Laipẹ, o ti bẹrẹ lati dabi fun diẹ ninu pe iru “Konsafetifu” orisun ti alaye bi iwe kan ti bẹrẹ lati padanu ilẹ ati padanu ibaramu. Ṣugbọn ni asan: laibikita otitọ pe a ti gbe tẹlẹ ni akoko oni-nọmba ati ni gbogbogbo ṣiṣẹ ni IT, a nifẹ ati bọwọ fun awọn iwe. Paapa awọn ti kii ṣe iwe-ẹkọ nikan lori imọ-ẹrọ kan pato, ṣugbọn orisun gidi ti imọ gbogbogbo. Paapa awọn ti kii yoo padanu ibaramu ni oṣu mẹfa lẹhinna. Paapa awọn ti a kọ ni ede ti o dara, ti a tumọ ni pipe ati apẹrẹ ti ẹwa.
Ati pe o mọ ohun ti o yipada lati jẹ? Ko si iru awọn iwe bẹ.
Boya - boya - tabi. Ṣugbọn iwe iyanu yii, eyiti o ṣajọpọ ohun gbogbo ti ironu ati adaṣe adaṣe, ko si.
Nitorina a pinnu pe o yẹ ki o wa. Ati ki o ko o kan ọkan - nibẹ yẹ ki o wa ọpọlọpọ iru awọn iwe ohun. A pinnu ati ṣii ile atẹjade tiwa, ITSumma Press: boya ile atẹjade akọkọ ni Russia ti a ṣẹda nipasẹ ile-iṣẹ IT kan.
Igbiyanju pupọ, akoko ati owo pupọ ni a lo. Ṣugbọn awọn ọjọ ki o to awọn alapejọ a gba àtúnse awaoko ati ki o mu iwe akọkọ ti a gbejade ni ọwọ wa (gbogbo ẹda ti a fi fun awọn olukopa apejọ gẹgẹbi ẹbun ni ipari). Irora iyalẹnu! Iwọ ko mọ tẹlẹ ni ibi ti ifẹ rẹ fun ẹwa le ṣe itọsọna rẹ nikẹhin. Iwe akọkọ, fun awọn idi ti o han gbangba, jẹ iru balloon idanwo kan. A nilo lati ni iriri gbogbo ilana titẹjade iwe funrara wa, lati loye ohun ti a le mu wa lẹsẹkẹsẹ, ati ohun ti a nilo lati ronu nipa diẹ sii. Ati ni ipari a ni idunnu pupọ pẹlu abajade. Eyi jẹ ohun pataki ti a fẹ lati tẹsiwaju ati idagbasoke. Ati ninu ọrọ yii Mo kan fẹ lati sọ fun ọ bi gbogbo rẹ ṣe bẹrẹ, bawo ni a ṣe jiyan nipa orukọ naa, bawo ni a ṣe wọ adehun pẹlu, ko kere si, O'Reilly funrararẹ, ati awọn atunṣe melo ni o nilo lati ṣe ṣaaju fifiranṣẹ ọrọ naa. si iṣelọpọ ni ile titẹ.
"Mama, Mo jẹ olootu ni bayi"
Ní ìdajì kejì ọdún tó kọjá, a gba lẹ́tà kan tó ṣàjèjì: ilé iṣẹ́ ìtẹ̀wé ńlá kan ké sí wa, gẹ́gẹ́ bí ògbógi nínú pápá wa, láti kọ ọ̀rọ̀ ìṣáájú sí ìwé kan nípa Kubernetes tí wọ́n fẹ́ tẹ̀ jáde. A ni won ipọnni nipasẹ awọn ìfilọ. Ṣùgbọ́n lẹ́yìn tí a wo ẹ̀dà ìwé tí ń ṣiṣẹ́, tí a fẹ́ tẹ̀ jáde, a yà wá lẹ́nu gidigidi, kò sì yà wá lẹ́nu gidigidi. Ọrọ naa wa ni ipo ti o jinna pupọ si “itusilẹ”. O tumọ si ... bi ẹnipe o nlo Google onitumọ. Idarudapọ pipe ni imọ-ọrọ. Awọn aiṣedeede, otitọ ati aṣa. Ati nikẹhin, o kan idotin pipe pẹlu girama ati paapaa akọtọ.
