Ni ọdun 2010, awọn algoridimu Google pinnu pe o fẹrẹ to 130 milionu awọn ẹda alailẹgbẹ ti awọn iwe ti a tẹjade ni kariaye. Nikan nọmba kekere ti iyalẹnu ti awọn iwe wọnyi ni a ti tumọ si Russian.
Ṣugbọn o ko le kan mu ati tumọ iṣẹ kan ti o nifẹ. Lẹhinna, eyi yoo jẹ irufin aṣẹ-lori.
Nitorinaa, ninu nkan yii a yoo wo ohun ti o nilo lati ṣe lati tumọ iwe kan lati ede eyikeyi si Ilu Rọsia ni aṣẹ ni aṣẹ ni Russia.
Aṣẹ-lori Awọn ẹya ara ẹrọ
Ofin akọkọ ni pe o ko nilo lati tumọ iwe kan, itan, tabi paapaa nkan kan ti o ko ba ni iwe ti o fun ọ ni ẹtọ lati ṣe bẹ.
Ni ibamu si ìpínrọ 1, art. 1259 ti Ofin Ilu ti Russian Federation: “Awọn nkan ti aṣẹ-lori-ara jẹ awọn iṣẹ ti imọ-jinlẹ, iwe-iwe ati aworan, laibikita awọn iteriba ati idi ti iṣẹ naa, ati ọna ti ikosile rẹ.”
Awọn ẹtọ iyasọtọ si iṣẹ naa jẹ ti onkọwe tabi dimu aṣẹ lori ara si ẹniti onkọwe ti gbe awọn ẹtọ naa lọ. Gẹgẹbi Adehun Berne fun Idabobo ti Awọn iwe-kikọ ati Awọn iṣẹ Iṣẹ ọna, akoko aabo jẹ fun gbogbo igbesi aye ti onkọwe ati aadọta ọdun lẹhin iku rẹ. Sibẹsibẹ, ni ọpọlọpọ awọn orilẹ-ede akoko ti idaabobo aṣẹ lori ara jẹ ọdun 70, pẹlu ni Russian Federation. Nitorina awọn aṣayan 3 nikan wa:
- Ti onkọwe iṣẹ naa ba wa laaye, lẹhinna o nilo lati kan si boya rẹ taara tabi awọn ti o ni ẹtọ iyasoto si awọn iṣẹ rẹ. Lilo Intanẹẹti, o le yara wa alaye nipa awọn olubasọrọ ti onkọwe tabi aṣoju iwe-kikọ rẹ. Kan tẹ “Orukọ Onkọwe + aṣoju iwe-kikọ” sinu wiwa. Nigbamii, kọ lẹta kan ti o fihan pe o fẹ lati ṣe itumọ iṣẹ kan pato.
- Ti onkọwe iṣẹ naa ba ku kere ju ọdun 70 sẹhin, lẹhinna o nilo lati wa awọn ajogun ofin. Ọna to rọrun julọ lati ṣe eyi ni nipasẹ ile-iṣẹ titẹjade ti o ṣe atẹjade awọn iṣẹ onkọwe ni orilẹ-ede rẹ. A n wa awọn olubasọrọ, kikọ lẹta kan ati duro de esi.
- Ti onkọwe ba ku diẹ sii ju ọdun 70 sẹhin, iṣẹ naa di aaye ti gbogbo eniyan ati pe a fagile aṣẹ-lori. Eyi tumọ si pe ko nilo igbanilaaye fun itumọ ati titẹjade.
Ohun ti o nilo lati mọ ṣaaju ki o to bẹrẹ itumọ iwe kan
- Njẹ itumọ iwe aṣẹ kan wa si Russian bi? Oddly to, ni ibamu ti itara, diẹ ninu gbagbe nipa eyi. Ni idi eyi, o nilo lati wa kii ṣe nipasẹ akọle, ṣugbọn ninu iwe-itumọ ti onkọwe, nitori pe akọle iwe naa le ṣe atunṣe.
- Ṣe awọn ẹtọ lati tumọ iṣẹ naa si Russian ni ọfẹ? O ṣẹlẹ pe awọn ẹtọ ti wa ni gbigbe tẹlẹ, ṣugbọn iwe naa ko tii tumọ tabi ṣe atẹjade. Ni idi eyi, o kan ni lati duro fun itumọ naa ki o si kabamọ pe o ko le ṣe funrararẹ.
