"Ere naa dara, ṣugbọn laisi ede Russian Mo fun ni ọkan" - atunyẹwo loorekoore ni eyikeyi ile itaja. Kikọ Gẹẹsi jẹ, dajudaju, dara, ṣugbọn isọdi tun le ṣe iranlọwọ. Mo tumọ nkan naa, kini awọn ede lati dojukọ, kini lati tumọ ati idiyele agbegbe.
Awọn ojuami pataki ni ẹẹkan:
- Eto itumọ ti o kere julọ: apejuwe, awọn koko-ọrọ + awọn sikirinisoti.
- Awọn ede 10 ti o ga julọ fun itumọ ere naa (ti o ba ti wa tẹlẹ ni Gẹẹsi): Faranse, Itali, Jẹmánì, Yuroopu, Sipania, Ṣaina Irọrun, Ilu Pọtugali Brazil, Russian, Japanese, Korean, Turkish.
- Idagbasoke ọdun mẹta ti o tobi julọ ni a fihan nipasẹ Turki, Malaysian, Hindi, Simplified Chinese, Thai and Polish (gẹgẹ bi LocalizeDirect).
- Itumọ si awọn ede FIGS+ZH+ZH+PT+RU – “dudu tuntun” ni isọdibilẹ.
Kini lati tumọ?
Ni akọkọ, jẹ ki a sọrọ nipa awọn paati ere ti o le tumọ - awọn isuna agbegbe da lori eyi.
Ni afikun si ọrọ inu-ere, o le tumọ awọn apejuwe, awọn imudojuiwọn, ati awọn koko-ọrọ ninu itaja itaja, Google Play, Steam, tabi eyikeyi iru ẹrọ miiran. Kii ṣe darukọ awọn ohun elo titaja ti o ba pinnu lati ṣe igbega ere rẹ siwaju.
Isọdi ere le pin si awọn oriṣi mẹta:
- isọdi ipilẹ (fun apẹẹrẹ, alaye fun awọn ile itaja app, awọn apejuwe, awọn koko-ọrọ, awọn sikirinisoti);
- isọdi apakan (ọrọ inu-ere ati awọn abala);
- isọdi ni kikun (pẹlu awọn faili ohun).
Ohun ti o rọrun julọ ni lati tumọ apejuwe ninu ile itaja app. Eyi ni ohun ti eniyan yoo ṣe ipilẹ ipinnu wọn lori boya lati ra tabi ṣe igbasilẹ.
pataki. Pupọ eniyan lori aye ko sọ Gẹẹsi. Ni apapọ, 52% awọn eniyan ra nikan ti a ba kọ apejuwe ọja ni ede abinibi wọn. Ni Faranse ati Japan nọmba yii jẹ 60%.
Gbogbo ọrọ yoo wa ni ede osise ti ile itaja ni orilẹ-ede kan pato (Google ati Apple ṣe agbegbe awọn ile itaja wọn ni kikun), nitorinaa apejuwe ti a tumọ yoo dapọ mọ pẹlu itumọ ile itaja ati ṣẹda iwunilori to dara.
Ṣe Mo nilo lati tumọ ọrọ ninu ere funrararẹ? Pinpin n waye ni gbogbo agbaye ati isọdi agbegbe gbooro arọwọto ati agbara lati fa awọn olugbo ti o tobi julọ. Ti awọn oṣere ba le ṣere nipasẹ ere ni ede abinibi wọn, yoo ni ipa rere lori iriri ati esi wọn. Nitoribẹẹ, awọn anfani wọnyi gbọdọ jẹ iwọn si awọn idiyele.
Elo ni iye owo isọdibilẹ?
Da lori nọmba awọn ọrọ, awọn ede ibi-afẹde ati iye owo itumọ.
Iye owo itumọ ti o ṣe nipasẹ awọn onimọ-ede le yatọ lati € 0,11 si € 0,15 fun ọrọ kan tabi ohun kikọ (fun Kannada). Awọn idiyele ṣiṣatunṣe nigbagbogbo jẹ 50% ti iye owo itumọ. Iwọnyi jẹ awọn oṣuwọn LocalizeDirect, ṣugbọn wọn funni ni imọran ti awọn idiyele isunmọ ni ọja naa.
