Ninu nkan yii, Oluṣakoso Isọdi Asiwaju Sub ti Plarium Krasnodar, Elvira Sharipova sọrọ nipa bii o ṣe pari ikẹkọ ori ayelujara ninu eto naa. . Kini idi ti o yẹ ki oluṣe agbegbe ti igba di ọmọ ile-iwe? Awọn iṣoro wo ni a nireti ninu awọn iṣẹ ikẹkọ? Bii o ṣe le ṣe iwadi ni AMẸRIKA laisi TOEFL ati IELTS? Gbogbo awọn idahun wa labẹ gige.
Kini idi ti o ṣe iwadi ti o ba ti jẹ Asiwaju Sub tẹlẹ?
Mo ti ni idagbasoke mi ọjọgbọn ogbon lori ara mi. Ko si ẹnikan lati beere, nitorina ni mo ṣe lọ si imọ, ti nlọ lori rake kan ati nini awọn ipalara irora. Eyi, dajudaju, jẹ iriri ti ko niyelori, eyiti o gba mi laaye lati yago fun ṣiṣe iru awọn aṣiṣe bẹ. Sibẹsibẹ, Mo loye pe Emi ko le ṣe ohun gbogbo ati pe Mo fẹ lati dagba ni agbegbe.
Mo ti a ti nwa fun diẹ ninu awọn ti ifarada dajudaju-igba pipẹ. Awọn ikẹkọ ati awọn oju opo wẹẹbu waye ni CIS, ṣugbọn diẹ ninu wọn wa ti o le ka wọn ni ọwọ kan. Wọn ko gun ju oṣu kan lọ, nitorinaa gbogbo alaye ti o wa ninu wọn jẹ fisinuirindigbindigbin. Mo fe nkankan siwaju sii.
Ẹka isọdi ti n dagbasoke dara julọ ni okeere. Ile-ẹkọ giga kan wa ninu ati Institute ni . Awọn eto ikẹkọ ti o wa nibẹ gun ati gbooro, ṣugbọn idiyele naa ga pupọ ati pe o le de $40000. Eyi ni, ṣagbe mi, o fẹrẹ jẹ idiyele ti iyẹwu kan. Nkankan diẹ diẹ sii ni a nilo.
Eto Yunifasiti ti Washington jẹ o ṣeeṣe ni inawo ati pe o ni pupọ ninu ohun ti Mo nifẹ si ninu. O tun ṣe ileri awọn olukọ ti o ti n ṣiṣẹ ni awọn ile-iṣẹ nla fun awọn ọdun mẹwa. Nitorina a ṣe ipinnu naa.
Kí ni ètò náà ní?
Isọdi agbegbe: Sọfitiwia isọdi fun eto ijẹrisi agbaye dara fun awọn olubere mejeeji ati awọn alamọja ti o ni iriri. O oriširiši meta courses.