- Àtòkọ àwọn akéde tí o lè fi ìtẹ̀jáde iṣẹ́ kan lọ́wọ́. Ọ̀pọ̀ ìgbà ni ìjíròrò pẹ̀lú ẹni tó ní ẹ̀tọ́ àwòkọ́kọ́ dópin pẹ̀lú gbólóhùn náà: “Nigbati o ba ri ile atẹjade kan ti yoo tẹ iwe naa jade, lẹhinna a yoo ṣe adehun lori gbigbe awọn ẹtọ itumọ.” Nitorinaa awọn idunadura pẹlu awọn atẹjade nilo lati bẹrẹ ni ipele “Mo fẹ lati tumọ”. Diẹ sii lori eyi ni isalẹ.
Awọn idunadura pẹlu oniduro aṣẹ lori ara jẹ ipele ti ko ni asọtẹlẹ pupọ. Awọn onkọwe ti a ko mọ diẹ le pese awọn ẹtọ itumọ fun apao aami ti awọn ọgọrun dọla tabi ipin kan ti awọn tita (nigbagbogbo 5 si 15%), paapaa ti o ko ba ni iriri bi onitumọ.
Aarin echelon awọn onkọwe ati awọn aṣoju iwe-kikọ wọn jẹ ṣiyemeji pupọ nipa awọn atumọ tuntun. Sibẹsibẹ, pẹlu ipele itara ati ifarada ti o tọ, awọn ẹtọ itumọ le ṣee gba. Awọn aṣoju iwe-kikọ nigbagbogbo beere lọwọ awọn onitumọ fun apẹẹrẹ itumọ kan, eyiti wọn lẹhinna gbe lọ si awọn alamọja. Ti didara ba ga, lẹhinna awọn aye ti gba awọn ẹtọ pọ si.
Awọn onkọwe oke n ṣiṣẹ ni ipele awọn adehun laarin awọn ile atẹjade, eyiti a fun ni awọn ẹtọ iyasọtọ lati tumọ ati ṣe atẹjade iṣẹ kan. Ko ṣee ṣe fun alamọja “ita” lati wọle sibẹ.
Ti aṣẹ lori ara ba ti pari, o le bẹrẹ itumọ rẹ lẹsẹkẹsẹ. O le ṣe atẹjade lori ayelujara. Fun apẹẹrẹ, lori ojula ni apakan Samizdat. Tabi o nilo lati wa ile-itẹjade kan ti yoo ṣe ifilọlẹ.
Awọn ẹtọ onitumọ - pataki lati mọ
Ni ibamu si Art. 1260 ti koodu Ilu ti Russian Federation, onitumọ ni ẹtọ aṣẹ-lori iyasọtọ fun itumọ:
Awọn ẹtọ-lori-ara ti onitumọ, alakojọ ati onkọwe miiran ti itọsẹ tabi iṣẹ akojọpọ ni aabo bi awọn ẹtọ si awọn nkan ominira ti aṣẹ lori ara, laibikita aabo ti awọn ẹtọ ti awọn onkọwe ti awọn iṣẹ lori eyiti itọsẹ tabi iṣẹ akojọpọ da lori.
Ni pataki, itumọ kan ni a ka si iṣẹ ominira, nitorinaa onkọwe ti itumọ naa le sọ ọ nù ni ipinnu tirẹ. Nipa ti ara, ti ko ba si awọn adehun ti a ti pari tẹlẹ fun gbigbe awọn ẹtọ si itumọ yii.
Onkọwe iṣẹ kan ko le fagilee ẹtọ lati tumọ, eyiti o jẹ akọsilẹ. Ṣugbọn ko si ohun ti o ṣe idiwọ fun u lati fun ni ẹtọ lati tumọ iwe naa si eniyan miiran tabi awọn eniyan pupọ.
Iyẹn ni, o le ṣe adehun pẹlu awọn olutẹwejade lati ṣe atẹjade itumọ kan ati jere lati ọdọ rẹ, ṣugbọn o ko le ṣe idiwọ fun onkọwe lati funni ni igbanilaaye fun awọn itumọ miiran.
Tun wa ni imọran ti awọn ẹtọ iyasoto si awọn itumọ ati awọn atẹjade ti awọn iṣẹ. Ṣugbọn awọn ile-iṣẹ ti o tobi julo ni o ṣiṣẹ pẹlu wọn. Fun apẹẹrẹ, ile atẹjade Swallowtail ni ẹtọ lati ṣe atẹjade lẹsẹsẹ awọn iwe kan nipa Harry Potter nipasẹ JK Rowling ni Russian Federation. Eyi tumọ si pe ko si awọn ile-iṣẹ atẹjade miiran ni Russia ti o ni ẹtọ lati tumọ tabi gbejade awọn iwe wọnyi - eyi jẹ arufin ati ijiya.
