Ni ọdun 2012, ina kan bẹrẹ ni ariwa ila-oorun ti Moscow. Ilé àtijọ́ kan tó ní òrùlé igi jóná, iná náà sì tètè tàn dé àwọn ilé tó wà nítòsí. Awọn atukọ ina ko le de ibi naa - gbogbo awọn aaye paati ni ayika ti kun fun awọn ọkọ ayọkẹlẹ. Ina bò ọkan ati idaji ẹgbẹrun mita square. Ko tun ṣee ṣe lati de ọdọ hydrant, nitorina awọn olugbala lo ọkọ oju irin ina ati paapaa awọn baalu kekere meji. Oṣiṣẹ pajawiri kan ku ninu ina.
Gẹgẹ bi o ti wa lẹhin naa, ina naa bẹrẹ ni ile ti o ti n tẹjade Mir.
Ko ṣeeṣe pe orukọ yii tumọ si ohunkohun fun ọpọlọpọ eniyan. Ile atẹjade ati ile atẹjade, ẹmi miiran lati awọn akoko Soviet, eyiti ko ṣe atẹjade ohunkohun fun ọgbọn ọdun, ṣugbọn fun idi kan tẹsiwaju lati wa. Ni opin awọn ọdun 2000, o wa ni etibebe idiyele, ṣugbọn bakan san awọn gbese rẹ fun ẹnikẹni ati ohunkohun ti o jẹ. Gbogbo itan-akọọlẹ ode oni jẹ awọn laini meji ni Wikipedia nipa fifo laarin gbogbo iru MSUP SHMUP FMUP ti ipinlẹ, eyiti o n ṣajọ eruku ninu awọn folda ti Rostec (ti o ba gbagbọ Wikipedia, lẹẹkansi).
Ṣugbọn lẹhin awọn laini bureaucratic ko si ọrọ kan nipa kini ohun-ini nla ti Mir fi silẹ ni India ati bii o ṣe ni ipa lori awọn igbesi aye ti awọn iran pupọ.
A diẹ ọjọ seyin rán ọna asopọ kan si , nibiti a ti fi awọn iwe imọ-jinlẹ Soviet ti o jẹ digitized. Mo ro pe ẹnikan n yi ifẹ wọn pada si idi ti o dara. O wa ni jade wipe yi je otito, ṣugbọn a tọkọtaya ti awọn alaye ṣe awọn bulọọgi dani - awọn iwe ohun wà ni English, ati awọn India sísọ wọn ninu awọn comments. Gbogbo eniyan kọwe bi awọn iwe wọnyi ṣe ṣe pataki fun wọn ni igba ewe, pin awọn itan ati awọn iranti, o sọ bi o ṣe jẹ nla lati gba wọn ni fọọmu iwe ni bayi.
Mo Googled, ati ọna asopọ tuntun kọọkan ṣe iyanilẹnu mi siwaju ati siwaju sii - awọn ọwọn, awọn ifiweranṣẹ, paapaa awọn iwe-ipamọ nipa pataki ti awọn iwe Russian fun awọn eniyan India. Fun mi o jẹ awari, eyiti o tiju ni bayi lati paapaa sọrọ nipa - Emi ko le gbagbọ pe iru Layer nla kan kọja.
O wa ni jade pe awọn iwe-iwe imọ-jinlẹ Soviet ti di iru egbeokunkun ni India. Awọn iwe ti ile-itẹjade kan ti o lọ kuro lọdọ wa lọna aibikita si tun jẹ iwuwo wọn ni wura ni apa keji agbaye.