Ká sòótọ́, inú wa ò dùn rárá láti fọwọ́ sí irú ọ̀rọ̀ tí kò múra sílẹ̀. Ni ọna kan, ifẹ lẹsẹkẹsẹ wa lati pese iranlọwọ pẹlu kika ati ṣiṣatunṣe; ni apa keji, bẹẹni, ọpọlọpọ awọn oṣiṣẹ wa ti sọrọ ni ọpọlọpọ awọn apejọ ile-iṣẹ diẹ sii ju ẹẹkan lọ, ṣugbọn ṣi ngbaradi ijabọ kan ati ṣiṣatunṣe iwe kii ṣe ohun kanna. Sibẹsibẹ ... a nifẹ lati gbiyanju ara wa ni iṣowo tuntun ati pe a pinnu lori ìrìn kekere yii.
Nitorinaa, a gba ọrọ naa ati pe a ni lati ṣiṣẹ. Lapapọ awọn iwe kika 3 ni a ṣe - ati ninu ọkọọkan a rii nkan ti ko ṣe atunṣe ni akoko to kọja. Ipari akọkọ ti a ṣe nitori abajade gbogbo eyi kii ṣe iwulo fun ṣiṣatunṣe pupọ, ṣugbọn pe ko ṣee ṣe lati mọ pato iye awọn iwe ti a tẹjade ni Russia laisi rẹ. Otitọ ni pe awọn itumọ-didara kekere ṣiṣẹ ni deede lodi si idi eyiti a ṣe tẹjade awọn iwe ni gbogbogbo - lati ni oye. Ko si ẹnikan ti yoo fẹ lati ra wara ti pari, ati paapaa pẹlu awọn eroja ti a ṣe akojọ ti ko tọ. Na nugbo tọn, nawẹ núdùdù ayiha tọn gbọnvona núdùdù agbasa tọn gbọn? Ati pe melo ni awọn iwe wọnyi le pari lori awọn selifu itaja ati lẹhinna lori awọn tabili awọn alamọja, ti o mu wọn kii ṣe imọ tuntun, ṣugbọn iwulo lati rii daju ni iṣe deede ti ohun ti a sọ? Boya ṣiṣe awọn aṣiṣe ninu ilana yii ti o le yago fun ti iwe naa ba jẹ didara gaan gaan.
O dara, bi wọn ṣe sọ, ti o ba fẹ ki nkan kan ṣe daradara, ṣe funrararẹ.
Nibo lati bẹrẹ?
Ni akọkọ, pẹlu otitọ: a ko ti ṣetan lati kọ awọn iwe funrararẹ. Ṣugbọn a ti ṣetan lati ṣe awọn itumọ ti o dara, didara giga ti awọn iwe ajeji ti o nifẹ ati gbejade wọn ni Russia. A tikararẹ nifẹ si idagbasoke ti imọ-ẹrọ (eyiti kii ṣe iyalẹnu rara), a ka ọpọlọpọ awọn iwe ti o yẹ, ni igbagbogbo ni ọna kika iwe (ṣugbọn eyi le ṣe iyalẹnu ẹnikan). Ẹnì kọ̀ọ̀kan wa sì ní àwọn ìwé tirẹ̀ tí a óò fẹ́ láti ṣàjọpín pẹ̀lú àwọn ẹlòmíràn. Nitorinaa, a ko ni iriri aito awọn ohun elo.
Ohun ti o ṣe pataki: a ko le dojukọ awọn iwe ni ibeere gbogbogbo, ṣugbọn lori amọja ti o ga julọ ṣugbọn awọn iwe ti o nifẹ si pe awọn ile atẹjade “nla” ti ile kii yoo nifẹ ninu itumọ ati titẹjade.