Ni ibẹrẹ, itumọ eniyan nigbagbogbo n sanwo diẹ sii ju itumọ ẹrọ pẹlu ṣiṣatunṣe atẹle.
. Iye owo fun ọrọ kan, $
Itumọ metadata itaja app sinu awọn ede diẹ sii ju awọn atilẹyin ere jẹ ọna olokiki. Iye ọrọ ti o wa ninu apejuwe jẹ opin, nitorinaa itumọ kii yoo ni gbowolori pupọ.
Nigbati o ba de si akoonu ere, gbogbo rẹ da lori bii “ọrọ-ọrọ” ere rẹ ṣe jẹ. Ni apapọ, awọn alabara LocalizeDirect bẹrẹ pẹlu awọn ede ajeji 7-10 nigbati wọn tumọ ọrọ inu-ere.
Bi fun isọdi agbegbe ti awọn imudojuiwọn, o da lori iye igba ti o gbero lati tu wọn silẹ. O ni imọran lati ṣiṣẹ pẹlu awọn onitumọ kanna - eyi nilo ibaraenisepo iyara ati aitasera.
Awọn ibeere marun ṣaaju wiwa onitumọ
Nigbati o ba yan awọn ọja ati awọn ede fun isọdibilẹ, beere lọwọ ararẹ awọn ibeere diẹ:
- Awoṣe ati owo-owo - freemium, ipolowo tabi awọn rira in-app?
- Ti eyi jẹ awoṣe P2P, melo ni MO gbero lati jo'gun fun oṣu kan? Awọn ọja wo ni o le ni iru inawo rira in-app yii?
- Awọn ede wo ni o gbajumọ julọ lori awọn iru ẹrọ mi?
- Tani awọn oludije mi? Njẹ wọn ti tumọ awọn ere wọn patapata tabi ti yọ kuro fun isọdi apakan bi?
- Bawo ni MO ṣe sọ Gẹẹsi daradara ni awọn ọja ibi-afẹde mi? Ṣe wọn lo alfabeti Latin tabi ṣe awọn ede wọn ko ni nkankan ni wọpọ pẹlu rẹ?
Alaye yii nilo lati ni oye agbara ti ere ati bii o ṣe baamu awọn agbara ti awọn ọja ibi-afẹde.
Awọn ireti diẹ ninu awọn orilẹ-ede tun jẹ pataki nla. Fun apẹẹrẹ, ọrọ ti agbegbe ati ṣiṣe ohun ni Gẹẹsi jẹ olokiki ni Polandii. Ni France, Italy, Germany ati Spain, awọn oṣere n reti VO ni kikun, paapaa ni awọn ere nla.
Ni diẹ ninu awọn orilẹ-ede, awọn ẹrọ orin ko ni aniyan ti ndun awọn ere ni English, paapa ti o ba ti o ni ko won abinibi ede. Paapa ti iye ọrọ jẹ iwonba tabi ero ere jẹ faramọ.
Tip. Ṣayẹwo awọn pato ede ni T-Index tabi EF English Proficiency Index. O wulo lati mọ iru awọn orilẹ-ede ti kii yoo gba ere ti kii ṣe agbegbe rara (pẹlu pipe Gẹẹsi kekere ati kekere pupọ).
Awọn orilẹ-ede nipasẹ pipe Gẹẹsi (EF EPI 2018)
Wo awọn ere olokiki julọ ni ọpọlọpọ awọn ọja lati ṣe iwọn idije ati awọn ayanfẹ ẹrọ orin.
Tip. Fun alaye lori awọn ere alagbeka, ṣayẹwo awọn ijabọ App Annie. SimilarWeb jẹ irinṣẹ ọfẹ miiran pẹlu ọpọlọpọ awọn ẹya. Ati Steam ṣe atẹjade data gidi-akoko lori awọn ere kọnputa 100 oke nipasẹ nọmba awọn oṣere ati awọn ede olokiki julọ.
Nọmba awọn igbasilẹ ati awọn ipele wiwọle jẹ diẹ ninu awọn metiriki bọtini ti awọn olupilẹṣẹ nilo lati wo.
Awọn ede wo ni o yẹ ki ere naa tumọ si?
Ni ọdun to kọja, awọn orilẹ-ede mẹwa mẹwa ti o ni owo ti o ga julọ lati awọn tita ere pẹlu China, US, Japan, South Korea, Germany, UK, France, Canada, Spain, Italy ati South Korea.