“Wọn jẹ olokiki pupọ nitori didara ati idiyele wọn. Awọn iwe wọnyi wa ati ni ibeere paapaa ni awọn ibugbe kekere - kii ṣe ni awọn ilu nla nikan. Ọpọlọpọ ni a ti tumọ si ọpọlọpọ awọn ede India - Hindi, Bengali, Tamil, Telugu, Malayalam, Marathi, Gujarati ati awọn miiran. Èyí mú kí àwùjọ gbòòrò sí i. Botilẹjẹpe Emi kii ṣe amoye, Mo ro pe ọkan ninu awọn idi lati dinku idiyele jẹ igbiyanju lati rọpo awọn iwe Oorun, eyiti o gbowolori pupọ lẹhinna (ati paapaa ni bayi),” Damitr, onkọwe bulọọgi naa, sọ fun mi. [Damitr jẹ adape fun orukọ gidi ti onkọwe, eyiti o beere lati ma ṣe ni gbangba.]
O jẹ onimọ-jinlẹ nipa ikẹkọ ati pe ararẹ ni bibliophile. O ti wa ni bayi a oluwadi ati mathimatiki olukọ. Damitr bẹrẹ gbigba awọn iwe ni opin awọn ọdun 90. Lẹhinna wọn ko ṣe titẹ ni India mọ. Bayi o ni awọn iwe 600 Soviet - diẹ ninu awọn ti o ra ni ọwọ keji tabi lati ọdọ awọn oniṣowo iwe-ọwọ keji, diẹ ninu awọn ti a fi fun u. “Àwọn ìwé wọ̀nyí mú kí ó rọrùn púpọ̀ fún mi láti kẹ́kọ̀ọ́, mo sì fẹ́ kí ọ̀pọ̀ ènìyàn bí ó bá ti lè ṣeé ṣe tó láti kà wọ́n pẹ̀lú. Iyẹn ni idi ti Mo bẹrẹ bulọọgi mi. ”
Bawo ni awọn iwe Soviet ṣe wa si India
Ọdun meji lẹhin Ogun Agbaye II, India ti dẹkun lati jẹ ileto Ilu Gẹẹsi. Awọn akoko iyipada nla jẹ nigbagbogbo nira julọ ati nija. Orile-ede India ti o ni ominira ti jade lati kun fun awọn eniyan ti o yatọ si awọn wiwo, ti o ni anfani lati gbe awọn ipilẹ ti o wa ni ibi ti wọn rii pe o yẹ. Awọn aye ni ayika wà tun ambiguous. Soviet Union ati Amẹrika gbiyanju lati de, o dabi ẹnipe, gbogbo igun lati le fa wọn sinu ibudó wọn.
Awọn olugbe Musulumi ya kuro o si da Pakistan silẹ. Awọn agbegbe aala, bi nigbagbogbo, di ariyanjiyan, ogun si bẹ jade nibẹ. Amẹrika ṣe atilẹyin Pakistan, Soviet Union ṣe atilẹyin India. Lọ́dún 1955, Olórí Ìjọba Íńdíà bẹ Moscow wò, Khrushchev sì ṣe ìpadàbẹ̀wò ní ọdún kan náà. Bayi bẹrẹ ibatan gigun ati ibatan pupọ laarin awọn orilẹ-ede. Paapaa nigbati India wa ni rogbodiyan pẹlu China ni awọn ọdun 60, USSR ni ifowosi wa ni didoju, ṣugbọn iranlọwọ owo fun India ga, eyiti o bajẹ awọn ibatan pẹlu PRC.
Nítorí ìbádọ́rẹ̀ẹ́ pẹ̀lú Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè, ẹgbẹ́ Kọ́múníìsì kan wà ní Íńdíà. Ati lẹhinna awọn ọkọ oju omi pẹlu awọn toonu ti awọn iwe lọ si India, ati awọn ibuso ti awọn fiimu fiimu pẹlu sinima India wa si wa.