Bawo ni lati duna pẹlu akede
Awọn olutẹwe ko ṣiṣẹ pẹlu awọn ileri, nitorinaa lati le gba adehun lori titẹjade itumọ ti iwe kan, o nilo lati ṣe iṣẹ diẹ.
Eyi ni o kere julọ ti a beere ti o fẹrẹẹ jẹ gbogbo awọn ile atẹjade nilo lati awọn onitumọ ita:
- Iwe áljẹbrà
- Afoyemọ iwe
- Itumọ ti ipin akọkọ
Ipinnu yoo dale lori awọn ifosiwewe pupọ. Ni akọkọ, olutẹwe yoo ṣe iṣiro ifojusọna ti atẹjade iwe naa lori ọja Russia. Awọn aye ti o dara julọ jẹ fun diẹ ninu awọn iṣẹ ti a ko tumọ tẹlẹ nipasẹ diẹ sii tabi kere si awọn onkọwe olokiki. Ni ẹẹkeji, olutẹwe yoo ṣe iṣiro didara itumọ ati ibamu rẹ pẹlu atilẹba. Nitorina, itumọ gbọdọ jẹ ti didara julọ.
Nigbati awọn ohun elo ba ṣetan, o le fi ohun elo kan silẹ fun titẹjade. Awọn oju opo wẹẹbu awọn olutẹjade nigbagbogbo ni apakan “Fun awọn onkọwe tuntun” tabi iru, eyiti o ṣe apejuwe awọn ofin fun fifisilẹ awọn ohun elo.
Pataki! Ohun elo naa yẹ ki o firanṣẹ kii ṣe si meeli gbogbogbo, ṣugbọn si meeli ti ẹka fun ṣiṣẹ pẹlu awọn iwe ajeji (tabi iru). Ti o ko ba le rii awọn olubasọrọ tabi iru ẹka kan ko si ni ile atẹjade, ọna ti o rọrun julọ ni lati pe oluṣakoso ni awọn olubasọrọ ti o tọka ki o beere lọwọ ẹni ti o nilo ni pato lati kan si nipa titẹjade itumọ naa.
Ni ọpọlọpọ igba iwọ yoo nilo lati pese alaye wọnyi:
- akọle iwe;
- data onkọwe;
- ede atilẹba ati ede ibi-afẹde;
- alaye nipa awọn atẹjade ninu atilẹba, niwaju awọn ẹbun ati awọn ẹbun (ti o ba jẹ eyikeyi);
- alaye nipa awọn ẹtọ si itumọ (wa ni agbegbe gbangba tabi igbanilaaye lati tumọ ti gba).
O tun nilo lati ṣe apejuwe ni ṣoki ohun ti o fẹ. Bi, tumọ iwe naa ki o si tẹjade. Ti o ba ti ni iriri itumọ aṣeyọri tẹlẹ, eyi tun tọsi lati darukọ - yoo mu awọn aye rẹ pọ si ti esi rere.
Ti o ba ti gba pẹlu onkọwe ti iṣẹ naa pe iwọ yoo tun ṣe bi oluranlowo, lẹhinna o gbọdọ tọka si lọtọ, nitori ninu ọran yii ile atẹjade yoo nilo lati fowo si iwe afikun ti awọn iwe aṣẹ pẹlu rẹ.
Fun awọn idiyele itumọ, awọn aṣayan pupọ wa:
- Ni ọpọlọpọ igba, onitumọ gba owo ti a ti pinnu tẹlẹ ati gbigbe awọn ẹtọ lati lo itumọ si olutẹjade. Ní ti gidi, atẹ̀wé ra ìtumọ̀ náà. Ko ṣee ṣe lati pinnu aṣeyọri ti iṣẹ kan ni ilosiwaju, nitorinaa iwọn ọya naa yoo dale lori olokiki ti a nireti ti iwe ati lori agbara rẹ lati ṣunadura.
- Oṣuwọn fun awọn iṣẹ aṣoju nigbagbogbo jẹ 10% ti èrè. Nitorinaa, ti o ba fẹ ṣiṣẹ fun onkọwe bi oluranlowo ni ọja Russia, ipele isanwo rẹ yoo dale lori kaakiri ati èrè gbogbogbo.