Awọn orilẹ-ede 10 wọnyi pese 80% ti owo-wiwọle agbaye (fere $ 110 bilionu). Wọn tẹle Russia, Mexico, Brazil, Australia, Taiwan, India, Indonesia, Tọki, Thailand ati Fiorino, eyiti o ṣafikun 8% miiran ($ 11,5 bilionu).
Tabili naa fihan awọn orilẹ-ede 20 ni ipo nipasẹ awọn iṣiro owo-wiwọle ere fun ọdun 2018. Awọn data lori olugbe ere ni a gba ni 2017-2018.
awọn orilẹ-ede nipa ere wiwọle
Nitorinaa, nipa ifilọlẹ iṣẹ akanṣe ni gbogbo awọn orilẹ-ede 20 ti agbaye, iwọ yoo ni iwọle si awọn ọja pẹlu fere 90% ti owo-wiwọle ere agbaye. Asia-Pacific ṣe alabapin nipa 50% ati North America ṣe alabapin 20% ti owo-wiwọle agbaye.
Ti awoṣe monetization rẹ da lori ipolowo, lẹhinna o jẹ oye lati gbero isọdi ni awọn orilẹ-ede pẹlu ipilẹ olumulo ti o tobi julọ, bii China, India, Brazil tabi Russia.
Ṣe ere naa nilo lati tumọ si awọn ede 20?
Ko wulo.
A ro pe ede orisun rẹ jẹ Gẹẹsi. Bibẹẹkọ, itumọ ere naa si Gẹẹsi jẹ ohun akọkọ ti o yẹ ki o ṣe. Pẹlu rẹ iwọ yoo tẹ North American, Australian, British, apakan ti India ati diẹ ninu awọn miiran Asia awọn ọja. O le fẹ lati ya awọn UK ati US awọn ẹya. Awọn oṣere le binu nipasẹ awọn ọrọ ti kii ṣe agbegbe tabi faramọ. Ti wọn ba jẹ pato si oriṣi ere lẹhinna iyẹn dara, ṣugbọn kii ṣe nigbagbogbo.
Bayi jẹ ki a wo awọn ede olokiki julọ ti a sọ awọn ere agbegbe sinu ni ọdun 2018, ni awọn ofin kika ọrọ.
Apẹrẹ paii ṣe afihan pinpin awọn ede olokiki julọ ni LocalizeDirect ni awọn ofin ti kika ọrọ. Lapapọ, adagun data naa pẹlu awọn ede 46.
awọn ede fun isọdibilẹ
Pupọ julọ ti awọn aṣẹ isọdi wa ni awọn ede mẹrin, eyiti a pe ni FIGS: Faranse, Ilu Italia, Jẹmánì ati Ilu Sipeeni.
Lẹhinna a lọ si Ṣaina Irọrun, Portuguese Portuguese, Russian, Japanese, Korean, Turkish, Chinese, Portuguese, Japanese.
Wọn ti wa ni atẹle nipa Chinese Ibile, Polish, Swedish, Dutch, Arabic, Latin American, Danish, Norwegian, Finnish ati Indonesian.
Lẹẹkansi, awọn ede 10 ti o ga julọ ṣe iṣiro diẹ sii ju 80% ti awọn ọrọ lapapọ.
Awọn ede 7 ti o dara julọ fun Isọdibilẹ
Akojọ ti a beere pẹlu FIGS+ZH+ZH+PT+RU. Ati idi eyi.
Faranse
Paapọ pẹlu France, o ṣi awọn ilẹkun si Belgium, Switzerland, Monaco ati nọmba awọn orilẹ-ede Afirika. Faranse Faranse tun ṣe pataki ni Ilu Kanada (bii 20% ti olugbe n sọ Faranse), botilẹjẹpe awọn ara ilu Kanada le fẹ ẹya agbegbe.
Tani o bikita? Ilu Kanada (Quebec) Faranse ni ọpọlọpọ awọn ọrọ awin Gẹẹsi, awọn idiom agbegbe ati awọn ikosile. Fun apẹẹrẹ, ni Quebec eniyan bilondi tumọ si ọrẹbinrin mi, ṣugbọn awọn ara ilu Yuroopu ti o sọ Faranse yoo gba ni itumọ ọrọ gangan bi bilondi mi.