“Gbogbo àwọn ìwé náà wá bá wa nípasẹ̀ Ẹgbẹ́ Kọ́múníìsì ti Íńdíà, owó tí wọ́n ń tà sì tún kún owó wọn. Nitoribẹẹ, laarin awọn iwe miiran, awọn okun ati awọn iwọn didun ti Lenin, Marx ati Engels wa, ati ọpọlọpọ awọn iwe lori imọ-jinlẹ, imọ-ọrọ ati itan-akọọlẹ jẹ ojuṣaaju pupọ. Sugbon ni mathimatiki, ninu awọn sáyẹnsì, nibẹ ni Elo kere abosi. Botilẹjẹpe, ninu ọkan ninu awọn iwe lori fisiksi, onkọwe ṣe alaye ohun elo dialectical ni ipo ti awọn oniyipada ti ara. Èmi kì yóò sọ bóyá àwọn ènìyàn ń ṣiyèméjì nípa àwọn ìwé Soviet nígbà yẹn, ṣùgbọ́n nísinsìnyí ọ̀pọ̀ jù lọ àwọn tí ń gba ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ Soviet jẹ́ alátakò òsì tàbí òsìsẹ́.”
Damitr fi ọpọlọpọ awọn ọrọ han mi lati inu “itẹjade ti o fi si apa osi” India ti a ṣe igbẹhin si ọgọrun-un ọdun ti Iyika Oṣu Kẹwa. Ninu ọkan ninu wọn, onise iroyin Vijay Prashad ti o anfani ni Russia han ani sẹyìn, ninu awọn 20s, nigbati awọn India ni atilẹyin nipasẹ awọn bì ti wa tsarist ijọba. Ni akoko yẹn, awọn ilana ijọba Kọmunist ati awọn ọrọ oṣelu miiran ni a tumọ si awọn ede India ni ikoko. Ni awọn ọdun 20, awọn iwe "Soviet Russia" nipasẹ Jawaharal Nehru ati "Awọn lẹta lati Russia" nipasẹ Rabindranath Tagore jẹ olokiki laarin awọn orilẹ-ede India.
Kii ṣe iyalẹnu pe imọran ti Iyika jẹ igbadun pupọ si wọn. Ni ipo ti ileto Ilu Gẹẹsi, awọn ọrọ “kapitalisimu” ati “imperialism” nipasẹ aiyipada ni ipo odi kanna ti ijọba Soviet fi sinu wọn. Ṣugbọn ọgbọn ọdun lẹhinna, kii ṣe awọn iwe iṣelu nikan ni o di olokiki ni India.
Kini idi ti awọn eniyan ni Ilu India fẹran awọn iwe Soviet pupọ?
Fun India, gbogbo ohun ti a ka ni a tumọ. Tolstoy, Dostoevsky, Pushkin, Chekhov, Gorky. Okun ti awọn iwe ọmọde, fun apẹẹrẹ, "Awọn itan Deniska" tabi "Chuk ati Gek". Lati ita o dabi si wa pe India, pẹlu awọn oniwe-atijọ ọlọrọ itan, gravitates si ọna ohun aroso ati idan itan, ṣugbọn Indian ọmọ won captivated nipasẹ awọn otito, lojojumo aye ati ayedero ti Soviet iwe.
Ni ọdun to koja, fiimu alaworan kan "Red Stars Lost in the Fog" nipa awọn iwe-iwe Soviet ni a ta ni India. Awọn oludari ṣe akiyesi julọ si awọn iwe ọmọde lori eyiti awọn ohun kikọ fiimu naa dagba. Fún àpẹẹrẹ, Rugvedita Parakh, onímọ̀ nípa ìṣẹ̀dá inú ara láti Íńdíà, sọ̀rọ̀ nípa ìṣarasíhùwà rẹ̀ báyìí pé: “Àwọn ìwé Rọ́ṣíà ni mo fẹ́ràn jù nítorí pé wọn kì í gbìyànjú láti kọ́ni. Wọn ko ṣe afihan iwa ti itanran, bi ninu Aesop tabi Panchatantra. Emi ko loye idi ti paapaa iru awọn iwe ti o dara bii iwe ẹkọ wa “Iya Shyama” fi yẹ ki o kun fun awọn clichés.”
“Ohun ti o ṣe iyatọ wọn ni pe wọn ko gbiyanju lati tọju ihuwasi ọmọ naa ni aiyẹwu tabi irẹlẹ. Wọn ko tako oye wọn,” onimọ-jinlẹ Sulbha Subrahmanyam sọ.
