืจื ืืืืขืืืืืงืขืจ ืืืขืืขื ืก ืืืช ืืื ืืขืจืขืก ืืื ืืขืืืขื ืฆื ืจืึทืฉืึทื ืึทืืืืืจื ืืึทืืืืื ื. ืขืก ืืื ื ืืฉื ืึทืจืืขืื ืืืืก ืืื ืคึผืจืึทืงืืืฉ ืึทืคึผืืึทืงืืืฉืึทื, ืึธืืขืจ ืื ืืขืึธืจืืข ืคึผืึทืืืขื ืืขื ืืืขื ืคึฟืึทืจ ืึทืืข ืืืืคึผืก ืคืื ืคืึทืจืืืืขืจืื ื, ืืื ืืขืืื ื ืืื ืื ืืงืขืจ ืคึฟืึทืจ ืืืึทืกื ืืขืืืื ืคืื ืคืืืืง ืืื ืื 19 ืืึธืจืืื ืืขืจื.
ืืื ืืืขื ืฆืืืืจื ืคืื ืึท ืคืจืืฉ ืึทืจืืืกืืขืื ืคืื ืืืืกื ืฉืึทืคึฟื ืืฉืืจื ืึทื:
"ืื ืืืขืจื ืคืื ืืขื ืืฉืขื ื ืคืื ืคึผืจืึธืคืขืกืึธืจ ืึทืืืขืจื ืืืื ืฉืืืื ืืึธื ืืขืจืืจืืืื ื ืืืข ืืืืฅ ืืืขื ืขืก ืืื ืืขืืืืจื ืืืงืื ื ืึทื ืืขืจ ืืขืืขืจื ืืขืจ-ืืึทืืึทืืึทืืืง ืคืืืืงืขืจ ืืื 15 ืืึธืจ ืฆืืจืืง ืืขืืืขืืึธืคึผืขื ืึท ืืึทืืึทืืึทืืืงืึทื ืึทืคึผืึทืจืึทื ืืืึธืก ืืื ืืืฆื ืืขืืคึผืื ื ืฆื ืึทื ืจืึทืืืึทื ืื ืกืืืืช ืคืื ืืขืืืื ืก ืึทืืืืืื ื ืคืืืืงืืึทื ื ืืฉื ืฆื ืคืึทืจืืืืืืขืจื ืืื ืืขืืคึผืขืจืึทืืืจืขืก ื ืึธืขื ื ืฆื ืึทืืกืึธืืื. ื ืื. ืืคืืื ืืืืืขืจ ืื ืกืืืคึผืึธืกืืื ืคืื ืื ืืืขืจืืงืื ืขืจ ืืขืืืฉืขืจ ืืขืืขืืฉืืคื ืืืืฃ ืื ืืขืจืืึธืืขืงืืืึทืจ ืื ืืขืจืึทืงืฉืึทื, ืคึผืจืึธืคืขืกืึธืจ ืค. ืืึธื ืืึธื ืคืื ืืขื ืืื ืืืืขืจืกืืืขื ืคืื ืคึผืึทืจืื, ืืืฆื ืึท ืืืืืื ืคึผืจืึธืคืขืกืึธืจ ืืื ืืืง ืืื ืืืืขืจืกืืืขื, ืืื ืืขืืขืื ืงืจืขืืื ืฆื ืคึผืจืึธืคืขืกืึธืจ ืืืื ืฉืืืื ืคึฟืึทืจ ืฉืืคื ืืขื ืืึทืืจืืฃ ืคืื ืื "ืืืขืึทื" ืืึทื, ืืืึธืก ืืื ืืจืืืก ืืื ืฆืืืืื ืืขื. ืืจืืืก ืืื 1924 ืืื 1925.
ืืืื ืฉืืืื'ืก ืืืจืืืื ืืื 1925 ืืขื ืขื ื ืืฉื ืืขืืืขื ืืืขืื ืืขืจ ืจืขืืืืืืืืืขื-ืืขืืจืืข, ื ืืจ ืืืขืื ืคืจืืืืขืืขื, ืืืืก ืืืื ืืขืืืื ื ืืฉื ืืขืืื ืงืืื ืคืจืืงืืืฉืข ืืืืืื. ืืื ืืืกืงืจืืืื ืื ืืืืืฉืขื ืขืจืืืฉืึทื ืคืื ืึท "ืืืขืึทื" ืืึทื ืืื ืื ื ืืืขืจืืงืขืจ ืืืืึทืฅ ืคืื ืื ืืขืืคึผืขืจืึทืืืจ ืืืึธื. ืืืืึทื ืขืก ืืื ืืขืืืขื ืืืงืื ื ืึทื ืึทืืข ืืึทืกืึทื ืืืขื ืื ืืื ืึท ืคืืืกืืง ืฉืืึทื ืืื ืื ืืขืืคึผืขืจืึทืืืจืขืก ืืขืืืืื, ืกืืืึทื ืืืก ืจืืึฟ ืืกืชึผืื ืึธืืืืขืจืืืงื ืื ืึทืจืืขื ืคืื ืขืื ืกืืขืื ืืื ืคืืคืฆื ืืืจ ืฆืืจืืง.
ืึธืืขืจ ืคืจืืฉืข ืึทื ืืืขืงืื ืืขื ืืื ืืขืจ ืืื ืึทืืืง ืคืื ืคืืืกืืง ืืขืืืื ืืึธืื ืืขืืขืื ืึท ื ืฒึทืขื ืืืขืจื ืฆื ืืืื ืฉืืืื'ืก ืืึทืืจืืฃ, ืืืึธืก ืืื ืื ืืึทื ืฆืข ืฆืฒึทื ืืขืืืืื ืืืืฃ ืืขืจ ืืืื. ืืืขื ืงืืื, ืจืืึฟ ืืืงืืืืืก ืคืึทืจืืจืขืกืขืจื ืืื ืืืืกืงืึธืกืืื, ืคืึทืจืงืืขื ืขืจื ืืื ืคืืืืืึทืื ืืื ืืืขืจื ืงืืขืคึผืืขืจ. ืืื ืึท ื ืื-ืคืึทืืืึทื ืกืืืืืืข, ืืืืกืงืึธืกืืื ืืื ืืืกืงืจืืืื ืืื ืื ืคืจืึทืืข "ืงืึทืืืขืจ ืืื ืืึทืืึทืกืึทื ืืื ืืื ืืืจ," ืืืึธืก ืืื ืึทืงืฉืื ืืืช.
ืืขืจืืืืึทื, ืคืืืกืืง ืืขืืืื ืืื ืึท ืืืกืงืึทื ืกืขืจืืื ื ืืืกื ืขื. ืืื ื ืืขืืคืขืจืืืืจ ืืืืก ืืื ืืืงืื ื ืืืก ืืขืจ "ืืขืืื ืคืื ื", ืืืขืืืข ืืื ืืืืื 2,19 ืืจืื ืืขืืขืจ ืืืกืืืื ื ืื, ืคืืืกื ืคืืืกืืง ืืขืืืื ืืขืกืขืจ ืืื ืืื ืืขืืขืจืข ืืขืืคืขืจืืืืจื ืืื ืืืขืฉื ืืื ืขืก ืืืขื ืคืืจืืืืืงืขื ื ืืื ืื ืืื. ืื ืื ืืขืจ ืืืกืืขืจืืข ืืื ืืืึทื ืืึธืื ืข ื ืึทืืืจ ืืื ืืืึทื ืืืื ืืขืจืืึทื ืงืึทื ืืึทืงืืืืืึทืื. ืืื ืื ืืขืืืึท ืคืื ื ืขืก ืืื 500 ืืื ืืขืืขืจ ืืื ืงืืคึผืขืจ ืืื ืฆืืืขืจ ืืขืืคึผืขืจืึทืืืจ. ืืื ืึทืืข ืืืึทื ืึทื ืึทืืึทืืื, ืคืืืกืืง ืืขืืืื ืคึผืึธืืืึทื ืึท ืืืืคึผื ืืืกืืขืจืืข ืคึฟืึทืจ ืคืืกืืกืืกืฅ ืืื ืงืขืืืกืก.
ืคึผืจืึธืคืขืกืึธืจ ืืึธื ืืึธื ืืื ืืขืืืื ืึทื ืืขืจ ืืขืกืืขืจ ืืืขื ืฆื ืืืึทืืฉื ืื ืืื ืึทืืืง ืคืื ืคืืืกืืง ืืขืืืื ืืื ืฆื ืืจืึทืืื ืคืื ืขืก ืืื ืึทื ืืืืขืื ืืึธืกืข-ืืืื ืฉืืืื ืืึทื, ื ืืฆื ืื ืืืืขืืืืืง ืืขืืืขืืึธืคึผืขื ืืื 1924-25, ืืื ืืืื ืืขื ืืืขื ืืื ืืฉืืื ืื ืืึทืืจืืฃ ืคืื ืขืืขืงืืจืืงืึทื ืงืึทื ืืึทืงืืืืืึทืื ืคืื ืืขืืึทืืก. ืืืจื ืคึผืฉืื ืึทื ืึทืืึธืืืขืก, ืื ืึทืืืืืื ื ืคืืืืืึทืื ืคืื ืคืืืกืืง ืืขืืืื ืงืขื ืขื ืืืืื ืืืื ืืขืจืงืืขืจื ืืืื ืื ืคืืืืืึทืื ืืื ืืืคึผืืงืืื ืืื ืขืคึผืขืก ืขื ืืขื ืฆื ืื ืืืึทื ืืขืจืื ื ืคืื ืขืืขืงืืจืึธื ืก ืืื ืืขืืึทืืก โโืืืขื ืขืจืงืืขืจื ืขืืขืงืืจืืงืึทื ืงืึทื ืืึทืงืืืืืึทืื.