Iwe akọkọ ti a yan jẹ ọkan ninu awọn ti a tẹjade ni Oorun nipasẹ ile-iṣẹ O'Reilly: ọpọlọpọ ninu rẹ, Mo dajudaju, ti ka awọn iwe wọn tẹlẹ, ati pe dajudaju gbogbo eniyan ni o kere gbọ nipa wọn. Kan si wọn kii ṣe ohun ti o rọrun julọ - ṣugbọn kii ṣe bi o ti ṣoro bi ẹnikan ṣe le nireti. A kàn sí aṣojú wọn ará Rọ́ṣíà a sì sọ fún wọn nípa èrò wa. Si iyalenu wa, O'Reilly gba lati fọwọsowọpọ lẹsẹkẹsẹ (ati pe a ti mura silẹ fun awọn oṣu ti idunadura ati nọmba awọn ọkọ ofurufu transatlantic).
"Iwe wo ni o fẹ lati tumọ akọkọ?" - beere awọn Russian asoju ti awọn te ile. Ati pe a ti ni idahun ti o ṣetan: niwọn bi a ti tumọ tẹlẹ lẹsẹsẹ awọn nkan nipa Kafka fun bulọọgi yii, a n tọju oju lori imọ-ẹrọ yii. Kanna bi fun awọn atẹjade nipa rẹ. Laipẹ sẹhin, Western O'Reilly ṣe atẹjade iwe kan nipasẹ Ben Stopford nipa sisọ awọn ọna ṣiṣe-iṣẹlẹ nipa lilo Apache Kafka. Eyi ni ibi ti a pinnu lati bẹrẹ.
Onitumọ ati onitumọ
A pinnu lati pinnu ohun gbogbo ni ayika Ọdun Titun. Ati pe wọn gbero lati tu iwe akọkọ silẹ nipasẹ apejọ Ọjọ Uptime orisun omi. Torí náà, ìtúmọ̀ náà gbọ́dọ̀ yára ṣe, ká sọ ọ́ lọ́nà pẹ̀lẹ́. Ati pe kii ṣe pẹlu rẹ nikan: iṣelọpọ iwe kan pẹlu ṣiṣatunṣe, iṣẹ ti olukawe ati oluyaworan, apẹrẹ akọkọ ati titẹ sita gangan ti ikede naa. Ati pe iwọnyi jẹ awọn ẹgbẹ pupọ ti awọn olugbaisese, diẹ ninu eyiti o ni lati wa tẹlẹ ninu awọn akọle IT.
Níwọ̀n bí a ti ní ìrírí nínú àwọn ìgbòkègbodò títúmọ̀, a pinnu láti dá wà. O dara, o kere gbiyanju. O da, awọn ẹlẹgbẹ wa wapọ, ati ọkan ninu wọn, ori ti ẹka iṣakoso awọn ọna ṣiṣe Dmitry Chumak () jẹ onitumọ-ede nipasẹ eto ẹkọ akọkọ, ati ni akoko apoju rẹ o ṣiṣẹ ni idagbasoke iṣẹ Itumọ Iranlọwọ Kọmputa tirẹ "" Ati ẹlẹgbẹ miiran, oluṣakoso PR Anastasia Ovsyannikova (), tun kan ọjọgbọn linguist-onitumọ, gbé odi fun opolopo odun ati ki o ni o ni ohun o tayọ pipaṣẹ ti awọn ede.
Sibẹsibẹ, awọn ipin 2 nigbamii, o han gbangba pe paapaa pẹlu iranlọwọ ti Tolmach, ilana naa gba akoko pupọ pe boya Nastya ati Dima nilo lati yi awọn ipo pada ninu akojọ awọn oṣiṣẹ si "awọn onitumọ", tabi wọn nilo lati pe ẹnikan fun iranlọwọ. : lati ṣiṣẹ ni kikun ni itọsọna akọkọ ati jijẹ awọn wakati 4-5 lojumọ si itumọ jẹ eyiti ko daju. Nitorinaa, a mu olutumọ akọkọ wa lati ita, nlọ ṣiṣatunṣe ati, ni otitọ, iṣẹ titẹjade iwe funrararẹ.
