A ko nilo awọn atunṣe itumọ: onitumọ wa mọ daradara bi o ṣe yẹ ki o tumọ

Ifiweranṣẹ yii jẹ igbiyanju lati de ọdọ awọn olutẹjade. Kí wọ́n lè gbọ́ kí wọ́n sì tọ́jú àwọn ìtumọ̀ wọn lọ́nà tí ó tọ́.

Lakoko irin-ajo idagbasoke mi, Mo ra ọpọlọpọ awọn iwe. Awọn iwe lati oriṣiriṣi awọn atẹjade. Mejeeji kekere ati nla. Ni akọkọ, awọn ile atẹjade nla ti o ni aye lati ṣe idoko-owo ni itumọ ti awọn iwe imọ-ẹrọ. Iwọnyi jẹ awọn iwe ti o yatọ pupọ: gbogbo wa ti kọja tabi ti n lọ nipasẹ irin-ajo wiwa ara wa. Ati pe gbogbo awọn iwe wọnyi ni ohun kan ni apapọ: a ṣe itumọ wọn ni ọna ti wọn ko le ṣee ka. Ni akoko pupọ, dajudaju, o lo si itumọ awọn ofin (itumọ ni idakẹjẹ si awọn ti a lo ni gbogbo ọjọ) ati si aṣa igbejade ti o bajẹ, eyiti o han gbangba pe a mu ọrọ yii lati Gẹẹsi. Bí ó ti wù kí ó rí, kò sí àṣà ìnáwó tí àwọn akéde béèrè fún àwọn ìtẹ̀jáde tí ó gbajúmọ̀.

A pe awọn olutẹwe lati sọ asọye.

Jẹ ki a gbiyanju lati ni oye kini iwe kan jẹ? Jẹ ki a mu iwe kan ti awọn oju-iwe 600, eyiti o jẹ nkan aropin ni ọja atẹjade IT. Titẹ sita ẹda kan, ti o da lori idiyele idiyele ti Ile-itẹjade Chekhov, eyiti awọn ile-itẹjade nla nlo, jẹ dọgba si 175 rubles. Ati titẹ sita, fun apẹẹrẹ, awọn ẹda 2 jẹ dogba si 000 rubles. Siwaju sii, ti o ba mu iwe olokiki kan, idiyele rẹ yoo jẹ to 350 rubles. Awon. atejade naa yoo gba (000 - 1) * 500 - 1% = 500 rubles.

Ṣugbọn titẹjade ni awọn inawo pupọ. Ni isalẹ ni awọn igbiyanju alaanu mi lati ṣe iṣiro, ṣugbọn Ile atẹjade Peteru wa ninu awọn asọye ati ṣalaye ni awọn alaye diẹ sii. Didaakọ lati asọye + ọna asopọ si asọye:

Mi pathetic akitiyan

• san fun ile ise;
• fun gbigbe lati àgbàlá titẹ sita si ile-itaja;
• awọn iṣẹ olupin (bi mo ti mọ, nipa 150 rubles fun iwe kan ... ṣugbọn eyi jẹ irokuro)
• onitumọ ati awọn iṣẹ olootu;
• ipin kekere kan - awọn owo osu ti gbogbo ẹgbẹ atẹjade (awọn iwe pupọ wa, nitorinaa ipin jẹ kekere);