ืืึธืืืจ ืึธื ืงืืงื ืื ืกืืืืึทืฆืืข ืคึฟืื ืืขืจ ืึทื ืืขืจืขืจ ืืฒึทื. ืืื ืื ืคืขืื ืคืื ืืขืืืฆืื ืืื ืืขืืืงืขืจ, ืืึทืงืืขืจืืึธืืึธืื ืืื ืืขืฉืคืืื ืึท ืืืืื ื ืจืึธืืข ืคึฟืึทืจ ืึท ืืึทืื ืืึธืจืืื ืืขืจื. ืืืึธืก ืืื ืืืจ ืืขืฉืืืืข? ื ืึธื ืืขืจ ืคืจืึทื ืงืึธ-ืคึผืจืืกืืฉ ืืืืื ืืื 1870, ืื ืืืึทืืฉ ืจืขืืืจืื ื ืืขืืจืื ืืขื ืื ืืจืืืก ืืื ืืืืขืจืกืืืขื ืคืื ืกืืจืึทืกืืึธืืจื. ืืืื ืขืจืฉืืขืจ ืคึผืจืึธืคืขืกืึธืจ ืคืื ืึทื ืึทืืึธืื ืืื ืืขืืืขื Wilhelm von Waldeyer, ืืื ืืขืจื ืึธื ืคึผืจืึธืคืขืกืึธืจ ืคืื ืึทื ืึทืืึธืื ืืื ืืขืจืืื. ืืื ืืฒึทื ืข ืืืจืื ืืช ืืึธื ืขืจ ืืึทืืขืจืงื, ืึทื ืฆืืืืฉื ืื ืชึผืืืืืื, ืืืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืื ืืื ืืขืคึฟืึธืจื ืงืืื ืฉืืจืึทืกืืืจื ืืื ืืฒึทื ืขืจืฉืื ืืืึทื, ืืื ืืขืืืขื ืืืื ืืืืึธืคึผืืขื ืืืงืขืจ, ืืืืึธืคึผืืขื ืืืงืขืจ, ืงืืจืฆืขืจ ืืื ืืขืจืืึทื ืคึฟืื ืืืืขืฆื ืืึธืจ, ืืืื ื ืึธืืขื ืคึผืึทืื ืขืจืืื. ืืขืจ ืืขืืืืื ืืืขื ืึทื ืึทืืึธืื ืงืืจืก ืืื ืืขืืืขื ืืืกืขืงืฉืึทื ืืื ืืืงืจืึธืกืงืึธืคึผืืง ืืืจืืงืืง ืคืื ืืขืืืขื. ืขืจืืื ืืึธื ืึผืืขื ืงืืื ืึทืืืื ื ื ืืฉื ืืขืงืืงื ืืืืฃ ืืืกืขืงืฆืืข, ืึธืืขืจ, ืืื ืืืึธืืืืืขืจ ืืึธื ืืึทืืขืจืงื ืืื ืืฒึทื ืข ืืืจืื ืืช:
"ืืื ืืึธื ืึผืืขื ืชืืืฃ ืืืืขืจืงื ืึทื ืขืจืืื ืงืขื ืืึทื ืืข ืฆืืื ืึทืจืืขืื ืืื ืืืื ืฉืจืืึทืืืืฉ, ืืื ืืึทื ืฆื ืคืึทืจืืืคื ืืื ืืืงืจืึธืกืงืึธืคึผืืง ืคืึธืจืฉืื ื. ืืขืจืฆื ืืื ืืฒื ืืืฉ ืืืกืืขืืฐืฒื ืืืืขืงื ืืื ืงืืืืจืืข ืคืืขืงื ืคืื ืืืข ืืื ืื. ืืืขื ืืื ืืึธื ืืื ืืืื ืืึธื ืืขืืขื ืืื ืืขืจ ืึทืจืืขื, ืืื ืืื ืฆื ืืื ืฆืืืขืืึทื ืืขื ืืื ืืขืคึฟืจืขืื, ืืืึธืก ืขืจ ืืื ืืื ืืขืจ ืืึทื ืฆืขืจ ืคืึทืจืืืงืขืจ ืจืื ืืืืืขื. ืืืฒึทื ืืขืจ ืืื ืืขืจ ืกืืืืขื ื ืคึฟืื ืขืจืฉืื ืืืึทื, ืืืึธืก ืืึธื ืืกืชึผืื ืืขื ืืืขื ืึท ืจืขืืืืขืจ ืึทื ืึทืืึธืื ืงืืจืก, ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืงืืงื ืืื ืืขืคืืขื ืืขืขื ืืคึฟืขืจื: "ืืื ืคืจืืืืจ." ืื ืคืจืึทืืข ืงืขื ืขื ืืืื ืืืืขืจืืขืืขืฆื ืืื "ืืื ืืื ืืจืืื ื", ืึธืืขืจ ืืื "ืืื ืืื ื ืึธืจ ื ืึทืจ ืึทืจืื". ืืื ืืึธื ืืื ืืขืืึธืื, "ืืืืขืจ ืืื, ืืื ืืื ืฆื ื ืึทืจื." ืืื ืืื ืืืื ืืขืืขื, ืื ืืื ืืื ืื ืงืืื ืฉืื ืื ืืืืืืื ื ืคืื ืืืื ืืืื ืืขืคืื ืขื ืืื ืืจืืื ื ืชืืืื ืคืื ืืืืกืขืจืืขืืืืื ืืืืข ืงืืืืืืืขืืด.
ืฐืืืืฒืข ืจ ืื ื ืืขืฐืข ื ืงืืื , ื ื ืื ื ืืื ื ืืืฒื . ืขืจืืื ืืึธื ืืื ืืืจืืืขืืึทืื ืืขื ืืขืืืฆืื ืืฉื ืคึผืจืึธืืจืึทื ืืื ืคึฟืึทืจืฉืืืืขื ืข ืืจืืื ืคึฟืื ืืขืจืคึฟืึธืื ืืื ืืึธื ืขื ืืืขื ืืจืึทืืืึดืจื, ืืขืจ ืขืืงืจ, ืืืฒึทื ืขืก ืืื ืืขืืืขื ืงืืึธืจ ืืื ืืขืจ ืืึธื ืคึฟืึทืจ ืืฒึทื ืข ืคึผืจืึธืคึฟืขืกืึธืจื, ืึทื ืขืจ ืืึธื ื ืืฉื ืงืืื ืืืื ื ืฆื ืคึผืจืึทืงืืืฆืืจื ืืขืืืฆืื. ืืขืจื ืึธื ืืื ืขืจ ืืขืืึทื ืืขื ืงืืื ืืืจืึธืฆืืึทืื, ืืืึผ ืขืจ ืืึธื ืืขืึทืจืืขื ืคึฟืึทืจ ืคึผืจืึธืคึฟืขืกืึธืจ ืงืึธื ืืืื, ืืขืจ ืืขืจืขืจ ืคึฟืื ืืื ืืืขืจ ืืดืจ ืืืขืืฉ, ืืขืจ ืืจืื ืืขืจ ืืื ืฉืึทืคึฟืขืจ ืคึฟืื ืืขืจ ืืขืืืฆืื ืืฉืขืจ ืฉืืืข ืคึฟืื ืืืฉืึธืื ืก ืืึธืคึผืงืื ืก. ืืื ืืึธื ื ืื ืืจืึทืืื ืืขืจ ืืขืืึทื ืง ืคืื ื ืืฆื ืืื ืงืืื ืืึธื ืคืืจืืขืงืืืขื ืฆื ืขืจืืื. ืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืืื ืืขืจืขืกืืจื. ืขืจ ืืื ืืขืืืขื ื ืืืืขืจืื; ืืื ืฐืฒืืขืจ ืืขืืืคื. ืคืื ืงืืจืก, ืืขื ืืึธืืคืึธืึธืืขืจื ืคืื ืืืื ืืื ืงืึทื ืืจืึธืืื ืืืจื ืึท ืืืฃ ืืื ืกืืื ืงื, ืึธืืขืจ ืขืก ืืื ืืขืืืขื ืืืืกืฉืืืกืืขื ืืืืกื ืฉืืคืืืขืืข, ืืื ื ืืฉื ืืืืืืึทืืขืจืืึทื, ืืึธืืืึทืืืืืฉืึทื. ืฆื ืืืึธืก ืืึธื ืืึธืก ืืขืคึฟืืจื? ืงืึธืืฉ ืืื ืืืื ืข ืึทืกืืกืืึทื ืฅ ืืึธืื ืืขืืจืื ืืขื ืึท ื ืืึทืข ืืืืกื ืฉืึทืคึฟื - ืืึทืงืืขืจืืึธืืึธืื. ืืืฆื ืขืจืืื'ืก ืขืงืกืคึผืขืจืืืขื ืื ืืขื ืขื ืืืจืืืขืคืืจื ืืขืืืึธืจื ืืืจื ืืืื ืืืจ ืืืฒึทืืขืจื. ืขืจ ืกืืืื ื ืื ืืึทืงืืืจืืึท, ืืืึธืก ืืขืืึธืืคึฟื ืืื ืืืกืืืืื. ืขืจืืื ืืื ืืืืื ืื ืืืืืงืื ื ืืขืืื ืคืืจ ืืึทืืืืงืืืืจื ืคืืจืืืจื ืืืื-ืฉืืืจื ืืื ืคืืจืื, ืืืืฃ ืืืขืืื ืืื ืืขืจ ืืืืขืจื ืข ืืืืกื ืคืื ืืขืจ ืืึธืจืคืืืืืืข ืคืื โโืจืืืืข ืืื ืืืืืกืข ืืืื ืฆืขืื ืืื ืืืืืจื. ืืื ืืขืืขืจ ืืึธื, ืืืืื ืืขืจ ืคืื ืืึธืกืคึผืืืึทืืก โโืึทืจืื ืื ืืืขืื ื ืืฆื ืื ืขืจืืื ืืขืื ืืง ืืื ืืืื ืืขืกืืื ื. ืืื ื ืื ื ื ื ืืืื ึพ ืืืืข ืข ืืืืค ืข ืื ื ืฐืืืืฒืขืจ ืก ืืืืืืคืกืืขึพืฆืืืข ืจ ืื ื ืฉืืจืืกืืืจื , ืืขืฐืืงืก ื ืื ื ื ืืืืคืึพืขืืขืืขื ื ืคื ื ืืข ืจ ืืืึพืืขืืืขืืข ืจ ืืขืืืฆืื ืืฉืข ืจ ืคืืจ .