Lati ibẹrẹ awọn ọdun 60, Ile-itẹjade Ile-iwe ti Ajeji ti n ṣe atẹjade awọn iwe. Nigbamii ti o pin si awọn oriṣiriṣi oriṣiriṣi. "Ilọsiwaju" ati "Rainbow" ṣe atẹjade awọn iwe-iwe ti awọn ọmọde, awọn itan-ọrọ, ati awọn itan-ọrọ ti oselu (bi wọn yoo pe ni bayi). Leningrad "Aurora" ṣe atẹjade awọn iwe nipa aworan. Ilé iṣẹ́ ìtẹ̀wé Pravda tẹ ìwé ìròyìn àwọn ọmọdé jáde, Misha, èyí tí, fún àpẹẹrẹ, ní àwọn ìtàn àròsọ nínú, àwọn ọ̀rọ̀ àríkọ́gbọ́n fún kíkọ́ èdè Rọ́ṣíà, àti àwọn àdírẹ́sì pàápàá fún ìbáwí pẹ̀lú àwọn ọmọdé láti Soviet Union.
Nikẹhin, ile atẹjade Mir ṣe atẹjade awọn iwe imọ-jinlẹ ati imọ-ẹrọ.
“Ní ti gidi, àwọn ìwé onímọ̀ sáyẹ́ǹsì jẹ́ olókìkí, ṣùgbọ́n ní pàtàkì láàárín àwọn ènìyàn tí wọ́n nífẹ̀ẹ́ sí ìmọ̀ sáyẹ́ǹsì ní pàtó, ìwọ̀nyí sì jẹ́ ìwọ̀nba díẹ̀ nígbà gbogbo. Boya awọn gbale ti Russian Alailẹgbẹ ni awọn India ede (Tolstoy, Dostoevsky) tun ràn wọn. Awọn iwe jẹ olowo poku ati ni ibigbogbo ti wọn ṣe akiyesi bi o ti fẹrẹẹ jẹ nkan isọnu. Bí àpẹẹrẹ, nígbà tí wọ́n bá ń kẹ́kọ̀ọ́ ilé ẹ̀kọ́, wọ́n máa ń gé àwọn fọ́tò lára àwọn ìwé wọ̀nyí,” ni Damitr sọ.
Deepa Bhashti kowe ninu rẹ fun Iwe akọọlẹ Calvert pe nigba kika awọn iwe ijinle sayensi, awọn eniyan ko mọ nkankan ati pe wọn ko le wa nipa awọn onkọwe wọn. Ko dabi awọn alailẹgbẹ, iwọnyi nigbagbogbo jẹ oṣiṣẹ lasan ti awọn ile-iṣẹ iwadii:
“Nisisiyi Intanẹẹti sọ fun mi [ibiti awọn iwe wọnyi ti wa], laisi itọka kan nipa awọn onkọwe, nipa awọn itan ti ara ẹni. Intanẹẹti ko tun sọ fun mi awọn orukọ ti Babkov, Smirnov, Glushkov, Maron ati awọn onimọ-jinlẹ miiran ati awọn onimọ-ẹrọ lati awọn ile-iṣẹ ijọba ti o kọ awọn iwe-ẹkọ nipa awọn nkan bii apẹrẹ papa ọkọ ofurufu, gbigbe ooru ati gbigbe pupọ, awọn iwọn redio ati pupọ diẹ sii.
Ifẹ mi lati di astrophysicist (titi o fi jẹ irẹwẹsi nipasẹ fisiksi ni ile-iwe giga) lati inu iwe buluu kekere kan ti a npe ni Space Adventures at Home nipasẹ F. Rabitsa. Mo gbiyanju lati wa ẹni ti Rabitsa jẹ, ṣugbọn ko si nkankan nipa rẹ lori aaye afẹfẹ iwe-kikọ Soviet eyikeyi. Nkqwe, awọn ibẹrẹ lẹhin orukọ ti o kẹhin mi yẹ ki o to fun mi. Ìtàn ìgbésí ayé àwọn òǹkọ̀wé náà lè má ṣe fani mọ́ra sí ilẹ̀ ìbílẹ̀ tí wọ́n sìn.”