Idahun IMnEpaTOP. O tun wa ọpọlọpọ awọn miiran awon ohun, Mo ṣeduro lati ka

1. O gbagbe nipa sisanwo si ẹniti o ni ẹtọ lori ara / onkọwe (ilọsiwaju + awọn ẹtọ ọba).
2. O ṣe iṣiro awọn owo-ori ti ko tọ (ti ko ni iṣiro). VAT wa, awọn owo-ori gangan wa.
3. Iwọ ko ṣe akiyesi “oṣuwọn iyipada”, eyiti o sọ awọn ibeere ala. Gẹgẹbi iwọ funrarẹ ṣe akiyesi, iwe naa kii ṣe atẹjade ni oṣu kan. A ko ta kaakiri ni oṣu kan. Ati awọn idiyele lati ibẹrẹ pupọ jẹ pataki pupọ (ilọsiwaju + iṣakoso, eyiti o ṣaju wiwa, gbigba fun ikede, gbigba awọn ẹtọ). Ati awọn inawo yoo tẹle iwe naa titi ti o fi ta ẹda ti o kẹhin. Ti atẹjade kan ko ba ṣe agbejade owo oya diẹ sii ju awọn ọna idoko-owo miiran, lẹhinna kilode ti ile atẹjade kan wa?
4. Ti o ba ni ẹgbẹ kan, lẹhinna o wa ọfiisi (s), nibiti wọn ti ṣiṣẹ ni awọn kọnputa kan, ati bẹbẹ lọ ... Itọju wọn jẹ owo.
5. Ironu pe awọn owo osu oṣiṣẹ jẹ ipin kekere jẹ pataki nikan ti awọn iwe pupọ ba wa gaan. Ṣugbọn ti ọpọlọpọ wọn ba wa, wọn ko le gba akiyesi diẹ (eyiti o ko fẹ). Ati pe ti awọn iwe diẹ ba wa ni iṣẹ, lẹhinna ipin ogorun awọn inawo wọnyi ko le jẹ kekere. Ni gbogbogbo, ohun inawo inawo yii gba agbara ni agbara bi awọn oluka ṣe fẹ lati san afikun fun rẹ.
6. Ewu iṣowo. Kii ṣe gbogbo awọn iwe ni tita bi a ti pinnu, eyiti o tumọ si, ni o dara julọ, kii ṣe gbogbo awọn iwe ni ere. Pẹlupẹlu, kii ṣe gbogbo awọn iwe ni a ta jade. Nipa ti, gbogbo awọn ewu wọnyi jẹ iṣiro ati sanpada nipasẹ ilosoke ninu idiyele gbogbo awọn iwe ti a tẹjade. Nitorinaa, awọn iwe olokiki sanwo fun awọn ti ko ni aṣeyọri.
7. Aaye ti o buru julọ ninu iṣiro rẹ jẹ igbimọ olupin. Ko wa titi 150r. Ko ṣe atunṣe rara. Olutẹwe naa nfi awọn iwe ranṣẹ ni ọpọlọpọ. Awọn nẹtiwọki ti wa ni fi sori awọn selifu ni eyikeyi owo ti o ti wa ni ka lare. Ninu iṣiro rẹ, iye owo akede n pọ si nipasẹ ~ 10%. Eyi jina pupọ si otitọ (iyatọ jẹ ọpọlọpọ awọn igba ti o tobi ju; ilosoke ninu iye owo titẹjade le de ọdọ 60%, eyiti olutaja gba fun ara rẹ).

Nitorinaa, eefi yoo wa, ṣugbọn kii ṣe gbayi. Fun apẹẹrẹ, awọn akọọlẹ yoo pari pẹlu diẹ diẹ sii ju 500,000 rubles lati awọn ẹda 2,000. Lati oju-ọna ti iṣowo nla, iye naa ko ṣe pataki. Nítorí náà, àwọn akéde ti bẹ̀rẹ̀ sí fi owó pamọ́. Fun apẹẹrẹ, ninu atokọ loke Emi ko tọka kika atunṣe nipasẹ awọn agbọrọsọ abinibi ti imọ-ẹrọ nipa eyiti a kọ iwe naa. Kí nìdí? Nítorí pé àwọn ilé iṣẹ́ atẹ̀wé ti fún àwòkọ́ṣe náà “àwọn ògbógi onímọ̀ ẹ̀rọ tí ń ka ìwé kan lọ́fẹ̀ẹ́, wọ́n tún un ṣe, wọ́n tún un ṣe, àti pé ní ìpadàbọ̀, wọ́n gba orúkọ wọn nínú ìtẹ̀jáde kékeré níbi tí kò ti sí ẹnì kankan tí ó kà.” Fun diẹ ninu awọn o jẹ ori ti ara ẹni pataki, fun awọn miiran o jẹ idinku iye owo. O dun nla, ti kii ṣe fun ọkan “ṣugbọn”.

Awọn olutẹwe ko nilo awọn atunṣe wa.