ืืื ืืืขื ืืขืื ืืืื ืืืืฉืคึผืื ืคืื ืื ืืึทืกืืจื, ืืขื ืืืขื ืืื ืืจืึทืค, ืืืืึทื ... ืขืก ืืขื ืขื ืื ืฆืขื ืืืืืขืจ ืคืื ืืื. ืคึผืจืึธืคืขืกืึธืจ ืืขืจืืข ืคืื โโืื ืงืึทืจื ืขืืืข ืืื ืกืืืืื ืคืื ืืขืื ืึธืืึธืืืข (ืคึผืืืฆืืืจืื) ืฉืจืืืื ืื ืคืืืืขื ืืข:
ืืขืจ ืืจืื ืืขืจ ืคืื ืืึธืืขืจื ืคึผืจืึธืืืงืฆืืข ืคืื โโืกืื ืืขืืืฉ ืคืึทืืจืืงืก ืืื ืืขืจ ืคืจืื ืฆืืืืืฉ ืืจืืฃ ืืข ืืฉืึทืจืืึธื ื ืืึท. ืขืจ ืืื ืืืงืื ื ืฆื ืืึธืื ืืขืืืืื ื ืื ืืืืืื ื
ืืื
ืืื ืืื ื ืืฉื ืืึธืื ืึทื ืึทืืฅ ืืืึธืก ืืึทืคึผืึทื ื ืืื ืืึทืืึธืจืึทืืึธืจืืขืก ืืืขื ืืืืขื ืืฉืึทืืืึทืื ืืขืคึฟืื ืขื ืืืืืขืจืืื ืคึผืจืึทืงืืืฉ ืึทืคึผืืึทืงืืืฉืึทื ื, ืึธืืขืจ ืึทื ืคึผืจืึทืงืืืฉ ืึทืคึผืืึทืงืืืฉืึทื ื ืืขื ืขื ืื ืคืึทืงืืืฉ ืกืืื ืคึฟืึทืจ ืึทืืข ืึทืงืืืืืืืขืื. ืืื ืฉืืขื ืืื ืคืืจ ืฆื ืืคืฉืืคื ืืืก ืืืืจื "ืืคืืืงืืฆืืข" ืืื ืืืคืจืืืขื ืืขื ืืขื ืืฉืืขืื ืืืืกื. ืืึธื, ืึทืืื ืืืจ ืืืขืื ืืืื ืืึทืคืจืืึทืขื ืืืฉืขืืืขื ืขืงืกืฆืขื ืืจืืฉ. ืคืื ืงืืจืก, ืืืจ ืืืขืื ืืืืกื ืขืืืขืืข ืืขืื ืืขื ืืืขื. ืืืขืจ ืืืึธืก ืืื ืคืื ืืขืจ ืืืืืืืง ืืื ืึทื ืืืจ ืืืขืื ืืึทืคืจืืึทืขื ืื ืืขื ืืฉืืขื ืืืื ืื ื ืคืื ืืืื ืฉืึทืงืึทืื, ืืื ืืึทืคืจืืึทืขื ืขืก ืฆื ืื ืึทืืืืขื ืืฉืขืจื ืืืึธืก, ืคืื ืื ืืืื ืืืึทื, ืืขื ืืืขื ืืึทืืข, ืจืืืืขืจืคืึธืจื, ืืืื ืฉืืืื ืืื ืืืืขืจ ืืืจืื ืืืืืึทื ื ืืื ืืืืืึทื ื ืคืื ืงืืืึธืืขืืขืจืก ืืืฃ ืืื ืื ืืืืืืึทืกื. ืขืงื ืคืื ืคึผืืึทืฅ, ืืื ืืืืฃ ืื ืื ืืขืจืข ืืึทื ื, ืืื ืืืคืจืืื ืื ืืืืึทืืืึทืก ืขื ืขืจืืืข ืืจืึทืคึผื ืืื ืื ืึทืืึธื. ืืืึธืก Rutherford, Bohr, Millikan ืืื ืื ืืขืจืข ืกืืืึทื ืืืก ืืึธืื ืืขืืื ืืืืก ืคืื ืืืืืขืจ ื ืืึทืืขืจืืงืืึทื ืืื ืืจืืื ื ืฆื ืคึฟืึทืจืฉืืืื ืื ืกืืจืืงืืืจ ืคืื ืื ืึทืืึธื ืึทื ืืืฉื ืคืึธืจืกืขืก ืืืึธืก ืงืขื ืืืขืจืืึทืื ืืขื ืืฉ ืืขืื. ืึธืืขืจ ืืืจ ืืึทืจืคึฟื ืฆื ืคึฟืึทืจืฉืืืื ืึทื ืึทืืึท ืึท ืืขืฆื ืืื ืึทื ืคึผืจืืืืงืืึทืืึทื ืจืขืืืืืึทื ืืื ื ืืฉื ืึท ืืขืจืขืฅ ืคึฟืึทืจ ืืืืขืจ ืึทืงืืืืืืืขืื ืคึฟืึทืจ Rutherford, Einstein, Millikan, Bohr ืึธืืขืจ ืงืืื ืคืื ืืืืขืจ ืืืจืื. ืืืขืจ ืืืืืจ ืืื ืืืืขืจืืืื. ืืึธืืขืจ ืงืืื ืืืืืื ืืงืจืืื ืคืืจืขืจ ืืื ืืืืืืช ืฆื ืฉืืขืื ืื ืจืืืืื ื ืืื ืืืึธืก ืืืืขืจ ืืขื ืืฉื ืืึธื ืึทืจืืขืื. ืื ืืึธืกืกืขืก, ืืื ืืื ืึทืจืืึทื ืืึธืื ืขืก ืืืืืขืจ, ืืืกืงืืืขื ืงืึธืืึธืกืึทื, ืึธืืขืจ ืืื ืคืึทืงื ืึทืืฅ ืืื ื ืืฉื ืึทืืื. ืึทืืข ืื ืืึทื ืฅ ืงืึธืก ืืื ืืขืจ ืึทื ืืืืืงืืื ื ืคืื ืืึทืงืืขืจืืึธืืึธืื ืืขื ืขื ืืึธืจื ืืฉื ืงืึทืืคึผืขืจื ืืื ืื ืืขื ืขืคืืฅ ืคืื ืื ืืืกืงืึทืืืขืจืื ืคืื ืคึผืึทืกืืขืจ, ืงืึธืืฉ, ืขืืจืืื, ืืืขืึธืืึทืื ืกืืื ืืื ืื ืืขืจืข. ืืืก ืืืืื ื ืืฉื ืืขืืจืืคื ืืืื ืืขืจ ืืขืืื ืง ืคืื ืืขืืืืืข ืืคืืืงืืฆืืข ืืืืื ืืืืขืจืืขื ืืืขื ืืืืขืจ ืืืฉืืืช. ื ื ืืจืืืก ืข ืืืจื , ื ืขืืืื , ื ื ืืืืกื ืฉืืคืืืขืจ ื ืื ื ืืืงืืขืจืืืืืื , ืืื ื ืืขืฉืืค ื ื ืืืืืกืคืขืจืข , ืฐื ืก ืื ื ืืขืืขืจืฉ ื ืื ื ื ื ืืืืืจืืืืจืืขืก , ืื ื ืฐืขืื ืข ื ืฒ ืืื ื ืคืฉื ื ืืขืคืืื ื ืืฒืข ืจ ื ืืืืจืืขืืข ืจ ื ืฒืืขืจืืงืฒื . ืืื ืงืจืืืืง ื ืืฉื ืืื ืกืืืืืฆืืขืก ืึทืืึท ืืื ืื ืืฉืขื ืืขืจืืข ืฉืืื ืึธืืขืจ ืืขืืขืฅ ืฉืืื, ืืื ืื ื ืืฆื ืื ืขืืืึทืืึทืืื ืืึทืืึทื ืืืฅ. ืึธืคื ืื ืกืืืืึทืฆืืข ืขื ืืขืจืื ืืขื, ืืื ืคึผืจืึทืงืืืฉ ืฉืืืขืจืืงืืืื ืืขืคึผืืึธื ืืขืจื ืืื ืืื ืืืกืืจืืข ืึธืืขืจ ืืึทืืึธืจืึทืืึธืจืืขืก ืกืืืืืืืจื ืื ืืืขืจืืืฉืึทื ืก ืคืื ืืขืึธืจืขืืืฉ ืคืึธืจืฉืื ื ืืืึธืก ืงืขื ืึธืืขืจ ืงืขื ื ืืฉื ืกืึธืืืืข ืื ืคึผืจืึธืืืขื ืืื ืืึทื ื, ืึธืืขืจ ืืืึธืก ืงืขื ืคึฟืึธืจืฉืืึธืื ื ืืึทืข ืืืขืื ืฆื ืงืืงื ืืื ืืขื ืคึผืจืึธืืืขื. ื ื ืืืืืง ืข ืื ืงืืง ื ืืฒื ืข ื ืฉืื ื ืืขืืื ื ืืขืฐืข ื ืืืืืืกื , ืืืข ืจ ืื ื ื ื ืื ืืืื ื ืคื ื ืฆืืงืื ืคืืืืง ืข ืืขืจืืจืืืืื ืืขื , ืก ืฒ ืื ื ืคืจืืงืืืฉ ื ืื ื ืื ื ืื ื ืืขืืจืขืืืฉื .
