Itumọ ati isọdi agbegbe ti awọn fiimu jẹ iṣẹ ṣiṣe ti o nifẹ pupọ, ninu eyiti o wa ni apapọ awọn ọfin. Iro ti fiimu naa nipasẹ awọn olugbo ni ibebe da lori onitumọ, nitorinaa ọrọ yii jẹ iduro pupọ.
A yoo sọ fun ọ bii iṣẹ ti agbegbe ti awọn fiimu ṣe ni otitọ ati idi ti abajade nigbagbogbo da lori oye ti onitumọ.
A ko ni lọ sinu igbo imọ-ẹrọ ti itumọ - awọn nuances tun wa nibẹ. A yoo sọ fun ọ bi iṣẹ naa ṣe nlọ ni gbogbogbo ati awọn iṣoro wo ni awọn onitumọ koju lati le ṣe ọja didara kan.
Itumọ fiimu: igbaradi fun iṣe
Jẹ ki a sọ lẹsẹkẹsẹ pe awọn onijaja nikan ni o ṣiṣẹ ni itumọ awọn orukọ. IN a ṣe akiyesi awọn itumọ akọle buburu. Ni ọpọlọpọ awọn ọran, awọn onitumọ ko le ni ipa lori wọn - ohun elo wa pẹlu akọle ti a fọwọsi tẹlẹ.
Awọn akoko itumọ yatọ pupọ. Gbogbo rẹ da lori iwọn. Ninu awọn fiimu aworan ile-isuna kekere, ọsẹ kan le jẹ ipin fun gbogbo ilana itumọ, pẹlu ṣiṣatunṣe ati ṣiṣe ohun. Nigba miiran awọn ile-iṣere gbogbogbo ṣiṣẹ ni ipo “fun lana”, nitorinaa awọn jambs ṣẹlẹ ni igbagbogbo.
Nṣiṣẹ pẹlu awọn ile-iṣere agbaye pataki jẹ itunu diẹ diẹ sii. Nigbagbogbo wọn firanṣẹ awọn ohun elo ni oṣu diẹ ṣaaju iṣafihan akọkọ. Ni awọn igba miiran, paapaa fun osu mẹfa, nitori awọn atunṣe ati awọn alaye jẹ iye akoko ti o pọju.
Fun apẹẹrẹ, fun itumọ ti fiimu naa "Deadpool", ile-iṣẹ fiimu "Twentieth Centuries Fox" firanṣẹ awọn ohun elo 5 osu ṣaaju ibẹrẹ iyalo.
Awọn onitumọ ti Cube ni ile-iṣere Cube, ti o ni ipa ninu itumọ, sọ pe 90% ti akoko naa kii ṣe nipasẹ itumọ funrararẹ, ṣugbọn nipasẹ ibaraẹnisọrọ pẹlu awọn dimu aṣẹ lori ara ati awọn atunṣe oriṣiriṣi.
Kini koodu orisun fun itumọ fiimu naa dabi?
Lọtọ, o tọ lati mẹnuba iru awọn ohun elo ti awọn oṣere fiimu ju awọn onitumọ silẹ. Awọn ile-iṣẹ ti a mọ daradara ni o bẹru pupọ ti “awọn n jo” - awọn n jo fidio si Intanẹẹti ṣaaju awọn ifihan ni awọn sinima, nitorinaa awọn ohun elo fun awọn onitumọ jẹ ẹlẹgàn pupọ. Eyi ni diẹ ninu awọn ọna – nigbagbogbo wọn ni idapo tabi paapaa lo gbogbo wọn papọ:
- Gige gbogbo ọkọọkan fidio si awọn apakan ti awọn iṣẹju 15-20, eyiti o ni aabo ni afikun lati daakọ.
- Ipinnu fidio kekere - nigbagbogbo didara ohun elo ko ga ju 240p. O kan to lati wo ohun gbogbo ti o ṣẹlẹ loju iboju, ṣugbọn ko gba eyikeyi idunnu lati ọdọ rẹ.
- Awọ kika. Nigbagbogbo awọn faili orisun ni a fun ni dudu ati funfun tabi ni awọn ohun orin sepia. Ko si awọ!
- Watermarks lori fidio. Ni ọpọlọpọ igba iwọnyi jẹ translucent aimi tabi awọn iwe afọwọkọ iwọn didun ti o han loju iboju.
Gbogbo eyi ko dabaru pẹlu ilana itumọ, ṣugbọn o fẹrẹ yọkuro fiimu naa patapata lati jijade si Intanẹẹti. Ni ọna kika yii, paapaa awọn ololufẹ fiimu ti o ni itara julọ kii yoo wo.