Ko gbogbo eniyan mo, sugbon mo ni iṣẹ kekere, eyi ti mo ti kọ lati akoko si akoko. O wa lori github ati pinpin labẹ iwe-aṣẹ ọfẹ. Pẹlu iṣẹ yii, Mo kan si awọn atẹjade meji (Emi kii yoo fun awọn orukọ, ṣugbọn awọn iwe wọn wa lori awọn selifu rẹ). Fun igba akọkọ Mo gbiyanju lati rawọ ni awọn ọjọ ibẹrẹ, nigbati a kọ ọ ni ida 30. Lẹhinna, lẹhin ifọrọranṣẹ gigun (nipa awọn lẹta 80), a jiyan:

• Mo fẹ ideri ti ara mi, eyiti Mo paṣẹ lati ọdọ onise ti ile-iṣẹ Lebedev. Awón kó;
• wọn fẹ ki n yọ gbogbo awọn ẹda ti iwe kuro ni github. Eyi ko ṣee ṣe, nitorina ni mo ṣe jiyan pe ko ṣee ṣe;
• Mo fẹ lati ni ẹtọ lati ṣe atẹjade ẹya Gẹẹsi lọtọ. Wọ́n gbé òfin kalẹ̀, wọ́n sì fi èyí múlẹ̀ pé bí ilé iṣẹ́ ìtẹ̀wé ní ​​èdè Gẹ̀ẹ́sì bá dé ọ̀dọ̀ wọn, wọn kò fẹ́ fi àǹfààní náà sílẹ̀ láti rí owó lórí rẹ̀. Ṣugbọn wọn ko ti kan si.
  Mo beere lati yi adehun naa pada, ṣugbọn wọn ṣe ni ọna ti ode ohun gbogbo dabi ẹnipe MO le ṣe atẹjade ni Gẹẹsi lọtọ - ni ile atẹjade ti o yatọ. Ṣugbọn ni otitọ, rara. Iyẹn ni ipari ibaraẹnisọrọ naa.

Mo kan si atẹjade miiran. Wọn beere lati ka ọrọ naa, Mo fi ranṣẹ. Wọn ti yiyi awọn ipo:

• Atẹjade naa yoo jẹ mi lati 200,000 rubles.
• lati 500 idaako
• iwe iwuwo kekere (a la newsprint, nigbati awọn lẹta ba han);
• lori tita - 45% si mi, 55% si wọn.

Lẹ́sẹ̀ kan náà, àwọn atúmọ̀ èdè ti yẹ iṣẹ́ náà wò. Awon. kini o je?

Ile atẹjade ko ni awọn olupilẹṣẹ. Dipo, awọn eniyan wa ti o ṣe itumọ imọ-ẹrọ. Ile atẹjade ko ni awọn pirogirama ninu iṣakoso rẹ. Kini eleyi tumọ si? Wipe awọn isakoso ko mọ ohun ti awọn ọrọ ti wa ni sọrọ nipa. Wọn ṣe pataki nikan nipa tita. Eniyan wa lori oṣiṣẹ ti o tumọ awọn iwe imọ-ẹrọ. Ó ṣeé ṣe kí ó jẹ ajá náà nínú èyí, àbí bẹ́ẹ̀ kọ́? Eyi tumọ si pe wọn gbẹkẹle e ati pe wọn ro pe o jẹ amoye ni aaye yii. Eniyan yii gba iwe lati ọdọ onkọwe kan gẹgẹbi titẹ sii ati ṣe afiwe pẹlu iriri tirẹ. Niwọn bi o ti gba ṣiṣan awọn iwe ni titẹ sii + diẹ ninu awọn ti nlọ lọwọ, kii yoo lọ jinle pupọ sinu ọrọ naa. Ohun ti wọn kọ si mi:

ń:“Eyi kii ṣe apanirun rara, nitori o le dabi lakoko nitori ibajọra ninu ikede ti awọn olupilẹṣẹ ni C # ati awọn apanirun ni C ++. Ipari, ko dabi apanirun, jẹ iṣeduro lati pe, lakoko ti apanirun le ma pe.”
Onitumọ: Gbólóhùn naa “apanirun ni C ++ le ma pe” jẹ ọrọ isọkusọ pipe (ati pe eyi kii ṣe lati darukọ lilo fọọmu ifasilẹ ti ọrọ-ìse naa, eyiti ko yẹ nibi).
Ifọrọwanilẹnuwo ti awọn imukuro ni apakan keji jẹ igbadun diẹ sii, ṣugbọn o fee jẹ atilẹba - Iwe Richter “CLR nipasẹ C #” jasi ni gbogbo eyi ni. Itumọ multithreading ti a ṣe ileri ni pipe ninu iwe lori koko yii ti a tumọ nipasẹ <Publisher>.
Lilo awọn ọrọ-ọrọ ti onkọwe ko tun ṣe alabapin si igbẹkẹle ti iwe naa.
Ṣugbọn eyi ni apẹẹrẹ miiran: ni itumọ ọrọ gangan lori oju-iwe kan awọn itumọ mẹta ti ọrọ kan wa (akopọ unwinding): igbega, ṣiṣi silẹ ati ṣiṣi silẹ. Bawo ni lati ṣe iṣiro eyi?
Ni gbogbogbo, lati ṣe atẹjade ni fọọmu iwe, o nilo lati tun awọn ohun elo naa kọ tabi farabalẹ ṣatunkọ rẹ.

Emi ko dibọn lati ni kan ti o dara ara, isansa ti asise ni ilo, Akọtọ. Ṣugbọn ... ṣe onitumọ ṣe itupalẹ awọn aṣiṣe ninu apejuwe ti imọ-ẹrọ? Ati bẹ ni igboya, fifunni lati tun kọwe ohun gbogbo ati pe ko ni ero pe oun ko mọ nkan kan. Idahun si ni:

Ti o ko ba gba iranti laaye lati nkan naa, a ko ni pe apanirun, nitori iranti yoo wa.

Awọn imukuro ti wa ni apejuwe superficially nibi gbogbo, ko dabi ninu iwe mi.

Lilo awọn ọrọ-ọrọ ti onkọwe ko tun ṣe alabapin si igbẹkẹle ti iwe naa.

Eleyi jẹ pirogirama awqn. Ṣe amoye rẹ jẹ olutẹsiwaju .NET?

Ṣugbọn eyi ni apẹẹrẹ miiran: ni itumọ ọrọ gangan lori oju-iwe kan awọn itumọ mẹta ti ọrọ kan wa (akopọ unwinding): igbega, ṣiṣi silẹ ati ṣiṣi silẹ. Bawo ni lati ṣe iṣiro eyi?

Gbogbo awọn ọrọ mẹtẹẹta ni a lo ni itara.

Lákòókò kan náà, mo gbìyànjú láti tún ìtumọ̀ Bíbélì kan láti èdè Gẹ̀ẹ́sì sí èdè Rọ́ṣíà ṣe. Awọn ọrọ jẹ aṣoju apaadi. Mejeeji ni ara ati ni itumọ awọn ofin. Awon. O ti kọ ni Russian, ṣugbọn kii ṣe ni Russian. Ti a kọ ni Gẹẹsi. Ohun faramọ? Mo yi awọn apa aso mi soke ki o bẹrẹ ṣiṣatunṣe. Nigba miran - ni ìpínrọ. Idahun si jẹ nkan bi eleyi: kilode ti o ṣe eyi? A mọ dara julọ bi o ṣe yẹ. Onitumọ wa dara pupọ ati lẹhin rẹ ko si ye lati wo ara ati itumọ. Nikan diẹ ninu awọn ofin, awọn atokọ koodu. Ko si ye lati padanu akoko lori itumọ.

Bi o si

Translation sinu English ti wa ni ti gbe jade fun mi bartov-e. Oun ati ẹgbẹ rẹ ni ọna ti o yatọ patapata. Nitorina, Mo ni nkankan lati ṣe afiwe pẹlu. Òun àti atúmọ̀ èdè kejì kọ́kọ́ fọ̀ mí lọ́kàn sókè pẹ̀lú àwọn ìbéèrè. About iní, foju tabili. awọn ọna, nipa GC. Wọn beere ọpọlọpọ awọn ibeere ti o da mi loju pe awọn mejeeji yoo ti kọja ifọrọwanilẹnuwo gẹgẹbi olutọpa .NET. Lẹhinna, lẹhin akoko, awọn ibeere di diẹ ati diẹ. Ati ni akoko nibẹ ni o wa fere kò. Kí nìdí? Nitori nwọn wá soke pẹlu awọn ti o tọ awqn. Ati laipe o rán mi yi:

Lati sọ pe ẹnu yà mi ni lati sọ ohunkohun. Awon. O wa jade pe awọn itumọ le dara? 🙂 Ṣugbọn labẹ ipo kan: nigbati ṣiṣatunṣe lati ọdọ olupilẹṣẹ lọ ni afiwe si itumọ, kii ṣe ni ipari pupọ, nigbati ile atẹjade yoo ṣanu fun akoko ti o lo.