ืื ื ืืข ืจ ืฉื ืขืืข ืจ ืฆืืืืืขื ืงืืืข ื ืคื ื ืดืืืืืืกื ืด ืืืข ืจ ืืขืืจืขืืืฉ ื ืงืขื ืืขื ืืฉ , ืื ื ืืืืคืืขืงืืืข ื ื ืืืืข , ืื ื ืฐืขืื ื ืข ืก ืื ื ืืขืืืข ื ืืขืฐืืจ ื ืฆ ื ืื ืืืื ื ืฆ ื ืืฒืื ื ืคืจืืงืืืฉ ืข ืคืจืืืืขืืข ื ืื ื ื ืฐืืกื ืฉืืคืืืขื ื ืฆืืืื ื . ื ืื ืืืืื ืื ืืืขื ืืึธืจืก, ืึธืืขืจ ืืืื "ืืืช" ืกืืืึทื ืืืก ื ืึธืืืขืื ืืื ืืขื. ืืื ืืึธื ืืขืจืืึธื ื Marconi, ืืขืจ ืื ืืืขื ืืึธืจ, ืืืึธืก, ืืึธืืฉ ืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืึท ืืขื ืขืคืึทืงืืืจ ืคืื ืื ืืขื ืืฉืืขื ืจืึทืกืข, ืคืืงืืืฉ ืืืืื "ืืขื ืืฆื ืื ืกืืืื ืคืื ืื ืืขืจืข." ืขืืืกืึธื ืืื ืืื ืืขืจ ืืขืืืืงืขืจ ืงืึทืืขืืึธืจืืข. ืึธืืขืจ ืคึผืึทืกืืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืึทื ืืขืจืฉ. ืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืึท ืืจืืืกืขืจ ืืืืกื ืฉืึทืคืืืขืจ, ืึธืืขืจ ืขืจ ืืึธื ืืื ื ืืฉื ืึธืคึผืืขืืึทืืื ืคืื ืืืืื ืคึผืจืึทืงืืืฉืข ืคึผืจืึธืืืขืืขื, ืืื ืืขืจ ืืฆื ืคืื ืคืจืื ืฆืืืืืฉืข ืืืืึทื ืืจืืืื ืึธืืขืจ ืื ืคึผืจืึธืืืขืืขื ืคืื ืืจืืื ื. ืคึผืึทืกืืขืจ ืืึธื ื ืื ืืืืื ืงืึธืคึผืข ืืื ืืจืื ืืืขื ืฉืืืขืจืืงืืืื, ืึธืืขืจ ืืืื ืืงืกืืจืึทืงืืื ืคืื ืคึผืจืึทืงืืืฉ ืคึผืจืึธืืืขืืก ืขืืืขืืข ืคึผืจืึทืืึทืกืื ื ืืขืึธืจืขืืืฉ ืงืึทื ืงืืืืฉืึทื ื, "ืืืืืืกื" ืืื ืืขืจ ืฆืืื, ืึธืืขืจ ืืืกืืึธืืข "ื ืืฆืืง" ืืื ืขืืืขืืข ืึทื ืคืึธืจืกืื ืืืขื ืืื ืืขืจ ืฆืืงืื ืคึฟื. ืขืจืืื, ืืขืฆื ืึท ืืขื ืงืขืจ, ืืึธื ืขื ืขืจืืขืืืง ืึธื ืืขื ืืืขื ืืขื ืคึผืจืึธืืืขื ืคืื ืกืืคืืืืก ืืื ืืขืึทืจืืขื ืืขืจืืืฃ ืืื ืืขืืืขื ืขืจ ืขืงืฉื ืืช, ืืื ืขืจ ืืึธื ืืขืคึฟืื ืขื ืึท ืืืืืื ื ืคึฟืึทืจ ืืึทืืืืง ืคึผืจืึทืงืืืฉื ื ืืฆื (ืื ืืขืืืฆืื "ืกืึทืืืืึทืจืกืึทื"). Banting ืก ืืคืืขืงืื ื ืคืื ืื ืกืึทืืึทื ืฆื ืงืึทืืืึทื ืฆืืงืขืจืงืจืขื ืง, ืืื ืื ืืคืืขืงืื ื ืคืื ืืขืืขืจ ืขืงืกืืจืึทืงื ืืืจื Minot ืืื Whipple ืฆื ืืืึทืื ืฉืขืืืขื ืึทื ืขืืืึท, ืืขืืขืจื ืฆื ืืขืจ ืืขืืืืงืขืจ ืงืืึทืก: ืืืืืข ืืขื ืขื ืืขืืืื ืืืจื ืกืืืึทื ืืืก ืืืึธืก ืืืื ืืขืืขื ืืื ืคืื "ืืืืืืกื" ืืืืกื ืืื ืืขืืืขื ืึทืงืืืืืึทืืืืืื ืืืจื ืืืืึทื ื, ืืืืึทืืืืืืืง ืฆื ืคึผืจืึทืงืืืฉ ืืืคึผืืึทืงืืืฉืึทื ื, ืืื ืึทื ืืืฆื ืืื ืื ืจืขืื ืฆืืื ืฆื ืคืจืขืื ืคืจืืืขืก ืคืื ืคึผืจืึทืงืืืงืึทืืึทืื ืืื ืืืืกื ืฉืืคืืืขืืข ืฉืคึผืจืึทื.
ืืื ื ืฐืขืจ ื ืงืืืจ , ื ื ืืข ื ืืืจ ืฃ ืืฒ ื ืคืืจืืืืืืง , ืฐืข ื ืฐืืกื ืฉืืคืืืขื ืข ืื ืืืขืงืื ืืขื ืฐืขืจ ื ืืื ืืื ืฆ ื ืฆืืืขืฉืจืื ื ืฆ ื ืืฒ ื ืืขื ืืฉ . ืึผืืขื ืืขืืขืจ ืืคืืขืงืื ื ืืื ืคึผืจืืกืืื ืืืจื ืึท ืืึทื ื ืืื ืงืึธืืคึผืืืฆืืจื ืืขืฉืืืืข. ืืืื ืขืจ ืืื ืื ืขืคืขืก ืืขืคืื ืขื, ืืื ืื ืื ืืขืจืข ืืื ืืืจื ืขืคืขืก ืืขืคืื ืขื. ืืฒึทื ืืจืืื ืฉืจืื ืืึธื ืืขืจ ืืขืจืคืึธืื ืืื ืืืืขืจืืขืืจืึธืื, ืืื ืึทืืื ืืืืืืขืจ, ืืื ืขืืขืฆื ืก ืืฉืขื ื ืืึธื ืึทืืฅ ืฆืื ืืืฃ ืืื ืืขืืึทืื ืืืจ ืืึทืฉืืืืขื ืืืงื ืฆืืฉืืืืขืจ. ืืืืกื ืฉืึทืคึฟื, ืืื ืื ืืืกืืกืืคึผื ืืืื, ืขืจืืืืฉืึทื ืืืฅ ืคืื ืงืืืื ืกืืจืืื ืืื ืขืืืขืืข ืืืืึทื ืืืึทืื. ืืืกืืขืืืืืึทื, ืื ืืขืจืข ืกืืจืืื ืคืึทืจืืจืขืกืขืจื ืืืึทื ืืึทื ื. ืืื ื ืฐืขืจ ื ืคื ื ืืืื ื ืงืฐืื ื ืืขืฉืืค ื ื ืืืืืืืงืข ืจ ืืฒื , ืฐื ื ืืจืฒ ื ืื ื ืืืืจ ื ื ื ืืืืขื .