Ẹgbẹrun Awọn nkan Kekere ati Kọsọ pupa
A ni atilẹyin nipasẹ imọran ti igbega imọ si awọn ọpọ eniyan ti a gbagbe ati pe a ko ṣetan fun ọpọlọpọ awọn alaye pataki. Ó dàbí ẹni pé a túmọ̀ rẹ̀, tí a tẹ̀ ẹ́, tẹ̀ ẹ́ jáde, àti pé bẹ́ẹ̀ ni – kórè àwọn ọ̀rọ̀ náà.
Fun apẹẹrẹ, gbogbo eniyan mọ pe wọn nilo lati gba ISBN kan - a tun mọ ati ṣe ni kiakia ati laisiyonu. Ṣugbọn kini nipa awọn nọmba kekere wọnyẹn lẹgbẹẹ awọn abbreviations UDC ati BBK ti ko ni oye ti o han ni igun gbogbo awọn oju-iwe akọle? Eyi kii ṣe idanwo iran rẹ bi ni ipinnu lati pade dokita oju. Awọn nọmba wọnyi jẹ pataki pataki: wọn ṣe iranlọwọ fun awọn onkọwe ni kiakia lati wa iwe rẹ paapaa ni awọn igun dudu julọ ti Ile-ikawe Lenin.
Awọn ẹda fun awọn iyẹwu iwe: a mọ pe Iyẹwu Iwe ti Russian Federation nilo ẹda ti gbogbo iwe ti a tẹjade. Ṣugbọn wọn ko mọ pe o wa ni iru awọn iwọn bẹ: awọn ẹda 16! Lati ita o le dabi: kii ṣe pupọ. Ni mimọ iye awọn alẹ ti ko ni oorun ti awọn olootu ati omije ti apẹẹrẹ apẹẹrẹ ni idiyele abajade, olootu-olori wa beere lọwọ mi lati sọ fun ọ pe ko le duro laarin awọn fokabulari iwuwasi nigbati o ṣajọ idii kilo 8 kan si Ilu Moscow.
Owo iwe agbegbe tun nilo lati fun awọn ẹda fun ibi ipamọ ati ṣiṣe iṣiro.
Ni gbogbogbo, awọn eniyan diẹ ni awọn agbegbe ni awọn ohun elo ti o to lati gbejade awọn iwe-iwe: wọn ti wa ni okeene ni Moscow ati St. Ìdí sì nìyẹn tí wọ́n fi kí wa pẹ̀lú ìdùnnú ní iyàrá ìwé ti ẹkùn Irkutsk. Lara awọn ikojọpọ ti awọn itan iwin nipasẹ awọn onkọwe agbegbe ati awọn arosọ nipa Lake Baikal, atẹjade imọ-jinlẹ ati imọ-ẹrọ wa wo… dipo airotẹlẹ. Paapaa a ṣe ileri lati yan iwe wa fun ẹbun Iwe agbegbe ti Odun 2019.
Awọn lẹta. Ọ́fíìsì náà di pápá ogun nígbà tí wọ́n ń sọ̀rọ̀ nípa bí àwọn orúkọ oyè inú ìwé wa ṣe yẹ kó rí. ITSumma ti pin si meji ibudó. Awọn ti o wa fun "pataki, ṣugbọn pẹlu awọn ponytails kekere ni awọn ipari" Museo. Ati awọn ti o wa fun "florid, pẹlu awọn lilọ" Minion. Agbẹjọro wa, ẹni ti o nifẹ ohun gbogbo ti o muna ati osise, sare yika pẹlu awọn oju iyalẹnu o daba pe, “Jẹ ki a fi ohun gbogbo sinu Times New Roman.” Ni ipari ... a yan mejeeji.
Lilọ kiri. O jẹ ogun apọju: oludari ẹda wa Vasily jiyan pẹlu oludari agba Ivan nipa aami ti ile atẹjade wa. Ivan, oluka ti o ni itara ti awọn iwe iwe, mu awọn ẹda 50 ti awọn olutẹwewe oriṣiriṣi wa si ọfiisi ati ṣe afihan kedere pataki ti iwọn, awọ ati, lapapọ, ero ti aami aami lori ọpa ẹhin. Awọn ariyanjiyan amoye rẹ jẹ idaniloju pe paapaa agbẹjọro kan gbagbọ ninu pataki ti ẹwa. Bayi kọsọ pupa wa fi igberaga wo soke si ọjọ iwaju ati ṣafihan pe imọ jẹ fekito akọkọ.
