Akoko kẹjọ ti jara egbeokunkun “Ere ti Awọn itẹ” ti bẹrẹ tẹlẹ ati laipẹ yoo han gbangba tani yoo joko lori itẹ Iron ati tani yoo ṣubu ninu ija fun rẹ.
Ninu jara TV isuna nla ati awọn fiimu, akiyesi pataki ni a san si awọn ohun kekere. Awọn oluwo akiyesi ti o wo jara atilẹba ti ṣe akiyesi pe awọn ohun kikọ naa sọrọ pẹlu awọn asẹnti Gẹẹsi oriṣiriṣi.
Jẹ ki a wo ohun ti awọn ohun kikọ Ere ti Awọn itẹ sọ ninu ati kini awọn ohun asẹnti ṣe pataki ni sisọ alaye itan naa.
Kini idi ti wọn fi sọ Gẹẹsi Gẹẹsi ni awọn fiimu irokuro?
Nitootọ, ni fere gbogbo awọn fiimu irokuro awọn ohun kikọ sọ Gẹẹsi Gẹẹsi.
Fun apẹẹrẹ, ninu fiimu mẹta "Oluwa ti Oruka" diẹ ninu awọn oṣere akọkọ kii ṣe Ilu Gẹẹsi (Elijah Wood jẹ Amẹrika, Viggo Mortensen jẹ Danish, Liv Tyler jẹ Amẹrika, ati oludari Peter Jackson jẹ New Zealander patapata). Ṣugbọn pelu gbogbo eyi, awọn ohun kikọ sọrọ pẹlu awọn asẹnti Ilu Gẹẹsi.
Ninu Ere ti Awọn itẹ ohun gbogbo paapaa jẹ igbadun diẹ sii. Oludari Amẹrika kan ni o ṣe fun awọn olugbo Amẹrika, ṣugbọn gbogbo awọn ohun kikọ pataki tun sọ Gẹẹsi Gẹẹsi.
Awọn oludari lo ẹtan yii lati ṣẹda ifihan ti aye ti o yatọ patapata fun awọn olugbo. Lẹhinna, ti awọn oluwo lati New York wo fiimu irokuro kan ninu eyiti awọn ohun kikọ sọrọ pẹlu itọsi New York, lẹhinna ko ni oye ti idan.
Ṣugbọn jẹ ki a ma ṣe idaduro, jẹ ki a lọ taara si awọn asẹnti ti awọn ohun kikọ Ere ti Awọn itẹ.
Ninu jara, awọn eniyan Westeros sọ Gẹẹsi Gẹẹsi. Pẹlupẹlu, awọn asẹnti jẹ aṣoju ti awọn asẹnti Gẹẹsi gidi. Fun apẹẹrẹ, ariwa ti Westeros sọrọ pẹlu awọn asẹnti Northern English, nigba ti guusu soro pẹlu Southern English asẹnti.
Awọn ohun kikọ lati awọn agbegbe miiran sọrọ pẹlu awọn asẹnti ajeji. Ọna yii jẹ atako gidigidi nipasẹ awọn onimọ-ede, nitori botilẹjẹpe otitọ pe awọn asẹnti ṣe ipa pataki, paapaa awọn ọmọ ẹgbẹ ti idile kanna le sọrọ pẹlu awọn asẹnti oriṣiriṣi. Fun apẹẹrẹ, Starkey.
Starkey ati Jon Snow
Ile Stark n ṣe ijọba ariwa ti Westeros. Ati awọn Starks sọrọ pẹlu asẹnti Ariwa Gẹẹsi kan, ni pataki Yorkshire.
Ohun asẹnti yii ni a rii dara julọ ni Eddard Stark, ti a pe ni Ned. Iṣe ti iwa naa jẹ nipasẹ oṣere Sean Bean, ti o jẹ agbọrọsọ ti ede Yorkshire, nitori pe o ti bi ati lo igba ewe rẹ ni Sheffield.
Nítorí náà, kò nílò ìsapá àkànṣe kankan láti fi àsọyé hàn. O kan sọrọ ni ede deede rẹ.
Awọn pataki ti ohun asẹnti Yorkshire jẹ afihan ni pataki ni sisọ awọn faweli.
- Awọn ọrọ bii ẹjẹ, ge, strut ni a sọ pẹlu [ʊ], kii ṣe [ə], gẹgẹ bi ninu awọn ọrọ hood, wo.
- Yiyi ohun naa [a], eyiti o di iru si [ɑː]. Ni Ned ká gbolohun "Kini o fẹ", awọn ọrọ "fẹ" ati "kini" dun jo si [o] ju ni boṣewa English.
- Awọn ipari ti awọn ọrọ ilu, bọtini gigun ati ki o yipada si [eɪ].