- Ifihan si isọdibilẹ
Ẹkọ akọkọ jẹ ifihan. Emi ko kọ ohunkohun titun ni ipilẹ lati ọdọ rẹ, ṣugbọn o ṣe iranlọwọ fun mi lati ṣe agbekalẹ imọ ti Mo ni. A ṣe iwadi awọn irinṣẹ ipilẹ, awọn ipilẹ ti ilu okeere ati isọdi agbegbe, iṣakoso didara, ati awọn abuda ti awọn ọja ibi-afẹde ti o nilo lati ṣe akiyesi (asa, ẹsin, iṣelu). - Imọ-ẹrọ agbegbe
Ẹkọ yii dojukọ awọn ọgbọn pataki ti o nilo lati di awọn onimọ-ẹrọ Agbegbe. O wulo pupọ lati kọ ẹkọ ni awọn alaye diẹ sii bi o ṣe le ṣiṣẹ pẹlu sọfitiwia isọdibilẹ (CAT, TMS, ati bẹbẹ lọ) ati bii o ṣe le ṣe akanṣe rẹ lati baamu awọn iwulo rẹ. A tun ṣe iwadi awọn irinṣẹ fun idanwo adaṣe ati gbero ibaraenisepo pẹlu awọn ọna kika oriṣiriṣi (HTML, XML, JSON, ati bẹbẹ lọ). Igbaradi iwe-ipamọ, apilẹṣẹ-agbegbe, ati lilo itumọ ẹrọ ni a tun kọ. Ni gbogbogbo, a wo isọdi agbegbe lati ẹgbẹ imọ-ẹrọ. - Isakoso ise agbese agbegbe
Awọn ti o kẹhin dajudaju wà nipa ise agbese isakoso. Wọn ṣe alaye fun wa lati A si Z bi a ṣe le bẹrẹ iṣẹ akanṣe, bi a ṣe le gbero rẹ, bi a ṣe le ṣe agbekalẹ isuna, kini awọn eewu lati ṣe akiyesi, bawo ni a ṣe le dunadura pẹlu alabara. Ati pe dajudaju, wọn sọrọ nipa iṣakoso akoko ati iṣakoso didara.
Báwo ni ìdánilẹ́kọ̀ọ́ náà ṣe rí?
Gbogbo eto fi opin si 9 osu. Nigbagbogbo ẹkọ kan wa ni ọsẹ kan - igbohunsafefe lati ile-igbimọ ile-ẹkọ giga ti ile-ẹkọ giga, eyiti o gba to wakati mẹta. Iṣeto le yatọ si da lori awọn isinmi. Awọn eniyan lati Microsoft kọ wa, Software Tableau, RWS Moravia.
Ni afikun, a pe awọn alejo si awọn ikowe - awọn alamọja lati Nimdzi, Salesforce, Lingoport, Amazon ati Microsoft kanna. Ni opin ti awọn keji odun nibẹ je kan igbejade lati HR, ibi ti omo ile ti a kọ awọn intricacies ti kikọ a bere, wiwa fun a job, ati ngbaradi fun ohun lodo. Eyi wulo pupọ, paapaa fun awọn akosemose ọdọ.
Awọn ọmọ ile-iwe iṣaaju ti eto naa tun wa si awọn kilasi ati sọrọ nipa bii awọn iṣẹ ṣiṣe wọn ṣe dagbasoke lẹhin ikẹkọ. Ọkan ninu awọn ọmọ ile-iwe giga ti jẹ ọmọ ẹgbẹ olukọ kan ati ṣiṣẹ ni Tableau. Omiiran, lẹhin igbimọ naa, gba iṣẹ ni Lionbridge gẹgẹbi oluṣakoso agbegbe, ati awọn ọdun diẹ lẹhinna gbe lọ si ipo kanna ni Amazon.
Iṣẹ amurele ni a maa n fun ni ipari awọn kilasi. Eyi le jẹ idanwo ti a ṣayẹwo laifọwọyi (idahun ti o pe / ti ko tọ), tabi iṣẹ-ṣiṣe ti o wulo pẹlu akoko ipari ti o jẹ tikalararẹ nipasẹ olukọ. Awọn asa wà oyimbo awon. Fún àpẹrẹ, a ṣàtúnṣe ìsọdilẹ̀ ẹ̀rọ orin agbéròyìnjáde, pèsè fáìlì àbínibí-ìpìlẹ̀, a sì ṣe àtúnṣe ìgbékalẹ̀ àwọn ojú-ewé wẹ́ẹ̀bù nínú àwọn fáìlì XML. Nṣiṣẹ pẹlu awọn ede isamisi paapaa fun mi ni iyanju lati gba ikẹkọ afikun kan . O rọrun ati ẹkọ. Nikan nigbati o ba pari rẹ, rii daju pe o yọ kaadi naa kuro, bibẹẹkọ, isanwo adaṣe yoo tẹsiwaju lati gba owo rẹ.