- O tun le gba awọn aaye inawo ti titẹ iwe naa funrararẹ. Ni idi eyi, èrè yoo jẹ nipa 25% ti owo-wiwọle (ni apapọ, 50% lọ si awọn ẹwọn soobu, 10% si onkọwe ati 15% si ile atẹjade).
Ti o ba fẹ ṣe idoko-owo ni atẹjade, jọwọ ṣe akiyesi pe kaakiri ti o kere julọ ti yoo gba ọ laaye lati gba awọn idiyele pada jẹ o kere ju awọn ẹda 3000. Ati lẹhinna - ti o tobi kaakiri ati tita, ti o tobi ni owo-wiwọle.
Nigbati o ba n ṣiṣẹ pẹlu ile atẹjade, awọn eewu tun wa - laanu, wọn ko le yago fun.
Nigba miiran o ṣẹlẹ pe ile-itẹjade n ṣakoso lati nifẹ si iṣẹ naa, ṣugbọn lẹhinna wọn yan onitumọ miiran. Ọna kan ṣoṣo lati yago fun eyi ni lati tumọ ipin akọkọ ti iwe naa bi o ti ṣee ṣe dara julọ.
O tun ṣẹlẹ pe ile atẹjade lẹhinna wọ inu adehun taara pẹlu onkọwe tabi aṣoju iwe-kikọ rẹ, ti o kọja rẹ bi agbedemeji. Eyi jẹ apẹẹrẹ ti aiṣootọ, ṣugbọn eyi tun ṣẹlẹ.
Itumọ kii ṣe fun ere owo
Ti o ba wa lati tumọ iṣẹ kan kii ṣe fun ere owo, ṣugbọn nitori ifẹ fun aworan, lẹhinna igbanilaaye ti dimu aṣẹ lori ara fun itumọ jẹ to (botilẹjẹpe ni awọn igba miiran o ṣee ṣe paapaa laisi rẹ).
Ni European ati American ofin ni awọn Erongba ti "itẹ lilo". Fun apẹẹrẹ, itumọ awọn nkan ati awọn iwe fun awọn idi ẹkọ, eyiti ko kan ṣiṣe ere. Ṣugbọn ko si awọn ilana ti o jọra ni ofin Russian, nitorinaa o jẹ ailewu lati gba igbanilaaye lati tumọ.
Loni nọmba to ti awọn ile itaja iwe ori ayelujara wa nibiti o le fi awọn itumọ ti awọn iwe ajeji ranṣẹ, pẹlu ọfẹ. Otitọ, iriri fihan pe ni ọna yii o ṣee ṣe lati ṣe atẹjade awọn iwe nikan ti o wa tẹlẹ ni agbegbe gbangba - awọn onkọwe ko gba inurere pupọ si iṣeeṣe ti atẹjade awọn itumọ ti awọn iwe wọn ni ọfẹ.
Ka awọn iwe ti o dara ati ilọsiwaju Gẹẹsi rẹ pẹlu EnglishDom.
EnglishDom.com jẹ ile-iwe ori ayelujara ti o fun ọ ni iyanju lati kọ ẹkọ Gẹẹsi nipasẹ isọdọtun ati itọju eniyan
Nikan fun awọn onkawe Habr - ! Ati nigba rira awọn kilasi 10, tẹ koodu ipolowo sii Eng_vs_esperanto ati gba awọn ẹkọ 2 diẹ sii bi ẹbun. Awọn ajeseku jẹ wulo titi 31.05.19/XNUMX/XNUMX.
Gba Awọn oṣu 2 ti ṣiṣe alabapin Ere si gbogbo awọn iṣẹ EnglishDom bi ẹbun kan.
Awọn ọja wa:
Kọ ẹkọ awọn ọrọ Gẹẹsi ni ohun elo alagbeka ED Words
Kọ ẹkọ Gẹẹsi lati A si Z ninu ohun elo alagbeka ED Courses
Fi itẹsiwaju sii fun Google Chrome, tumọ awọn ọrọ Gẹẹsi lori Intanẹẹti ki o ṣafikun wọn lati kawe ninu ohun elo Ed Words
Kọ ẹkọ Gẹẹsi ni ọna ere ni simulator ori ayelujara
Mu awọn ọgbọn sisọ rẹ pọ si ki o wa awọn ọrẹ ni awọn ẹgbẹ ibaraẹnisọrọ
Wo awọn hakii igbesi aye fidio nipa Gẹẹsi lori ikanni YouTube EnglishDom
orisun: www.habr.com