Olootu ati oluṣeto kika gbọdọ ṣiṣẹ ni afiwe pẹlu itumọ

Awọn ipari fun ara rẹ

Awọn olutẹwe ko nilo awọn itumọ ti o ni agbara si Russian. Eyi jẹ gbowolori fun wọn. Lakoko ti olupilẹṣẹ n ṣe atunṣe, lakoko ti o n ṣe atunṣe kikun, titi ti o fi gba pẹlu atẹjade (awọn ariyanjiyan fun paragi kọọkan), akoko pupọ yoo kọja. Boya paapaa ọdun kan. Lakoko yii, imọ-ẹrọ le di igba atijọ ati ko ṣe pataki. Ati pe iwe yẹ ki o da silẹ lori selifu ni bayi, lakoko ti koko naa gbona.

Ni ida keji, Intanẹẹti kun fun awọn nkan. Awọn nkan ọfẹ. Ati ile atẹjade n padanu awọn alabara. Paapa pẹlu a lousy translation. Sugbon, eyin olutẹjade. Kini idi ti a fi ra awọn iwe?

Tikalararẹ, Mo gba awọn iwe nitori onkọwe ti iwe, ko dabi onkọwe ti nkan naa, ronu ni agbaye. Awon. Mo gba alaye ti o jinlẹ ati diẹ sii ti imọ-ẹrọ. Emi tikalararẹ rii pe o rọrun lati ka iwe kan ju lati ọdọ oluka e-ka tabi iboju. Ko si imọlẹ iboju, o le tan awọn oju-iwe. Nitori Mo wa bani o ti iboju ati ki o Mo fẹ nkankan tactile. Iwe kan.

Nítorí náà, ẹ̀yin akéde ọ̀wọ́n. Mammoths ti awọn titẹ sita ile ise. Ilana itumọ kan wa laarin awọn onitumọ. Ti agbọrọsọ abinibi ti ede orisun ba tumọ akọkọ, lẹhinna ṣiṣatunṣe naa jẹ ṣiṣe nipasẹ agbọrọsọ abinibi ti ede ibi-afẹde. Eyi ko dabi ajeji si ọ. Eyi jẹ ọgbọn ati pe o dabi deede si ọ. Nitorinaa, ninu ọran ti awọn iwe IT, awọn ti ngbe jẹ awọn olupilẹṣẹ. Ati pe a nilo lati gbọ. Nitorinaa a ka awọn iwe rẹ nigbamii, ati pe o ni owo oya ni akoko awọn bulọọgi ati alaye ọfẹ.

Awọn olumulo ti o forukọsilẹ nikan le kopa ninu iwadi naa. wọle, Jowo.

Itumọ imọ-ẹrọ ti iwe naa:

• Mo tun gba awọn itumọ titi di oni.

• Mi o ti ka awọn iwe itumọ fun ọdun kan ni bayi.

• Mi o ti ka awọn iwe itumọ fun ọdun meji bayi.

• Emi ko ti ka awọn iwe itumọ fun ọdun mẹrin ni bayi.

• Emi ko ti ka awọn iwe itumọ fun diẹ sii ju ọdun marun lọ

175 olumulo dibo. 46 olumulo abstained.

Nipa ṣiṣatunkọ

• Awọn olootu-awọn olupilẹṣẹ gbọdọ wa ni gbigbọ ati igbẹkẹle. Ṣiṣayẹwo ṣugbọn igbẹkẹle

• Awọn onitumọ ṣe iṣẹ ti o dara, awọn olupilẹṣẹ kii ṣe awọn onkọwe ati pe o dara ki a ma tẹtisi wọn

• Ẹya rẹ (ninu awọn asọye)

133 olumulo dibo. 52 olumulo abstained.

orisun: www.habr.com