Ilana ẹkọ ni University of Washington funrararẹ rọrun pupọ. Syeed pataki kan wa fun awọn ọmọ ile-iwe nibiti o le kan si awọn ọmọ ile-iwe ati awọn olukọ ati rii gbogbo alaye pataki lori awọn ẹkọ rẹ: ero ẹkọ, awọn fidio, awọn igbejade ẹkọ, ati bẹbẹ lọ. Paapaa a fun wa ni iwọle si pupọ julọ sọfitiwia ati iwe irohin Multilingual.
Ni ipari kọọkan ninu awọn iṣẹ-ẹkọ mẹta ti eto naa, idanwo kan waye. Awọn igbehin wà ni awọn fọọmu ti a ayẹyẹ ipari ẹkọ ise agbese.
Bawo ni iwe afọwọkọ rẹ ṣe jẹ?
A pin si awọn ẹgbẹ ati fun awọn iṣẹ akanṣe oriṣiriṣi. Ni pataki, o jẹ ọran ipo pẹlu isuna ipo, ṣugbọn pẹlu alabara gidi kan (a ni oluṣakoso ọja lati Amazon), pẹlu ẹniti a ni lati ṣe awọn idunadura deede. Laarin awọn ẹgbẹ, a ni lati pin awọn ipa ati ṣe iṣiro iye iṣẹ. Lẹhinna a kan si alabara, ṣe alaye awọn alaye ati igbero tẹsiwaju. Lẹhinna a pese iṣẹ naa fun ifijiṣẹ ati gbekalẹ si gbogbo oṣiṣẹ ikẹkọ.
Lakoko iṣẹ iwe afọwọkọ wa, ẹgbẹ wa koju iṣoro kan - isuna ti alabara kede ko to lati ṣe iṣẹ akanṣe naa. A ni lati dinku awọn idiyele ni kiakia. A pinnu lati lo MTPE (Machine Translation Post-Editing) fun awọn ẹka ti awọn ọrọ ti didara wọn ko ni ipa pupọ. Ni afikun, a daba pe alabara kọ lati tumọ si awọn ede ti awọn orilẹ-ede nibiti ọpọlọpọ awọn olugbe n sọ Gẹẹsi, ati lo aṣayan ede kan nikan fun iru awọn orisii orilẹ-ede bii AMẸRIKA ati Great Britain, Spain ati Mexico. A ṣe ọpọlọ gbogbo eyi nigbagbogbo ati diẹ ninu awọn imọran miiran ninu ẹgbẹ naa, ati pe, bi abajade, a ṣakoso bakan lati baamu si isuna. O je fun, ìwò.
Awọn igbejade wà tun ko lai seresere. Mo wa ninu awọn olugbo lori ayelujara, ati awọn aaya 30 lẹhin ibẹrẹ, asopọ mi ṣubu. Lakoko ti Mo n gbiyanju ni asan lati mu pada, o to akoko fun ijabọ isuna ti Mo n murasilẹ. Ó wá ṣẹlẹ̀ pé èmi àti àwọn ọmọ kíláàsì mi kò gba apá mi nínú ìgbékalẹ̀ ọ̀rọ̀ náà, nítorí náà èmi nìkan ni mo ní gbogbo iye àti òtítọ́. Fun eyi a gba ibawi lati ọdọ awọn olukọ. A gba wa niyanju lati wa ni imurasilẹ nigbagbogbo fun iṣeeṣe pe ohun elo le kuna tabi ẹlẹgbẹ kan le ṣaisan: gbogbo eniyan ti o wa ninu ẹgbẹ yẹ ki o paarọ. Ṣugbọn awọn Rating ti a ko lo sile, da.
Kini ohun ti o nira julọ?