Asẹnti naa jẹ aladun pupọ ati pe eti ni akiyesi daradara. Eyi jẹ ọkan ninu awọn idi ti wọn fi lo fun Starks, kii ṣe, fun apẹẹrẹ, ara ilu Scotland.
Awọn iyatọ ninu pronunciation vowel laarin Yorkshire ati RP jẹ akiyesi:
Awọn ọmọ ẹgbẹ miiran ti Ile Stark tun sọrọ pẹlu ohun-ọrọ Yorkshire kan. Ṣugbọn fun awọn oṣere ti o ṣe Jon Snow ati Robb Stark, eyi kii ṣe ohun abinibi abinibi wọn. Richard Madden (Robb) jẹ ara ilu Scotland ati Kit Harrington (John) jẹ Ilu Lọndọnu. Ninu awọn ibaraẹnisọrọ, wọn daakọ asẹnti Sean Bean, eyiti o jẹ idi ti diẹ ninu awọn alariwisi rii aṣiṣe pẹlu pipe ti ko tọ ti awọn ohun kan.
Bibẹẹkọ, eyi jẹ iṣe inaudible si oluwo apapọ. O le ṣayẹwo eyi funrararẹ.
O ṣe akiyesi pe Arya ati Sansa Stark, awọn ọmọbirin Ned Stark, ko sọrọ pẹlu itọsi Yorkshire, ṣugbọn pẹlu ohun ti a npe ni "asẹnti posh" tabi ohun aristocratic.
O ti sunmọ Pronunciation ti a gba, eyiti o jẹ idi ti o fi jẹ idamu nigbagbogbo pẹlu RP. Sugbon ni a posh asẹnti, awọn ọrọ ti wa ni oyè diẹ sii laisiyonu, ati diphthongs ati triphthongs ti wa ni igba dan jade sinu kan lemọlemọfún ohun.
Fun apẹẹrẹ, ọrọ naa "idakẹjẹ" yoo dun bi "qu-ah-t". Triphthong [aɪə] ti fi pẹlẹbẹ si ọkan gigun [ɑː]. Ohun kanna ni ọrọ "alagbara". Dipo [ˈpaʊəfʊl] pẹlu triphthong [aʊə], ọrọ naa yoo dun bi [ˈpɑːfʊl].
Awọn eniyan Gẹẹsi abinibi nigbagbogbo sọ pe “posh” dabi pe o n sọ RP pẹlu plum ni ẹnu rẹ.
O le wa kakiri awọn iyasọtọ ti ọrọ ninu ijiroro laarin Arya ati Sansa. Asẹnti naa yato si RP kilasika nikan ni gigun ti diẹ ninu awọn faweli ati diphthong ti o rọra ati awọn triphthongs.
Lannisters
House Lannister soro funfun RP English. Ni imọran, eyi yẹ ki o ṣe afihan ọrọ ati ipo giga ti ile ni Westeros.
PR jẹ gangan asẹnti boṣewa ti a kọ ni awọn ile-iwe ede Gẹẹsi. Ni pataki, o jẹ ohun asẹnti lati guusu ti England, eyiti lakoko idagbasoke ede naa padanu awọn ẹya iyasọtọ rẹ ati pe a gba bi idiwon.
Tywin ati Cersei Lannister sọ RP mimọ, laisi awọn ami ti eyikeyi ohun asẹnti miiran, bi o ṣe yẹ fun idile ijọba kan.
Lootọ, diẹ ninu awọn Lannisters ni awọn iṣoro pẹlu awọn asẹnti wọn. Fun apẹẹrẹ, Nikolaj Coster-Waldau, ti o ṣe ipa ti Jaime Lannister, ni a bi ni Denmark o si sọ English pẹlu ohun akiyesi Danish. Eyi fẹrẹ jẹ aifiyesi ninu jara, ṣugbọn nigbami awọn ohun ti o jẹ aibikita ti RP isokuso nipasẹ.
Tirion Lannister's accent ko le pe ni RP, biotilejepe ni imọran o yẹ ki o wa nibẹ. Ohun naa ni pe a bi Peter Dinklage ati dagba ni New Jersey, nitorinaa o sọrọ Gẹẹsi kan pato ti Amẹrika kan.
Ó ṣòro fún un láti bá èdè Gẹ̀ẹ́sì mu, nítorí náà nínú ọ̀rọ̀ rẹ̀, ó mọ̀ọ́mọ̀ fọwọ́ sowọ́ pọ̀, ó sì ń dánu dúró ṣinṣin láàárín àwọn gbólóhùn. Sibẹsibẹ, ko ṣakoso ni kikun lati gbe RP ni kikun. Botilẹjẹpe eyi ko dinku iṣe ti o dara julọ.