ืืื ืงืขื ื ืืฉื ืืขืงื ืืขื ืขื ืื ืคืืืฉืืขื ืืืง, ืึธืืขืจ ืืื ืงืขื ืืึธืื ืืึธืก ืืขืงืืฆืขืจ: ืืื ืืืืฃ ืคืื ืืื ืืขืจื ืึธืืขืจ ืฆืืืื ืืื ืืขืจื ืืึธืจ, ืื ืฆืืฉืืืึทืขืจ ืคืื ืืืึธืงืึทืืืึธื ืึทื ืฉืืื ืฆื ืื ืืึทืืืึทืืืง ืืืืคึผืก ืคืื ืึทืงืืืืืืืขืื ืืืขื ืจืืึฟ ืืกืชึผืื ืืึทืฉืืืืขื ื ืื ืึทืืื ืคืื ืืื ืืจืืื ืื ื ืืขื ืืฉื ืืืึธืก, ืืึธืืขืจ ืืึธืจืื , ืฐืข ื ืฐืขืจ ื ืคืจืืงืืืฆืืจื ืืืง ืข ืืื ืืฉืขื ืืจื , ืืืฐืืงืืื , ืืืข ืจ ืืืงืืืืจืื , ืืื ื ืืคืื ื ืื ื ืฉืืื ื ืคื ื ืจืฒื ืข ืจ ืคืจืืงืืืฉืข ืจ ืฆืืื , ืฐืข ื ืืขืคืืจ ื ืฐืขืจ ื ื ืจืืืืง ืข ืืื ืข ืคื ื ืืืืืืข ื ืืืืืื ืข ืืจืืขื . ืคื ื ืืข ืจ ืืืืืงืข ืจ ืืืืืืกืืข ืจ ืืขืืืงืฒ ื ืงืืืข ื ืื ืืืขืงืื ืืขื , ืฐื ืก ืฐืขื ื ืื ื ืื ื ืืืฐืฒื ื ืืืืคืืจืืืฒืืืขื , ืฐืืืืืง ืข ืคื ืจ ืืข ื ืืขื ืืฉืืขื ื ืื ื ืื ื ืืฒืกื , ืฐ ื ื ื ืืขืจืืจืฒืืื ื ืคื ื ื ื ื ืืฆืืขื ืข ืขื ื ื ืคื ืจ ืฐืขืื ืข ื ื ืฉืื ื ืืฒื ืข ื ืืขืฉืืค ื ืืขืฐืืจื .
ืื ืกืืืืช ืืืึธืก ืืื ืืึธืื ืฆืืืืจื, ืื ืืขืจืฉืืจืืึทืื, ืืืื ืืจืึธืคึผ ืืื ื ืืืืืง, ืื ืงืึธืืึธืกืึทื ืืืืืืืงืืื ืคืื ืจืืื ืืืช ืืื ืืื ืืขืืขืงืืืึทื ืคืจืืืืืื. ืืื ืืื ืืขืจืืื ื ืืงืกืคึผืขืจืืขื ืึทื ืืืืกื ืฉืึทืคึฟื ืืื ืืืืขืืืืืง, ืึธืืขืจ ืืืื ืืืขืจืืขืจ ืึทืคึผืืืื ืืืื ืฆื ืืืืืง, ืงืื ืกื ืืื ืื ืืขืจืข ืืืืกืืจืืงื ืคืื ืืขืจ ืคืจืื ืืขื ืืฉ ืืืืกื. ืืขืจ ืคืึทืงื ืึทื ืขืก ืืจืขื ืื ืฆืืคึฟืจืืื ืงืืื ืฆื ืืขืจ ื ืฉืื ืฉืืจืขืืื ื ืฆื ืจืืื ืืงืื ื ืืื ืืขืจืืืืื ืืื ืื ื ืืืืืง ืกืืื. ืืืจื ืืึทืจืขืืืืงื ืืื ืืขื ืืืขื, ืึธื ืืงืกืคึผืืืกืึทื ืึธืืขืจ ืืืคึผืืืกืึทื ืจืขืคึฟืขืจืขื ืฅ ืฆื ื ืืฆื, ืืืจ ืืืขื ืืืคืืฆืืจื ืื ืกืืืืช ืคึฟืึทืจ ืื ืขืงืืืกืืขื ืฅ ืคืื ืงืึทืืืืืฉืื, ืืื ืืืืขืจืกืืืขืื ืืื ืคืึธืจืฉืื ื ืื ืกืืืืืฉืึทื ื. ืืื ืกืืืืืฆืืขืก ืืืึธืก ืืึทืคืจืืืขื ืฉืคึผืขืืขืจืืืงืข ืืืจืืช ืคืื ืืขื ืืฉืืขืืข ื ืฉืืืช ืืึธืื ืึทืืข ืจืขืื ืฆื ืขืงืืืกืืืจื, ื ืื ืืขืงืืงื ืืืืฃ ืฆื ืืขืจ ืึธืืขืจ ืืขื ืขืจ ืืจืึทืืืฉืึทืืืึทื ืืืื ืึท ืึทืืื ืืขืจืืคืขื ืข ื ืืฆืืง ืฆืืฉืืืึทืขืจ ืฆื ืืขื ืืฉ ืืืืกื ืึธืืขืจ ื ืืฉื. ืึท ืืื, ืึท ืกืืืคึฟืึธื ืืข, ืึท ืืึธืืขืจืฒึท, ืึท ืืึทืืึทืืึทืืืฉืขืจ ืืืช, ืึท ื ืฒึทืขืจ ืืืืกื ืฉืึทืคึฟืืืขืืขืจ ืคึฟืึทืงื โ ืืึธืก ืึทืืฅ ืืจืึธืื ืฉืืื ืืื ืืื ืื ื ืืืืืงืข ืืึทืจืขืืืืงืื ื, ืืืึธืก ืืื ืืืืขืจืกืืืขืื, ืงืึธืืขืืขืก ืืื ืคึฟืึธืจืฉึพืืื ืกืืืืืฆืืขืก ืืึทืจืคื.
ืืขืจ ืืขืืข ืคืื โโืืืกืงืืกืืข ืืื ืืขื ืืึธืืขื ื ืืื ืกืคึผืขืฆืืขื ืึทืงืืืข. ืืื ืืขืืืืกืข ืืขืืขื ืืขืจ (ืกืคึผืขืฆืืขื ืืื ืืืืืฉืืึทื ื ืืื ืืืืืืืข) ืคึผืจืึผืืื ืืื ืืืฆื ืืึทืืจืขื ืขืฆื ืื ืคืจืืืืืื ืคืื ืขื ืืขื ืืฉืืขืื ืืืืกื. ืืื ืืืืขืจืกืืืขืื ืืึธืื ืฉืืื ืคืืจืืืื ืืืขื ืฆื ืืืขืจื ืืืฉืืจืื ืืื ืื ืืขื ื ืคืื ืื ืืืืก ืืึทืืื ืืืืขืจ ืคึผืึธืืืืืฉ, ืขืงืึธื ืึธืืืฉ ืึธืืขืจ ืจืึทืกืืฉ ืืืืืื. ืคืื ืฆืืื ืฆื ืฆืืื ืืืขื ื ืืืืืืืขืจืขืจ ืืขื ืืฉ ืืื ืืืื ืขื ืคืื ืื ืืืืื ืืง ืคืืจืืืืืขื ืข ืืขืืืงืจืืืืขืก ืืื ืืขืจ ืืืขืื ืืคืืื ืืคืคืจืขืื ืื ืคืื ืืืืขื ืืืืข ืืืืืืืงืืื ืคืื ืืขืจ ืืืกืืืืืขืจ ืึทืงืึทืืขืืืฉืขืจ ืคืจืืืืืื. ืืขืจ ืืืชืขืจ ืฉืื ื ืคืื ืืขืจ ืืขื ืืฉืืืื ืืืื ื ืืฉื ืืื ืืขื ืืืืืขืจืฉืจืึธืงื ืืื ืืืืคืืจืื ืืืืืจืืืืื ืืขื ืงืขืจ, ืจืขืื ืืืขืจ ืืืืจืขืื. ืืขืจ ืืืชืขืจ ืฉืื ื ืืื ืืขืจ ืืขื ืืฉ, ืืืืก ืคืจืืืืจื ืฆื ืคืืจืืชืืขื ืืขื ืืขื ืืฉืืขืื ืืืืกื, ืืื ืขืจ ืืื ื ืืฉื ืืืืื ืฆื ืคืืจืฉืคืจืืืื ืื ืคืืืื, ืืื ืืืื ืืื ืืขืฉืขื ืืื ืืืืืืืข ืืื ืืืืืฉืืื ื, ืืื ืืืื ืืื ืืจืืืก-ืืจืืืื ืืข ืืื ืืืขืจืืงืข.