O tun jẹ ọranyan lati fi awọn iwe ifọrọwerọ ranṣẹ si onitumọ. Ni otitọ, eyi jẹ iwe afọwọkọ ni ede atilẹba pẹlu gbogbo awọn ila ti o wa ninu fiimu nikan.
Awọn iwe ifọrọwerọ ṣe atokọ gbogbo awọn ohun kikọ, awọn laini wọn ati awọn ipo ninu eyiti wọn sọ awọn ila wọnyi. Awọn koodu akoko ti ṣeto fun ajọra kọọkan - pẹlu deede ti awọn ọgọọgọrun iṣẹju kan, ibẹrẹ, opin ajọra, ati gbogbo awọn idaduro, sneezes, Ikọaláìdúró ati awọn ariwo miiran ti awọn ohun kikọ silẹ ni a fi sii. Eyi ṣe pataki pupọ fun awọn oṣere ti yoo sọ awọn laini.
Ninu awọn iṣẹ akanṣe pataki, gbolohun kan pato ni a maa n jẹ ni awọn asọye si awọn asọye, ki awọn atumọ le loye itumọ rẹ ni deede ati wa pẹlu deede deedee.
00:18:11,145 - Iwọ onibajẹ!
Nibi: ẹgan. Itumo si eniyan ti obi ti ko ni iyawo si kọọkan miiran; aitọ
Ninu ọpọlọpọ awọn fiimu ti isuna nla, ọrọ naa wa pẹlu nọmba nla ti awọn afikun ati awọn alaye. Awọn awada ati awọn itọkasi ti o le jẹ aimọye si awọn oluwo ajeji ni a ṣe apejuwe ni awọn alaye ni pato.
Nitorinaa, pupọ julọ ti onitumọ ko ba le sọ itumọ awada naa tabi ri afọwọṣe ti o peye, eyi jẹ aburu ti onitumọ ati olootu funrararẹ.
Kini ilana itumọ naa dabi?
Awọn akoko
Lẹ́yìn tí ó bá ti mọ kókó náà, atúmọ̀ èdè náà bẹ̀rẹ̀ sí ṣiṣẹ́. Ni akọkọ, o ṣayẹwo awọn akoko. Ti wọn ba wa ati ti a gbe ni deede (pẹlu gbogbo awọn sneezes ati aahs), lẹhinna alamọja lẹsẹkẹsẹ tẹsiwaju si ipele atẹle.
Ṣugbọn iriri fihan pe awọn iwe asọye ti a ṣe apẹrẹ daradara jẹ igbadun. Nitorina ohun akọkọ ti awọn onitumọ ṣe ni lati mu wọn wá si fọọmu digestive.
Ti ko ba si awọn akoko rara, lẹhinna onitumọ, bura ni idakẹjẹ, ṣe wọn. Nitoripe awọn akoko gbọdọ jẹ dandan - oṣere atunkọ kii yoo ni anfani lati ṣiṣẹ laisi wọn. Eyi jẹ iṣẹ ti o nira pupọ ti o jẹ iye akoko pupọ. Nitorinaa fun awọn oṣere fiimu ti ko fi awọn akoko silẹ fun awọn olupilẹṣẹ agbegbe, a ti pese igbomikana lọtọ ni apaadi.
Ibamu pẹlu awọn oju oju ati deede ti awọn ohun
Nkan yii ṣe iyatọ iyatọ ti awọn fiimu fun atunkọ lati itumọ ọrọ deede. Lẹhinna, awọn atunṣe ni Russian ko yẹ ki o ṣe afihan ni kikun itumọ awọn gbolohun ọrọ, ṣugbọn tun yẹ ki o ṣubu sinu awọn oju oju ti awọn ohun kikọ.
Nigbati ẹnikan ba sọ gbolohun kan pẹlu ẹhin wọn si kamẹra, onitumọ ni ominira diẹ diẹ sii, nitorina o le fa gigun tabi kuru gbolohun naa diẹ. Laarin idi, dajudaju.
Ṣugbọn nigbati akọni ba sọrọ si kamẹra ni isunmọ, lẹhinna eyikeyi awọn aiṣedeede laarin awọn gbolohun ọrọ ati awọn oju oju yoo ni akiyesi bi iṣẹ gige. Ifaseyin ti o gba laaye laarin ipari awọn gbolohun ọrọ jẹ 5%. Kii ṣe ni ipari ipari ti asọye nikan, ṣugbọn tun ni apakan kọọkan ti gbolohun naa lọtọ.