Lati tẹjade!
O dara, iyẹn ni gbogbo rẹ (c) Iwe naa ti tumọ, ṣe atunṣe, ti tẹ, ISBNed ati firanṣẹ si ile titẹ. A mu atẹjade awakọ, bi Mo ti kọ tẹlẹ, si Ọjọ Uptime ati fifun awọn agbohunsoke ati awọn onkọwe ti awọn ibeere ti o dara julọ fun awọn ijabọ naa. A gba esi akọkọ, ibeere kan “fọwọsi fọọmu aṣẹ lori oju opo wẹẹbu tẹlẹ, a fẹ lati ra” ati eto kan ti awọn ero lori bii, ni iwo akọkọ, a le ṣe iwe ti o dara paapaa dara julọ.
Ni akọkọ, atẹjade atẹle yoo pẹlu iwe-itumọ: bi Mo ti sọ tẹlẹ, laanu, awọn olutẹjade awọn iwe lori awọn akọle IT ko ṣetọju isokan ni awọn ọrọ-ọrọ. Awọn imọran kanna ni a tumọ ni awọn ọna oriṣiriṣi patapata ni awọn iwe oriṣiriṣi. A fẹ lati ṣiṣẹ lori iwọntunwọnsi awọn fokabulari alamọdaju ati nitorinaa o ko ni lati ṣiṣẹ si Google lati wa awọn ofin ti ko ṣe akiyesi ni kika akọkọ, ṣugbọn o le ṣe alaye nipa titan nirọrun si opin iwe wa.
Ni ẹẹkeji, awọn ofin tun wa ti ko tii wọ inu awọn fokabulari ti o wọpọ. A yoo ṣiṣẹ lori itumọ wọn ati iyipada si Russian pẹlu itọju pataki: awọn ofin titun nilo lati wa ni kedere, kedere, ni ṣoki ni itumọ si Russian, kii ṣe iṣiro nikan (gẹgẹbi "soobu", "olumulo"). Ati pe yoo jẹ pataki lati pese wọn pẹlu ọna asopọ si ọrọ Gẹẹsi atilẹba - fun akoko naa titi ti agbegbe yoo di idanimọ agbaye.
Ni ẹkẹta, awọn atunṣe 2 ati 3 ko to. Bayi aṣetunṣe kẹrin ti nlọ lọwọ, ati pe kaakiri tuntun yoo jẹ ijẹrisi diẹ sii ati pe o tọ.
Kini abajade?
Ipari akọkọ: ohunkohun ṣee ṣe ti o ba fẹ gaan. Ati pe a fẹ lati jẹ ki alaye ọjọgbọn ti o wulo ni iraye si.
Ṣiṣẹda ile atẹjade ati itusilẹ iwe akọkọ rẹ ni oṣu 3 o kan nira, ṣugbọn ṣee ṣe. Ṣe o mọ kini apakan ti o nira julọ ti ilana naa? — Wa pẹlu orukọ kan, tabi dipo, yan lati ọpọlọpọ awọn aṣayan iṣẹda. A yan - boya ẹda ti o kere julọ, ṣugbọn o dara julọ: ITSumma Tẹ. Emi kii yoo fun atokọ gigun ti awọn aṣayan nibi, ṣugbọn diẹ ninu wọn jẹ ẹrin pupọ.
Iwe atẹle ti wa tẹlẹ ninu awọn iṣẹ. Lakoko, o le ka ni ṣoki nipa iwe akọkọ wa ati, ti o ba nifẹ rẹ, ṣaju-aṣẹ tẹlẹ . Ti o ba ni iwe pataki kan ni lokan pe awọn olutẹjade ede Rọsia ti gbagbe, lẹhinna kọ nipa rẹ ninu awọn asọye: boya iwọ ati Emi yoo rii oju-si-oju nikẹhin a yoo tumọ ati gbejade!
orisun: www.habr.com