Damitr sọ pé: “Awọn iwe ayanfẹ mi ni awọn iwe Lev Tarasov, ipele ibọmi rẹ ninu koko-ọrọ, oye rẹ, jẹ iyalẹnu. Iwe akọkọ ti mo ka, o kọwe pẹlu iyawo rẹ Albina Tarasova. O pe ni “Awọn ibeere ati Awọn idahun lori Fisiksi Ile-iwe.” Nibẹ, ọpọlọpọ awọn aburu lati inu iwe-ẹkọ ile-iwe ni a ṣe alaye ni irisi ibaraẹnisọrọ. Iwe yii ṣe alaye pupọ fun mi. Iwe keji ti mo ka lati ọdọ rẹ ni “Awọn ipilẹ ti Awọn Mechanics Quantum.” O ṣe ayẹwo awọn ẹrọ kuatomu pẹlu gbogbo lile mathematiki. Nibẹ, paapaa, ibaraẹnisọrọ wa laarin oniwadi physicist, onkọwe ati olukawe. Mo tun ka rẹ “Agbaye Symmetrical Iyanu”, “Awọn ijiroro lori Itumọ Imọlẹ”, “Agbaye ti a Kọ lori iṣeeṣe”. Ìwé kọ̀ọ̀kan jẹ́ ohun iyebíye, mo sì láǹfààní láti fi wọ́n fún àwọn ẹlòmíràn.”
Bawo ni a ṣe tọju awọn iwe lẹhin iṣubu ti USSR
Ni awọn ọdun 80, nọmba iyalẹnu ti awọn iwe Soviet wa ni India. Níwọ̀n bí wọ́n ti túmọ̀ sí ọ̀pọ̀ àwọn èdè àdúgbò, àwọn ọmọ Íńdíà ló ti kọ́ bí wọ́n ṣe lè ka àwọn ọ̀rọ̀ ìbílẹ̀ wọn látinú ìwé Rọ́ṣíà. Ṣugbọn pẹlu awọn Collapse ti awọn Union ohun gbogbo duro abruptly. Ni akoko yẹn, India ti wa ninu idaamu eto-ọrọ ti o jinlẹ, ati pe Ile-iṣẹ Ajeji Ilu Rọsia sọ pe ko nifẹ si awọn ibatan pataki pẹlu New Delhi. Láti àkókò yẹn lọ, wọ́n ṣíwọ́ ṣíṣe ìrànlọ́wọ́ fún ìtumọ̀ àti títẹ àwọn ìwé jáde ní Íńdíà. Ni awọn ọdun 2000, awọn iwe Soviet ti sọnu patapata lati awọn selifu.
O kan ọdun diẹ ni o to fun awọn iwe-iwe Soviet lati fẹrẹ gbagbe, ṣugbọn pẹlu itankale Intanẹẹti nla, olokiki tuntun rẹ bẹrẹ. Awọn ololufẹ pejọ ni awọn agbegbe lori Facebook, ṣe ibasọrọ lori awọn bulọọgi ọtọtọ, wa gbogbo awọn iwe ti wọn le rii, wọn bẹrẹ si ṣe digitize wọn.
Fiimu naa “Awọn irawọ Red ti sọnu ni Fogi,” ninu awọn ohun miiran, sọ fun bi awọn atẹjade ode oni ṣe gba imọran ti kii ṣe gbigba ati titọka nikan, ṣugbọn tun-jade awọn iwe atijọ ni ifowosi. Lákọ̀ọ́kọ́, wọ́n gbìyànjú láti wá àwọn tó ní ẹ̀tọ́ àfọwọ́kọ, àmọ́ wọn ò lè ṣe bẹ́ẹ̀, torí náà wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ bẹ̀rẹ̀ sí í kó àwọn ẹ̀dà tó ṣẹ́ kù, wọ́n tún ń túmọ̀ ohun tó sọ nù, wọ́n sì ń gbé e jáde.