Ti o ba pin ere lori ayelujara ni Canada, o le fi silẹ ni Gẹẹsi. Ṣugbọn ti o ba jẹ aisinipo, lẹhinna Faranse jẹ pataki.
Itali
Italian ni awọn osise ede ni Italy, Switzerland ati San Marino. Italy ni 10th tobi ere oja ni agbaye. Wọn ti faramọ si isọdi didara ti awọn ere nitori ipele kekere ti ilaluja ti ede Gẹẹsi.
Jẹmánì
Pẹlu Jẹmánì, o le de ọdọ awọn oṣere lati Germany ati Austria (#5 ati #32 ni awọn ipo agbaye), ati lati Switzerland (#24), Luxembourg ati Liechtenstein.
Испанский
Ọja ere ni Spain jẹ ohun kekere - 25 milionu. Ṣugbọn nigba ti a ba wo awọn olumulo intanẹẹti ti o sọ ede Spani, a n sọrọ nipa ẹgbẹ 340 miliọnu kan ti o tobi julọ - kẹta ti o tobi julọ lẹhin ti o sọ Gẹẹsi ati Kannada. Fi fun agbara ti AMẸRIKA ni awọn ipo (ati otitọ pe 18% ti olugbe AMẸRIKA jẹ sisọ ede Spani), kii ṣe iyalẹnu pe ọpọlọpọ awọn olupilẹṣẹ ti pinnu lati tumọ awọn ere si ede Sipeeni.
pataki. Spanish Latin America yatọ si European Spanish. Sibẹsibẹ, ni South America, ere kan ni eyikeyi ede Spani jẹ itẹwọgba diẹ sii ju ẹya Gẹẹsi kan lọ.
Kannada ti o rọrun
Eyi ni ede isọdibilẹ olokiki karun julọ wa. Sugbon o igba nilo culturalization ti awọn ere. Google Play ti wa ni idinamọ ni oluile China ati rọpo nipasẹ awọn ile itaja agbegbe. Ti o ba lo Amazon tabi Tencent, a ṣeduro itumọ ere naa si Kannada Irọrun.
pataki. Ere kan fun Ilu Họngi Kọngi tabi Taiwan gbọdọ tumọ si Kannada Ibile.
Ni afikun, Kannada jẹ ede keji olokiki julọ lori Steam, atẹle nipasẹ Russian.
Awọn ede olokiki julọ lori Steam fun Kínní 2019
Portuguese Portuguese
O gba ọ laaye lati bo idaji ti kọnputa Latin America ati ọkan ninu awọn ọrọ-aje to sese ndagbasoke julọ - Brazil. Maṣe tun lo awọn itumọ European si Portuguese.
Russian
Lingua franca ni Russia, Kazakhstan ati Belarus. O tobi, paapaa ti ere ba ti tu silẹ lori Steam. Gẹgẹbi awọn iṣiro, awọn oṣere Ilu Rọsia jẹ diẹ sii ju awọn miiran lọ lati fi awọn asọye odi silẹ ti ere naa ko ba tumọ si Ilu Rọsia. Eyi le bajẹ Dimegilio apapọ.
Jẹ ki a wo awọn ede ti o ti ṣe afihan idagbasoke nla julọ ni ọdun mẹta sẹhin. Atẹle naa fihan awọn ede 10 ti o dagba ni iyara julọ ninu apo-ọja LocalizeDirect ni ọdun mẹta, lati ọdun 2016 si 2018. Kannada Taiwanese ko si pẹlu nitori pe o jẹ afikun si adagun ede wa nikan ni ọdun 2018.
fun isọdibilẹ
Ede Tọki ti dagba ni igba 9. O ti wa ni atẹle nipa Malaysian (6,5 igba), Hindi (5,5 igba), Simplified Chinese, Thai ati Polish (5 igba). Idagba jẹ seese lati tesiwaju.
Aṣayan igbẹkẹle ati 100% ni lati tumọ awọn ere si “ibile” awọn ede Yuroopu ati Asia. Ṣugbọn titẹ awọn ọja dagba tun le jẹ igbesẹ ọlọgbọn fun idagbasoke iṣẹ akanṣe.
orisun: www.habr.com