Yunifasiti ti Washington, gẹgẹbi orukọ naa ṣe tumọ si, wa ni Amẹrika, nitorinaa iṣoro akọkọ fun mi ni iyatọ ni awọn agbegbe akoko: PST ati UTC+3. Mo ni lati dide fun awọn kilasi ni 4 owurọ. Nigbagbogbo o jẹ ọjọ Tuesday, nitorinaa lẹhin ikẹkọ wakati 3 Emi yoo lọ si iṣẹ. Lẹhinna a tun ni lati wa akoko fun awọn idanwo ati awọn iṣẹ-ṣiṣe ti o wulo. Awọn kilasi, nitorinaa, ni a le wo ni awọn gbigbasilẹ, ṣugbọn Dimegilio gbogbogbo fun iṣẹ-ẹkọ ko ni awọn abajade ti awọn idanwo nikan, iṣẹ amurele ati awọn idanwo, ṣugbọn ti nọmba awọn ọdọọdun naa. Ati pe ibi-afẹde mi ni lati kọja ohun gbogbo ni aṣeyọri.
Akoko ti o nira julọ ni lakoko iṣẹ ṣiṣe ayẹyẹ ipari ẹkọ mi, nigbati fun ọsẹ 3 ni ọna kan Emi ati awọn ọmọ ile-iwe ẹlẹgbẹ mi pe ara wa ni gbogbo ọjọ fun awọn ijiroro ati awọn ọpọlọ. Iru awọn ipe bẹ fun wakati 2-3, o fẹrẹ dabi ẹkọ ni kikun. Ni afikun, Mo ni lati ṣe ibaraẹnisọrọ pẹlu alabara, ti o ni ọfẹ nikan ni 2 owurọ. Ni gbogbogbo, pẹlu iru iṣeto bẹ, a ṣe iṣeduro imuduro.
Ìṣòro mìíràn nínú kíkọ́ ni ìdènà èdè. Bíótilẹ o daju wipe mo ti sọ English daradara ati ki o fere gbogbo awọn ti mi mọra ngbe ni America, ma o soro lati ni oye interlocutor. Òótọ́ ibẹ̀ ni pé ọ̀pọ̀ jù lọ wọn kì í ṣe àwọn tó ń sọ èdè Gẹ̀ẹ́sì. Èyí túbọ̀ ṣe kedere nígbà tá a bẹ̀rẹ̀ sí í ṣiṣẹ́ lórí iṣẹ́ ayẹyẹ ìkẹ́kọ̀ọ́yege wa. A ni lati lo si awọn asẹnti, ṣugbọn ni ipari a loye ara wa laisi iṣoro.
Awọn italologo
Emi yoo bẹrẹ, boya, pẹlu imọran olori-ogun: ti o ba pinnu lati ṣe iru ikẹkọ bẹ, lẹhinna ṣetan lati fi gbogbo akoko rẹ si. Oṣu mẹsan jẹ igba pipẹ. O nilo lati bori awọn ayidayida ati ararẹ ni gbogbo ọjọ. Ṣugbọn iriri ati imọ ti iwọ yoo jèrè ṣe pataki.
Bayi awọn ọrọ diẹ nipa gbigba. Lati ṣe iwadi ni ile-ẹkọ giga ti o sọ Gẹẹsi, ni afikun si awọn iwe aṣẹ miiran, iwọ yoo nilo ijẹrisi ti o jẹrisi imọ rẹ ti ede (TOEFL tabi IELTS). Bibẹẹkọ, ti o ba ṣiṣẹ bi olupilẹṣẹ agbegbe ati ni iwe-ẹkọ giga bi onitumọ, lẹhinna aye wa lati wa si adehun pẹlu iṣakoso ile-ẹkọ giga ati ṣe laisi ijẹrisi kan. Eyi le fi akoko ati owo pamọ fun ọ.
wulo awọn ọna asopọ
lati University of Washington.
Wọn tun kọ ẹkọ isọdibilẹ:
Awọn ikẹkọ/awọn ikẹkọ tun wa:
orisun: www.habr.com