Nigba miiran onitumọ ni lati tun laini kọ ni ọpọlọpọ igba ki gbolohun naa "ṣubu si ẹnu" akọni naa.
Nipa ọna, ọna ti o nifẹ si wa lati pinnu boya onitumọ fiimu alamọdaju wa niwaju rẹ tabi rara. Awọn aleebu gidi ni afikun ṣe awọn akọsilẹ nipa intonation, mimi, iwúkọẹjẹ, ṣiyemeji ati awọn idaduro. Eyi jẹ ki o rọrun pupọ lati ṣiṣẹ ti oṣere atunkọ - ati pe wọn dupẹ lọwọ gaan fun rẹ.
Aṣamubadọgba ti jokes, to jo ati obscenities
Awọn pandemoniums lọtọ bẹrẹ nigbati awọn awada tabi awọn itọkasi oriṣiriṣi nilo lati ni ibamu. Eyi jẹ orififo nla fun onitumọ. Paapa fun awọn fiimu ati jara ti o wa ni ipo akọkọ bi awọn awada.
Nigbati o ba mu awọn awada mu, o ṣee ṣe pupọ julọ nigbagbogbo lati da duro boya itumọ atilẹba ti awada tabi arin takiti didasilẹ. Mejeji ni o wa gidigidi toje ni akoko kanna.
Iyẹn ni, o le ṣe alaye awada naa ni itumọ ọrọ gangan, ṣugbọn lẹhinna o yoo kere pupọ diẹ ẹrin ju ninu atilẹba, tabi tun ṣe awada, ṣugbọn jẹ ki o dun. Awọn ipo oriṣiriṣi le nilo awọn ilana oriṣiriṣi, ṣugbọn yiyan nigbagbogbo wa fun onitumọ.
E wo Oluwa Oruka: Idapo Oruka.
Nígbà tí Bilbo kí àwọn àlejò ní ibi ayẹyẹ ọjọ́ ìbí rẹ̀ ní ìbẹ̀rẹ̀ fíìmù náà, a gba ọ̀rọ̀ ìfọ̀rọ̀wérọ̀ tí ó fani mọ́ra:'Bagginses olufẹ mi ati awọn Boffins ati olufẹ mi Tooks ati Brandybucks, ati Grubbs, Chubbs, Burrowses, Hornblowers, Bolgers, Bracegirdles, ati Proudfoots'.
'ProudFEET!'Koko ọrọ awada nihin ni pe ni ede Gẹẹsi pupọ ti ọrọ naa “ẹsẹ” ni a ṣẹda nipa lilo fọọmu alaibamu, kii ṣe nipasẹ iṣaju iṣaaju ipari “-s”.
"Ẹsẹ" jẹ "ẹsẹ" ṣugbọn kii ṣe "ẹsẹ".
Nipa ti, kii yoo ṣee ṣe lati sọ itumọ ti awada ni kikun - ni ede Rọsia ko si imọran ti "fọọmu ọpọ ti ko tọ". Nítorí náà, àwọn atúmọ̀ èdè rọ́pò awada náà lásán:
Ayanfẹ mi Baggins ati Boffins, Tookies ati Brandybucks, Grubbs, Chubbs, Dragoduis, Bolgers, Braceguards... ati Bigarms.
Ese nla!Awada kan wa, ṣugbọn kii ṣe arekereke bi ninu atilẹba. Sibẹsibẹ, o jẹ itẹwọgba pupọ ati aṣayan ti o dara.
Ninu ọkan ninu awọn itumọ magbowo, awada yii ni a rọpo nipasẹ pun to dara:
... ati ki o keekeeke owo.
Wool-PALES!Ti awọn atumọ ijọba yoo ti ronu ti pun “paw-paly”, lẹhinna ninu ero wa awada naa yoo ti jẹ juicier. Ṣugbọn eyi jẹ ọkan ninu awọn ipinnu ti kii ṣe kedere ti o wa lẹhin.
Pẹlu awọn itọkasi, paapaa, ọpọlọpọ awọn ibeere wa. Nigba miran o paapaa nira pẹlu wọn ju pẹlu awada. Nitootọ, ni otitọ, onitumọ gba ipele ti ẹkọ ati oye ti awọn olugbo.
Jẹ ká ya kan ti o rọrun apẹẹrẹ. Ohun kikọ akọkọ sọ fun ọrẹ rẹ:
O dara, o dara. José Canseco yoo ṣe ilara rẹ.