O le riri bi Peter Dinklage ṣe sọrọ ni igbesi aye gidi. Iyatọ pataki lati akọni ti jara, otun?
Awọn asẹnti pataki ti awọn ohun kikọ miiran
Aye ti Ere ti Awọn itẹ jẹ iwọn diẹ ju Westeros nikan. Awọn ohun kikọ ni awọn ilu ọfẹ ati awọn ipo miiran kọja Okun dín tun ni awọn asẹnti ti o nifẹ. Gẹgẹbi a ti sọ tẹlẹ, oludari ti jara pinnu lati fun awọn olugbe kọnputa ti Essos awọn asẹnti ajeji, eyiti o yatọ pupọ si awọn Gẹẹsi Ayebaye.
Awọn iwa ti Syrio Forel, a titunto si swordsman lati Braavos, ti a dun nipa Londoner Miltos Erolimu, ti o ni aye gidi soro gba pronunciation. Ṣugbọn ninu jara, iwa rẹ sọrọ pẹlu ohun asẹnti Mẹditarenia. O ṣe akiyesi paapaa bi Syrio ṣe n sọ ohun [r] naa. Kii ṣe English [r] ti o rọ, ninu eyiti ahọn ko kan palate, ṣugbọn ede Sipania lile, ninu eyiti ahọn yẹ ki o gbọn.
Jaqen H'ghar, ọdaràn kan lati Lorath, ti a tun mọ si Ẹni ti ko ni oju lati Braavos. O ni o ni a iṣẹtọ ti ṣe akiyesi German ohun. Konsonanti rirọ, bi ẹnipe pẹlu ami asọ nibiti ko yẹ ki o wa ọkan, awọn faweli gigun [a:] ati [i:] yipada si kukuru [ʌ] ati [i].
Ni diẹ ninu awọn gbolohun ọrọ, o le paapaa wo ipa ti girama German nigbati o ba n ṣe awọn gbolohun ọrọ.
Ohun naa ni pe Tom Wlaschiha, ti o ṣe ipa ti Hgar, wa lati Germany. Ni otitọ o sọ Gẹẹsi pẹlu ohun asẹnti yẹn ni igbesi aye gidi, nitorinaa ko ni lati ṣe iro.
Melisandre, ti Carice van Houten ṣe, sọrọ pẹlu ohun ti Dutch kan. Oṣere naa wa lati Netherlands, nitorinaa ko si awọn iṣoro pẹlu asẹnti naa. Oṣere naa nigbagbogbo n pese ohun [o] bi [ø] (o dabi [ё] ninu ọrọ “oyin”). Sibẹsibẹ, eyi jẹ ọkan ninu awọn ẹya ara ẹrọ diẹ ti Dutch ti o le ṣe akiyesi ni ọrọ ti oṣere naa.
Ìwò, awọn asẹnti ti awọn English ede fun awọn jara a ọrọ. Eyi jẹ ojutu ti o dara gaan lati ṣafihan iwọn ti Ere ti Awọn itẹ agbaye ati awọn iyatọ laarin awọn eniyan ti o ngbe ni awọn agbegbe oriṣiriṣi ati lori awọn kọnputa oriṣiriṣi.
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé inú àwọn onímọ̀ èdè kan kò dùn, a máa sọ èrò wa jáde. “Ere ti Awọn itẹ” jẹ iṣẹ akanṣe nla, isuna nla, nigbati o ṣẹda eyiti o nilo lati ṣe akiyesi awọn ẹgbẹẹgbẹrun awọn ohun kekere.
Asẹnti jẹ ohun kekere, ṣugbọn o ṣe ipa pataki ninu afẹfẹ ti fiimu naa. Ati paapaa ti awọn abawọn ba wa, abajade ikẹhin ti jade pupọ.
Ati awọn iṣe ti awọn oṣere lekan si jẹrisi pe ti o ba fẹ, o le sọ asọye eyikeyi ti ede - o kan nilo lati san akiyesi to yẹ si igbaradi. Ati iriri ti awọn olukọ EnglishDom jẹrisi eyi.
EnglishDom.com jẹ ile-iwe ori ayelujara ti o fun ọ ni iyanju lati kọ ẹkọ Gẹẹsi nipasẹ isọdọtun ati itọju eniyan
Nikan fun awọn onkawe Habr - ! Ati nigba rira awọn kilasi 10 tabi diẹ sii, jọwọ tẹ koodu ipolowo sii. habrabook_skype ati gba awọn ẹkọ 2 diẹ sii bi ẹbun. Awọn ajeseku jẹ wulo titi 31.05.19/XNUMX/XNUMX.
Gba Awọn oṣu 2 ti ṣiṣe alabapin Ere si gbogbo awọn iṣẹ EnglishDom bi ẹbun kan.
Awọn ọja wa:
orisun: www.habr.com