ืืื ืืขืจ ืืขืืึทื ืง ืืื ื ืืฉื ื ืืึท. ืขืก ืืื ืืขืืืขื ืื ืืืึธืก ืื ืงืขืจืึทืืืฉื ืืืึธื ืืืืืึธืืื ืฆื ืืจืื ืื ืืขื ืืื ืืืืขืจืกืืืขื ืคืื ืืขืจืืื ืืืขื ื ืึทืคึผืึธืืขืึธื ืงืึทื ืืงืขืจื ืืืึทืืฉืืึทื ื. ืขืก ืืื ืืขืืืขื ืื, ืืืึธืก ืืึธื ืืื ืกืคึผืืจืืจื ืคึผืจืขืืืืขื ื ืืืืืึทื ืฆื ืขืคึฟืขื ืขื ืืืฉืึธืื ืก ืืึธืคึผืงืื ืก ืืื ืืืืขืจืกืืืขื, ื ืึธื ืืขื, ืืืึธืก ืืขืืขืจ ืืื ืืืืขืจืกืืืขื ืืื ืืขื ืืึทื ื, ืืื ืึท ืืจืขืกืขืจืขืจ ืึธืืขืจ ืืืืื ืืงืขืจืขืจ ืืึธืก, ืืึธื ืืื ืืขืืืื ืืืืขืจืฆืืืืืขื. ืขืก ืืื ืฆื ืืขื ืืขืืึทื ืง ืึทื ืืขืืขืจ ืืขื ืืฉ ืืืืก ืืืึทืืืขืก ืืืื ืืืึธืจืืึทื ื ืฉืื ืืืขื ืืืื ืืขืืจืืึท ืงืืื ืขื ืื ืืืึธืก. ืึธืืขืจ, ืื ืกืืืืช ืคึฟืึทืจ ืจืืื ืืืช ืคืจืืืืืื ืืืื ืคืื ืืขืจ ืืื ืึธืืึทื ืืืกืืื, ืืืื ืืื ืื ืคืขืื ืคืื ืืืืกื ืฉืึทืคึฟื ืึธืืขืจ ืืืืึทื ืืืึทื, ืืืืึทื ... ืขืก ืืืคึผืืืื ืืึธืืขืจืึทื ืฅ ืคึฟืึทืจ ืื ืคืื ืงืืื ืคืื ืืขื ืืฉ ืืืคืขืจืึทื ืกืื. ืืืึธืก ืงืขื ืืืื ื ืึทืจืืฉ ืึธืืขืจ ืคืึทื ืืขืจ ืืื ืจืึทืกืข- ืึธืืขืจ ืจืขืืืืืข-ืืืืืจื ืืืืงืก ืืื ืืืกืืืืงืก ืืืืขืจ ืืขื ืืฉ ืืขืฉืืืืข? ืฆื ืืขื ืืฉื ืืืืื ืกืืืคืึธื ืืขืก, ืคึผืืื ืืื ืื ืืื ืืืฃ ืืืืกื ืฉืืคืืืขืืข ืืืชื, ืึธืืขืจ ืืื ืืืขืื ืงืจืืกืืืขื ืกืืืคืึธื ืืขืก, ืืืืืขืจ ืืื ืืืืกื ืฉืึทืคึฟื, ืึธืืขืจ ืืึดืืืฉ, ืึธืืขืจ ืืืกืืื? ืึธืืขืจ ืืคึฟืฉืจ ืืฆืจื, ืืึทืคึผืึทื ืืฉ, ืืื ืขืืืฉ, ืืืขืจืืงืื ืขืจ, ืืืึทืืฉ, ืจืืกืืฉ, ืงืึธืืื ืืกื ืึธืืขืจ ืงืึธื ืกืขืจืืืึทืืืืืข ืืึทื ืึทืคืขืกืืืืฉืึทื ื ืคืื ืื ืื ืคืึทื ืึทื ืขืฉืืจืืช ืคืื ืืขืจ ืืขื ืืฉ ื ืฉืื?
IV
ืืื ืืืืื ืื ืืืื ืข ืคืื โโืื ืืขืจืกื ืืจืืืืืืฉืข ืืื ืืืืืืืข ืคืืืื ืคืื ืื ืืึทืืขืจืึทื ืก ืคืื ืึทืืข ืืืื ืคืจืขืื ืืื ืื ืืื ืึทื ืืืืืงืืื ื ืคืื ืืขื ืืื ืกืืืืื ืคึฟืึทืจ ืึทืืืึทื ืกืืจืืข ืืขืจื ืขื, ืืขืืจืื ืืขื ืืื 1930 ืืืจื Louis Bamberger ืืื ืืืื ืฉืืืขืกืืขืจ Felix Fuld ืืื ืคึผืจืื ืกืืึทื, ื ืื ืืืฉืขืจืื. ืขืก ืืื ืืขืืืขื ืืืื ืืื ืคึผืจืื ืกืืึทื ืืืื ืืืืึทื ืคืื ืื ืืืกืืืึทืืืขืก ืคืื ืื ืืจืื ืืขืจืก ืฆื ืื ืฉืืึทื, ืึธืืขืจ, ืืื ืืืืึทื ืืื ืืื ืงืขื ืขื ืจืืืืขืจ, ืืืื ืืืืึทื ืขืก ืืื ืืขืืืขื ืึท ืงืืืื ืึธืืขืจ ืืื ืืจืึทืืืฉืึทืืืึทื ืึธืคึผืืืืืื ื ืืื ืืขืจ ืฉืืึธื ืืื ืืืึธืก ืื ืงืืึธืืกืึทืกื ืงืืืึทืคึผืขืจืืืฉืึทื ืืื ืืขืืืขื ืืขืืืขื. ืืขืจ ืืื ืกืืืืื ืฉืืืืืง ืืขืืืขื ืึท ืืืืื ืฆื ืคึผืจืื ืกืืึทื ืืื ืืืืขืจืกืืืขื ืืืึธืก ืืืขื ืงืืื ืืึธื ืืืื ืืึธืจ ืึทืคึผืจืืฉืืืืืื. ืืข ืจ ืืื ืกืืืืื , ืฐืข ื ื ืืืืฒืื ืืืงืข ืจ ืืฒ ื ืคื ื ืืฒ ื ืฉืืื ื ืื ื ืฉืื ื ืืขืฐืข ื ืจืขืงืจืืืืจื , ืื ื ืื ื ืื ืืขืืืื ื ืืืืคืคืืจ ื ืื ื ืื ืจ 1933 . ืืึทืจืืืืข ืึทืืขืจืืงืึทื ืขืจ ืืืืกื ืฉืืคืืืขืจ ืืึธืื ืืขืึทืจืืขื ืืืืฃ ืืืจืข ืคืึทืงืืืืขืื: ืืืืขืืืืืงืขืจ ืืืขืืืขื, ืืืขืงืกืื ืืขืจ ืืื ืืึธืจืก; ืืืืึทื ืืกืฅ ืืขืจืื, ืืื ืืื ืืืก ืืึธืืืืึทื; ืคืืืืืฆืืกืื ืืื ืขืงืึธื ืึธืืืกืฅ ืกืืืขืจื, ืจืืขืคืืขืจ, ืืืึธืจืึทื, ืขืจืืข ืืื ืืืืจืึทื ื. ืืึธ ืืืจ ืืึธื ืืืื ืืืืื ืืืืึทื ืืึทืืืืืืง ืกืืืึทื ืืืก ืืืึธืก ืืึธืื ืฉืืื ืืขืืจืื ืืขื ืืื ืื ืืื ืืืืขืจืกืืืขื, ืืืืืืึธืืขืง, ืืื ืืึทืืึธืจืึทืืึธืจืืขืก ืคืื ืืขืจ ืฉืืึธื ืคืื ืคึผืจืื ืกืืึทื. ืึธืืขืจ ืืขืจ ืืื ืกืืืืื ืคึฟืึทืจ ืึทืืืึทื ืกืืจืืข ืืขืจื ืขื ืืื ืฉืืืืืง ืึท ืืื ืฆื ืืืืืขืจ ืคึฟืึทืจ ืื ืืืืขืืืืืงืขืจ ืืืื ืฉืืืื, ืืืืื ืืื ืคืื ื ืขืืืึทื; ืคืึทืจ ืื ืคืึธืจืฉืืืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืืืืึทื ืืืืขืก ืืขืจืฆืคืขืื ืืื ืคึผืึทื ืึธืคืกืงื ืืื ืคืึทืจ ืึท ืจืื ืืื ืืข ืืฒึทื, ืืืึธืก ืืขื ืขื ืืื ืื ืืขืฆืืข ืืขืงืก ืืึธืจ ืืึทืืืืจืงื ืืขืืืึธืจื ืคืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืืืกืืขืฆืืืื ืืขืจ ืืจืืคึผืข, ืืื ืคืึทืจืฉืืึทืจืงื ืฉืืื ืื ืฉืืขืืข ืคืื โโืืขืจ ืึทืืขืจืืงืึทื ืขืจ ืืขืจืฆืึดืื ื ืืื ืืขืื ืืืื ืงื ืคืื ืืึทื ื.