Ti eniyan ko ba mọ ẹni ti Jose Canseco jẹ, kii yoo loye itọkasi naa. Sugbon ni pato, nibẹ ni oyimbo unambiguous banter nibi, nitori Canseko jẹ ṣi ohun irira eniyan.
Ati ti o ba, fun apẹẹrẹ, a ropo itọkasi pẹlu ohun kikọ ti o jẹ diẹ olokiki fun kan pato jepe? Fun apẹẹrẹ, Alexander Nevsky? Njẹ iru rirọpo bẹẹ yoo ṣe afihan iru itọkasi atilẹba bi?
Nibi onitumọ naa ṣe igbesẹ lori yinyin tinrin - ti o ba ṣe akiyesi awọn olugbo, o le funni ni alapin pupọ ati afiwera ti ko nifẹ, ti o ba ṣe apọju, awọn olugbo kii yoo ni oye itọkasi naa.
Apa pataki miiran ti iṣẹ onitumọ, eyiti ko le dakẹ, ni itumọ awọn ọrọ eegun.
Awọn ile-iṣere oriṣiriṣi ṣe itọju itumọ awọn gbolohun ọrọ irira ni oriṣiriṣi. Diẹ ninu awọn gbiyanju lati ṣe awọn translation bi "mimọ" bi o ti ṣee, ani ni iye owo ti witicisms. Diẹ ninu awọn tumọ awọn aburu ni kikun, ati ninu awọn fiimu Amẹrika wọn bura pupọ. Awọn miiran tun n gbiyanju lati wa aaye arin kan.
Itumọ awọn gbolohun ọrọ aibikita kosi nira. Ati ki o ko nitori nibẹ ni o wa meji ati idaji awọn ọrọ bura ni English - gbà mi, nibẹ ni o wa ko si kere obscenities ju ni Russian - sugbon nitori o ni oyimbo rorun lati ri ohun deede deedee si awọn ipo.
Ṣugbọn nigbamiran awọn aṣetan wa. Jẹ ki a ranti itumọ monophonic ti Andrey Gavrilov ti awọn fiimu lori awọn kasẹti VHS. Boya ọkan ninu awọn iwoye arosọ julọ ni itumọ ni yiyo lati inu fiimu Blood and Concrete (1991):
Ikilọ! Pupọ bura wa ninu fidio naa.
Pupọ julọ awọn atumọ gbiyanju lati tumọ awọn ọrọ bura ni Gẹẹsi si ẹgan, ṣugbọn kii ṣe awọn ọrọ bura ni Russian. Fun apẹẹrẹ, "fokii!" tumọ bi "iya rẹ!" tabi "fokii!" Ọna yii tun yẹ akiyesi.
Ṣiṣẹ pẹlu awọn otitọ ati ọrọ-ọrọ
Ninu iṣẹ wọn, onitumọ naa ṣọwọn gbarale imọ tirẹ nikan. Lẹhinna, ohun-ini ti ọrọ-ọrọ jẹ ipilẹ fun gbigbejade deede ti awọn itumọ.
Fun apẹẹrẹ, ti ibaraẹnisọrọ ba jẹ nipa awọn iṣowo owo, lẹhinna o ko le gbẹkẹle Google onitumọ tabi iwe-itumọ ti awọn ofin gbogbogbo. O nilo lati wa awọn orisun alaye ti o ni igbẹkẹle ni Gẹẹsi, fọwọsi awọn ela ni imọ - ati lẹhinna tumọ gbolohun naa nikan.
Fun itumọ awọn fiimu pẹlu ọrọ amọja pataki pupọ, awọn amoye kọọkan ti o loye agbegbe yii ni ipa. Awọn onitumọ ṣọwọn ṣe ewu orukọ rere nipa igbiyanju lati tumọ laisi ọrọ-ọrọ.
Ṣugbọn nigbami awọn akoko wa ti oludari loyun bi awada, ṣugbọn ni isọdibilẹ wọn dabi jambs ti onitumọ kan. Ati pe ko si ọna lati yago fun wọn.
Fun apẹẹrẹ, ni apakan akọkọ ti Back to the Future trilogy, Doc Brown ni itara lati wa "1,21 gigawatts ti agbara." Ṣugbọn lẹhinna, eyikeyi ọmọ ile-iwe akọkọ yoo sọ pe ohun ti o tọ ni gigawatts!