Ṣi lati fiimu naa "Awọn irawọ Red ti sọnu ni Fogi."
Ṣugbọn ti itan-akọọlẹ ba le gbagbe laisi atilẹyin, awọn iwe imọ-jinlẹ wa ni ibeere bi iṣaaju. Gẹgẹbi Damitra, o tun wa ni lilo ni awọn iyika ẹkọ:
“Ọ̀pọ̀ àwọn ọ̀jọ̀gbọ́n àti àwọn olùkọ́ ní yunifásítì, àwọn onímọ̀ físíìsì mọ̀, dámọ̀ràn àwọn ìwé Soviet fún mi. Pupọ julọ awọn onimọ-ẹrọ ti o tun n ṣiṣẹ loni ṣe ikẹkọ labẹ wọn.
Olokiki oni jẹ nitori idanwo IIT-JEE ti o nira pupọ fun imọ-ẹrọ. Ọpọlọpọ awọn ọmọ ile-iwe ati awọn olukọni gbadura nirọrun fun awọn iwe Irodov, Zubov, Shalnov ati Wolkenstein. Emi ko ni idaniloju boya awọn itan-akọọlẹ Soviet ati awọn iwe ọmọde jẹ olokiki pẹlu iran ode oni, ṣugbọn Irodov’s Solusan ti Awọn iṣoro Ipilẹ ni Fisiksi ni a tun mọ gẹgẹ bi ọpagun goolu.”
Damitra ká ibi iṣẹ, ibi ti o digitizes awọn iwe ohun.
Bibẹẹkọ, titọju ati di olokiki - paapaa awọn iwe imọ-jinlẹ - tun jẹ iṣẹ ti awọn alara diẹ: “Gẹgẹ bi mo ti mọ, awọn eniyan meji nikan lẹgbẹẹ mi gba awọn iwe Soviet, eyi kii ṣe iṣẹ ṣiṣe ti o wọpọ. Ni gbogbo ọdun awọn iwe-lile ti o dinku ati diẹ sii, ti o kẹhin ninu wọn ni a gbejade diẹ sii ju ọgbọn ọdun sẹyin. Awọn aaye diẹ ati diẹ wa nibiti a le rii awọn iwe Soviet. Ni ọpọlọpọ igba Mo ro pe iwe ti Mo rii ni ẹda ti o kẹhin ni aye.
Yato si, iwe gbigba ara rẹ jẹ ifisere ti o ku. Mo mọ awọn eniyan pupọ (botilẹjẹpe Mo n gbe ni ile-ẹkọ giga) ti wọn ni awọn iwe diẹ sii ju mejila ni ile.”
Awọn iwe Lev Tarasov tun ti tẹjade ni ọpọlọpọ awọn ile atẹjade Russia. O tẹsiwaju lati kọ lẹhin iṣubu ti Union, nigbati wọn ko mu wọn lọ si India mọ. Ṣugbọn Emi ko ranti orukọ rẹ ti o gbajumo laarin wa. Paapaa awọn ẹrọ wiwa lori awọn oju-iwe akọkọ fihan Lvov Tarasovs ti o yatọ patapata. Mo Iyanu kini Damitr yoo ronu nipa eyi?
Tabi kini awọn olutẹjade yoo ronu ti wọn ba rii pe “Mir”, “Ilọsiwaju” ati “Rainbow”, ti awọn iwe wọn fẹ lati gbejade, tun wa, ṣugbọn o dabi pe nikan ni awọn iforukọsilẹ ti awọn ile-iṣẹ ofin. Ati nigbati ile atẹjade Mir sun, ogún iwe wọn ni ọrọ ikẹhin ti a jiroro nigbamii.
Bayi wọn ni awọn ihuwasi oriṣiriṣi si USSR. Emi funrarami ni ọpọlọpọ awọn itakora inu nipa rẹ. Ṣugbọn fun idi kan, kikọ ati gbigba si Damitro pe Emi ko mọ nkankan nipa eyi jẹ itiju ati ibanujẹ.
orisun: www.habr.com