ืืขืจ ืืื ืกืืืืื, ืคึฟืื ืึทื ืึธืจืืึทื ืืืึทืฆืืขึพืฉืืึทื ืืคึผืื ืงื, ืืื ืื ืกืืืคึผืืึทืกืืข ืืื ืงืืขื ืกืืข ืคึฟืึธืจืืขืืข ืืื ืกืืืืืฆืืข, ืืืึธืก ืืขื ืงืขื ืืื ืคึฟืึธืจืฉืืขืื. ืขืก ืืืฉืืืื ืคืื ืืจืื ืคืืืืงืืึทื: ืืืืขืืืืืง, ืืืืืึทื ืืืื, ืขืงืึธื ืึธืืืง ืืื ืคึผืึธืืืืืฉ ืืืืกื ืฉืึทืคึฟื. ืืขืืข ืจ ืคื ื ื ืฒ ืื ื ืืจืฒื ืืขื ืืืข ื ื ืฉืืขื ืืืงืข ืจ ืืจืืค ืข ืคืจืืคืขืกืืจ ื ืื ื ื ืืขืจืืขื ืข ืขื ืืขืจื ืืืง ืข ืืจืืคืข ื ืฉืืื . ืืขืืขืจ ืคืึทืงืืืืขื ืคืืจื ืืืื ืขื ืื ืื ืืื ืขืก ืืขื ืคึผืึทืกืืง. ืืื ืืขืจ ืืจืืคึผืข, ืืขืืขืจ ืืขื ืืฉ ืืืกืืืื ืคึฟืึทืจ ืืื ืืื ืฆื ืคืืจื ืืืื ืฆืืื ืืื ืคืึทืจืฉืคึผืจืืืื ืืืื ืขื ืขืจืืืข. ืื ืขืืคึผืืืืื, ืืืึธืก ืืขื ืขื ืืขืงืืืขื ืคืื 22 ืืขื ืืขืจ ืืื 39 ืืื ืืืืขืจืกืืืขืื, ืืขื ืขื ืื ืืขื ืืืขื ืืื ืื ืคืึทืจืืื ืืงืืข ืฉืืึทืื ืืื ืขืืืขืืข ืืจืืคึผืขืก ืืืื ืืื ืืขื ืขื ืืขืืืืื ืืืขืจื ืงืึทื ืืึทืืืืฅ. ืืื ืืืื ืืขืืขืื ืื ืืขืืืข ืืืจืื ืคืื ืคืจืืืืืื ืืื ืคึผืจืึธืคืขืกืกืึธืจืก. ืืื ืืืื ืืขืงืขื ื ืืจืืขืื ืืื ืืืื ืืืขืจ ืื ืืขืจื ืคืจืืคืขืกืืจ ืืืื ืืคืืื; ืืข ื ืื ื ืืข ื ื ืฒ ืืขืจืืืื ื ืฆ ื ืืจืืขื ื ืืืฒื , ืื ื ืคื ื ืฆืฒ ื ืฆ ื ืฆืฒ ื ืื ื ืืืจืื ื ืื ื ืืฒื ืขื , ืฐื ืก ืื ื ืืขืงืื ื ืืฒื .
ืงืืื ืจืืืื, ืงืืื ืืืืืง ืฆืืืืฉื ืคึผืจืึธืคืขืกืกืึธืจืก, ืืืืืืืืขืจ ืคืื ืืขื ืืื ืกืืืืื ืึธืืขืจ ืืืืืืืขืจื. ืกืืืืขื ืื ืืื ืคึผืจืึธืคืขืกืกืึธืจืก ืืื ืคึผืจืื ืกืืึทื ืืื ืืืืขืจืกืืืขื ืืื ืืืืืืืืขืจ ืืื ืคึผืจืึธืคืขืกืกืึธืจืก ืืื ืืขื ืืื ืกืืืืื ืคึฟืึทืจ ืึทืืืึทื ืกืืจืืข ืืขืจื ืขื ืืึธืื ืืื ืืืืกืืขืืืฉื ืึทืืื ืืืืื ืึทื ืืื ืืขื ืขื ืืืขื ื ืื ืึทื ืืขืจืฉ. ืืขืจ ืืขืจื ืขื ืืื ืืื ืงืืืืืืืืืืื. ืจืขืืืืืืื ืคืืจ ืืขื ืืืื ืืื ืืขืจ ืืขืืขืืฉืืคื ืืขื ืขื ื ืืฉื ืืขืืืขื ืืื ืืขื ืคืืจื ืขื ืคืื ืืื ืืขืจืขืก. ืงืืื ืืืืื ืื, ืงืืื ืงืึธืืืืขืื. ืืืื, ืืขื ืืฉื ืืื ืืขืืื ืงืขื ืื ืืืฉืืื ืึท ืกืืืืืืข ืืืึธืก ืื ืงืขืจืึทืืืฉื ืึธืคึผืฉืคึผืืืืื ื ืืื ืืืขืงืกื. ื ืืืืขืืืืืงืขืจ ืงืขื ืืืื ืืืืขืืืืืง ืื ืงืืื ืืืกืืจืืงืฆืืขืก. ืืึธืก ืืขืืืข ืืื ืืื ืึท ืคืึธืจืฉืืืืขืจ ืคืื ืื ืืืืึทื ืืืืขืก, ืึทื ืขืงืึธื ืึธืืืกื ืืื ืึท ืคึผืึธืืืืืฉืขืจ ืืขืืขืจื ืืขืจ. ืื ืืจืืืก ืืื ืืืืืืืงืืื ืคืื ืืขืจ ืึทืืืื ืืกืืจืึทืืืืืข ืึธืคึผืืืืืื ื ืืขื ืขื ืจืืืืกื ืฆื ืึท ืืื ืืืื. ืืขื ืืฉื ืึธื ืืขืืื ืงืขื, ืึธื ืื ืคืืืืงืืึทื ืฆื ืงืึทื ืกืึทื ืืจืืื ืืืืฃ ืืื, ืืืึธืื ืคืืื ืืืืึทืงืืืขื ืืื ืืขื ืืื ืกืืืืื.
ืืึธืืขืจ ืืื ืงืขื ืขื ืืขืจืงืืขืจื ืืขืงืืฆืขืจ ืืื ืื ืคืืืืขื ืืข ืฆืืืืจื. ืฆื ืฆืืฆืืขื ืึท ืืึทืจืืืึทืจื ืคึผืจืึธืคืขืกืึธืจ ืฆื ืึทืจืืขืื ืืื ืคึผืจืื ืกืืึทื, ืึท ืืขืฆืึธืื ืืื ืึทืืึทืงืืืืื, ืืื ืขืจ ืืขืฉืจืืื: "ืืืึธืก ืืขื ืขื ืืืื ืคืืืื?" ืืื ืืขืขื ืืคืขืจื, "ืงืืื ืจืืกืคึผืึทื ืกืึทืืืืึทืืื, ื ืึธืจ ืึทืคึผืขืจืืื ืึทืืื."
ื ืืขื ืืื ืืขืจ ืืืืขืืืืืงืขืจ, ื ืืืืขื ืืืืก ืขืจ ืืื ืคืืจืืจืืื ื ืืืจ ืืื ืคืจืื ืกืืื ืืื ืืืืขืจืกืืืขื, ืืื ืืขืงืืืขื ืืื ืืขืืขืืขื ืขื ืืื ืืืจ. ืืืขื ืขืจ ืืื ืืขืืื ืืขื ืฆื ืืืื, ืขืจ ืืื ืืขืืืื:
"ืืืจ ืงืขื ืืืื ืืื ืืขืจืขืกืืจื ืฆื ืืืืกื ืืืึธืก ืืึธืก ืืึธืจ ืืื ืืขื ื ืฆื ืืืจ."
"ืื," ืืื ืืขืขื ืืคืขืจื.
โ ืืืืขืืืืืง โ ืืื ืขืจ ืืืืืืขืจ ืืขืืืื. โ ืืขืืืขืืึธืคึผืก ืืขืฉืืืื ื; ืขืก ืืื ืึท ืคึผืืึทืฅ ืคืื ืืืืขืจืึทืืืจ. ืขืก ืืื ืฉืืื 10 ืืึธืจ ืืื ื ืืื ืืื ืืขืืืขื ืึทืืืึธืจืืื ืืืื ืืึธืงืืึธืจืึทื. ืืื ืืื ืฉืืื ื ืฉืืืง ืฆืืื ืื ืืขืืืืื ืืื ืืืื ืืขืืข ืคืื โโืคืืจืฉืื ื, ืืืขืจ ืืขืฆืื ืก ืืื ืขืก ืืขืืืืจื ืืกืื ืฉืืืขืจืขืจ ืืืก ืฆื ืืื, ืืื ืขืก ืืื ืืื ืืืืืืื ื ืืขืคืื ืคืื ืืืืืืืขืจืงืืื. ืืืฆื, ื ืื ื ืืืจ ืคืืจืืจืืื ืื, ืืื ืืขื ืืืจ ืืขืขืคื ื ืื ืืืืื. ื ื ืืืืื ืง ืื ื ืื ืืขืืืื ื ืฆ ื ืคืืจืืื ื ืื ื ืข ืก ืื ื ืืฒืืืข ืจ ืืขืฐืืจ ื ืฆ ื ืืืขืืขื . ืืื ืืจืืื ืืืขืื ืฆืืืื ืืจืืืงืืขื ืืืืก ืืื ืืืื ืืืื ืืจืืืกืืขืื.
โ ืฐื ืืื ื ืฐืขื ืืืก ืืืืขืจื ? โ ืคึฟืจืขื ืืื.
โ ืคึฟืื ืฃ ืืึธืจ, ืืคึฟืฉืจ ืฆืขื.
โ ืฐืึธืก ืืขื?
- ืืื ืืืขื ืงืืืขื ืฆืืจืืง ืึทืืขืจ.