O wa ni pe Zemeckis mọọmọ fi sii "jigawatts" sinu fiimu naa. Ati pe eyi ni gangan jamb rẹ. Lakoko kikọ iwe afọwọkọ, o lọ si awọn ikowe lori fisiksi bi olutẹtisi ọfẹ, ṣugbọn ko gbọ ọrọ aimọ ni ọna yẹn. Omoniyan, kini lati gba lọwọ rẹ. Ati pe lakoko ti o nya aworan o dabi ẹnipe o dun, nitorina wọn pinnu lati lọ kuro ni "jigawatts".
Ṣugbọn awọn olutumọ jẹ ẹbi. Awọn òkiti awọn okun wa lori awọn apejọ ti awọn onitumọ jẹ awọn aṣiwere, ati pe o nilo lati kọ “gigawatts”. O ko nilo lati mọ itan atilẹba naa.
Bawo ni iṣẹ pẹlu alabara itumọ ti nlọ?
Lẹhin ti onitumọ ba pari iṣẹ naa, ẹya ti o kọ silẹ jẹ dandan ni atupale nipasẹ olootu. Onitumọ ati olootu ṣiṣẹ ni symbiosis - awọn ori meji dara julọ.
Nigba miiran olootu nfun onitumọ awọn ojutu ti o han gbangba pe, fun idi kan, alamọja ko rii. Eyi ṣe iranlọwọ lati yago fun awọn ipo aṣiwere nigbati o ba sọrọ pẹlu alabara.
Ati ni bayi, nigbati yiyan ba lọ si olupin kaakiri, akoko awọn atunṣe bẹrẹ. Nọmba wọn da lori akiyesi ti olugba. Gẹgẹbi iriri ti fihan, diẹ sii agbaye ati gbowolori fiimu naa, gigun ni ijiroro ati ifọwọsi awọn atunṣe gba. Gbigbe taara jẹ o pọju awọn ọjọ mẹwa 10. Eyi jẹ pẹlu iwa ironu pupọ. Awọn iyokù ti awọn akoko ti wa ni ṣiṣatunkọ.
Ọrọ sisọ nigbagbogbo n lọ nkan bii eyi:
Ile-iṣẹ iyalo: Rọpo ọrọ naa "1", o ni inira pupọ.
Onitumọ: Ṣugbọn o tẹnumọ ipo ẹdun ti akọni naa.
Ile-iṣẹ iyalo: Boya awọn aṣayan miiran wa?
Onitumọ: "1", "2", "3".
Ile-iṣẹ iyalo: Ọrọ "3" dara, lọ kuro.
Ati bẹbẹ lọ fun satunkọ GBOGBO, paapaa ti o kere julọ. Ti o ni idi, ni awọn iṣẹ akanṣe nla, awọn oniwun gbiyanju lati dubulẹ o kere ju oṣu kan fun isọdi, ati ni pataki meji.
Lẹhin oṣu kan (tabi pupọ) nigbati ọrọ ba fọwọsi, iṣẹ onitumọ ti fẹrẹ pari ati pe awọn oṣere ohun yoo gba. Kini idi ti "fere ti pari"? Nitoripe o maa n ṣẹlẹ pe gbolohun kan ti o dabi deede lori iwe yoo dun aṣiwere ni atunkọ. Nitorinaa, olupin kaakiri nigbakan pinnu lati pari awọn akoko kan ki o tun ṣe igbasilẹ atunkọ naa.
Nitoribẹẹ, nigbamiran o ṣẹlẹ nigbati olutumọ naa ṣe iwọn tabi ṣe iwọn awọn agbara ọpọlọ ti awọn olugbo ati pe fiimu naa kuna ni ọfiisi apoti, ṣugbọn iyẹn jẹ itan ti o yatọ patapata.
EnglishDom.com jẹ ile-iwe ori ayelujara ti o fun ọ ni iyanju lati kọ ẹkọ Gẹẹsi nipasẹ isọdọtun ati itọju eniyan
→ Ṣe ilọsiwaju Gẹẹsi rẹ ni awọn iṣẹ ori ayelujara lati EnglishDom.com
Nipa - Awọn oṣu 2 ti ṣiṣe alabapin Ere fun gbogbo awọn iṣẹ ikẹkọ bi ẹbun.
→ Fun ibaraẹnisọrọ laaye - yan ikẹkọ kọọkan nipasẹ Skype pẹlu olukọ kan.
Ẹkọ idanwo akọkọ jẹ ọfẹ, forukọsilẹ . Nipa koodu igbega goodhabr2 - awọn ẹkọ 2 bi ẹbun nigbati o ra lati awọn ẹkọ 10. Awọn ajeseku jẹ wulo titi 31.05.19/XNUMX/XNUMX.
Awọn ọja wa:
orisun: www.habr.com