ืืื ืื ืืจืืืข ืืืืฉืคึผืื ืืื ืคืื ืึท ืคืจืืฉ. ื ืคึผืจืึธืคืขืกืึธืจ ืคืื ืึท ืืจืืืก ืืขืจื ืืื ืืืืขืจืกืืืขื ืืื ืืขืงืืืขื ืงืืื ืคึผืจืื ืกืืึทื ืกืืฃ ืืขืฆืขืืืขืจ ืืขืฆืืข ืืึธืจ. ืขืจ ืคึผืืึทื ื ืขื ืฆื ื ืขืืขื ืืื ืืืืืขืจ ืึทืจืืขื ืืื ืคึผืจืึธืคืขืกืึธืจ ืืึธืจืืึท (ืคืื ืคึผืจืื ืกืืึทื ืืื ืืืืขืจืกืืืขื). ืึธืืขืจ ืขืจ ืืึธื ืคึฟืึธืจืืขืฉืืึธืื, ืึทื ืขืจ ืืึธื ืงืึธื ืืึทืงื ืคึผืึทื ืึธืคืกืงื ืืื ืกืืืึทืืฉืขื ืกืงื (ืคึฟืื ืืื ืกืืืืื ืคึฟืึทืจ ืึทืืืึทื ืกืืจืืข ืืขืจื ืขื). ืืื ืืืฆื ืขืจ ืึทืจืืขื ืืื ืึทืืข ืืจืืึท.
"ืืื ืืื ืืืืืื," ืืึธื ืขืจ ืฆืืืขืืขืื. - ืืื ืืืืึทืืขืจ ืืงืืืืขืจ.
"ืืืจ ืืืขื ืืืื ืืืืก ืืึธ ืืื ืื ืืืืขืจ," ืืื ืืขืืืื.
"ืืื ืืืขื ืืืื ืฆื ืคืึทืจื ืืืขื ืืื ืฆื ืฆืืคืจืืื ืฆื ืืึธืจืื."
ืืืื, ืคืจืืืืืื ืืื ื ืืฉื ืคืืจื ืฆื ืกืืึทืื ืืืฉืึทื, ืึธืืขืจ ืขืก ืืื ืคืจืึธื ืืื ืื ืืขืคืึทืจ ืคืื ืึธืืืืขืจืืืขืจืง. ืืขืฆืื ืก ืืึธื ืื ืืืืื ืคืื ืืืื ืขื ืืืืฉืขืจ ืืืืืืื ืคืื ืขื ืืื ืกืืืืื ืืขืคืจืขืื: "ืฆื ืึทืจืืขื ืืึทืงืข ืึทืืข ืืื ืฆืืืื ืึทืืืืืขืจ ืืื ืืขืจืคืจื?"
ืืื ืืืฆื ืืื ืืขืจ ืืื ืกืืืืื ื ืืฉื ืืขืืื ืืืืืขื ืข ืืขืืืืืขืก. ืืืืขืืืืืงืขืจ ืืืืืื ืืขืจืืืืื ืคืืื ืืื ืืื ืื ืคืจืื ืกืืื ืืืืขืืืืืง ืืขืคืืจืืืขื ื; ืขืืืขืืข ืคืืจืฉืืืืขืจืก ืคืื ืื ืืืืืึทื ืืืื - ืืื ืืึทืงืึธืจืืืง ืืึทืื; ืื ืืขืจืข ืึทืจืืขื ืืื ืคืึทืจืฉืืืขื ืข ืืืืื ืคืื ืืขืจ ืฉืืึธื. ืขืงืึธื ืึธืืืกืฅ ืืืฆื ืคืึทืจื ืขืืขื ืึท ืฆืืืขืจ ืืื ืื ืคึผืจืื ืกืืึทื ืืืืขื. ืืืึทื ืึธืคืืก ืืื ืืืื ืืื ืึทื ืึธืคืืก ืื ืื ืืืืฃ ื ืึทืกืึทื ืกืืจืื, ืฆืืืืฉื ืงืจืขืืขืจืก, ืืขื ืืก, ืึทืืืืึธืงืึทืื, ืืฉืืจืึธืคึผืจืึทืงืืืง ืึทืืืืึทืงืึทืฅ ืืื ืคึผืจืื ืกืืึทื ืืื ืืืืขืจืกืืืขื ืจืืกืขืจืืฉืขืจื ืืืึธืก ืคืืจื ืืืืข ืจืขืืืจืื ื ืืื ืงืื ืคืึธืจืฉืื ื. ืฆืืื ืืื ืืืื ืืึทืื ืงืืื ืืืืืง, ืืื ืคืจืขืืืืขื ื ืืืืืึทื ืคึผืจืืืื ืืื ืืึทืืืืืึธืจืข ืืื 60 ืืึธืจ ืฆืืจืืง. ืึธืืขืจ, ืืืจ ืคืึทืจืคืืจื ืงืึทืืืื ืึทืงืืืืื ื ืืื ืืขืืขืจ ืื ืืขืจืขืจ. ืืืขืจ ืืขื ืืกืจืื ืืืขื ืืขื ืคืืจืจืืืื ืืืขื ืืขื ืืืขื ืืืืขื ืคืืจ ืืื ื ื ืืืืื ืืขืจืข ืืขืืืืืข ืืืื ื ืืืขื ืคืืื ืืื, ืืืืก ืืืก ืืืื ืฉืืื ืืขืืื ืื ืืจืื ืืขืจ ืคืื ืขื ืืื ืกืืืืื. ืึธืืขืจ ืืึธ ืืึธื ืืื ืขื ืืืงื ืื ืคืึธืจืืึทืืึทืืื. ืืขืจ ืืื ืกืืืืื ืืื ืืืืืื ื ืงืืืื ืข ืืื ืกืืืืืฆืืข, ืืื ืขืจ ืืืขื ืืืื ืคืื ืืขืจ ืืืื ืื ื, ืื ืืขืจ ืืื ืกืืืืื ืฉืืื ืืืื ืืืื ืคืจืืืข ืฆืืื, ืคืืื ืืื ืืืฉืืฆื ืืื ืคืจืื ืคืื ืืจืืื ืืืืฆืืื ืขืืข ืขื ืื ืื ืืื ืจืืืื, ืืื ืขื ืืืื ืืื ืขืก ืืืื ืืืืื ืืื ืืขื ืคืืจ ืืืืคืืจืืืืข ืงืืืืื ืืงืืฆืืข ืืื ืืืืกื ืฉืืคืืืขืจ ืคืื ืคืจืื ืกืืื. ืืื ืืืืขืจืกืืืขื ืืื ืื ืืขืจืข ืืขื ืืฉื, ืืืึธืก ืงืขื ืคืื ืฆืืื ืฆื ืฆืืื ืืืื ืืืจื ืฆื ืคึผืจืื ืกืืึทื ืคืื ืืืืึทื ืืขืื ืื. ืฆืืืืฉื ืื ืืขื ืืฉื ืืขื ืขื ืืขืืืขื ื ืืขืืก ืืึธืืจ ืคืื ืงืึธืคึผืขื ืืึทืืขื, ืคืื ืืึทื ืคืื ืืขืจืืื, ืืขืืื-ืกืืืืืืึท ืคืื ืจืืื, Andrรฉ Weil ืคืื ืกืืจืึทืกืืืจื, ืืืจืึทืง ืืื ื.ื. ืืึทืจืื ืคืื ืงืืืืืจืืืืฉ, ืคึผืึทืืื ืคืื ืฆืืจืื, ืืขืืึทืืืขืจ ืคืื ืืขืืืึทื, ืืืึทืืข-ืืขืจื ืคืื ืึธืงืกืคึฟืึธืจื, ืืื ืืืื ืืืขืจืืงืื ืขืจ ืคืื ืงืืืืืจืืืืฉ. ืื ืืื ืืืืขืจืกืืืขืื ืคืื ืืึทืจืืืึทืจื, ืืื, ืงืึธืืึธืืืืข, ืงืึธืจื ืขื, ืืฉืืงืึทืืึธ, ืงืึทืืืคืึธืจื ืืึท, ืืืฉืึธืื ืก ืืึธืคึผืงืื ืก ืืื ืืืืขืจืกืืืขื ืืื ืื ืืขืจืข ืกืขื ืืขืจืก ืคืื ืืืื ืืื ืืฉืืื.
ืืืจ ืืึทืื ืงืืื ืืืืืืช ืฆื ืืื, ืึธืืขืจ ืืืจ ืึธืคืืื ืื ืืึธืคืขื ืื ื ืึทื ืื ืึทื ืืื ืืขืจื ืืึธื ืคืื ืึทืจืืืกืืขืืืึธืจืคื ืืืืกื ืืืขื ืืืืจืงื ืืืืืข ืื ืฆืืงืื ืคึฟื ืืื ืื ืคืึทืจืืึทื ืืขื ืืืื. ืึธืืขืจ, ืืืจ ืืึธื ื ืื ื ืืฆื ืืขื ืึทืจืืืืขื ื ืืื ืคืึทืจืืืืืืงืื ื ืคืื ืื ืื ืกืืืืืฉืึทื. ืขืก ืืื ืืขืืืึธืจื ืึท ืื-ืขืื ืคึฟืึทืจ ืืืืกื ืฉืืคืืืขืจ, ืืืึธืก ืืึธืื, ืืื ืคึผืึธืขืื ืืื ืืืืืงืขืจ, ืืึทืงืืืขื ืืึธืก ืจืขืื ืฆื ืืึธื ืึทืืฅ ืืื ืืื ืืืืื, ืืื ืืืึธืก ืืขืจืืจืืืื ืืขืจ, ืืืื ืืขื ืืึธืื ืืื ืืึธืก.
ืืืืขืจืืขืฆืื ื: ืฉืืฉืขืงืึธืืึธืืืึท ืืึทื ืึท
ืืงืืจ: www.habr.com
