最近，在一些人看来，书籍这样的“保守”信息来源开始失去立足点并失去相关性。 但这是徒劳的：尽管我们已经生活在数字时代并且通常从事 IT 工作，但我们热爱并尊重书籍。 尤其是那些不仅仅是特定技术的教科书，而是一般知识的真正来源。 尤其是那些六个月后不会失去相关性的内容。 尤其是那些语言优美、翻译得当、设计精美的作品。
你知道结果是什么吗？ 没有这样的书。
要么——要么——要么。 但这本结合了思考和实践专家所看重的一切的精彩书籍并不存在。
所以我们决定应该有一个。 而且不只是一本——应该有很多这样的书。 我们决定开设自己的出版社 ITSumma Press：这可能是俄罗斯第一家由 IT 公司创建的出版社。
花费了大量的精力、时间和金钱。 但在会议前一天 我们收到了试用版，手里拿着我们出版的第一本书（整个版本最后作为礼物送给了与会者）。 难以置信的感觉！ 你永远不会提前知道你对美的渴望最终会把你引向何方。 出于显而易见的原因，第一本书是一种试验气球。 我们需要亲自体验整个图书出版过程，了解我们可以立即带来什么，以及我们需要更多思考的内容。 最后我们对结果非常满意。 这是我们想要继续和发展的重要事情。 在这篇文章中，我只想告诉你这一切是如何开始的，我们如何争论这个名字，我们如何与 O'Reilly 本人达成协议，以及在发送文本之前需要进行多少次编辑到印刷厂进行生产。
“妈妈，我现在是一名编辑”
去年下半年，我们收到了一封不寻常的信：一家大型出版社邀请我们作为该领域的专家，为他们即将出版的一本关于 Kubernetes 的书写一篇介绍。 我们对这个提议感到受宠若惊。 但在翻阅了即将印刷的这本书的工作副本后，我们感到非常惊喜，但不是很惊喜。 文本处于距离“发布”还很远的状态。 它被翻译了......就像使用谷歌翻译一样。 术语完全混乱。 不准确、事实和风格。 最后，语法甚至拼写都一团糟。
说实话，我们在签署这样一份没有准备好的文本时感到不太舒服。 一方面，迫切希望提供校对和编辑方面的帮助；另一方面，是的，我们的许多员工不止一次在各种行业会议上发言，但仍然准备报告和编辑书籍并不容易。一样的东西。 然而......我们对尝试新业务感兴趣，并决定进行这个小冒险。
因此，我们收到了短信并开始工作。 总共进行了 3 次校对，每次我们都发现上次未校对的地方。 由于这一切，我们得出的主要结论是不需要，不需要多次编辑，但如果没有多次编辑，就不可能确定俄罗斯出版了多少本书。 事实上，低质量的翻译完全违背了书籍出版的一般目的——获取知识。 没有人愿意购买过期的酸奶，即使成分列出不正确。 事实上，喂养心灵与喂养身体有何不同？ 这些书有多少可能最终出现在商店货架上，然后出现在专家的桌子上，给他们带来的不是新知识，而是需要在实践中验证所陈述内容的正确性？ 如果这本书的质量确实很高的话，也许在这个过程中犯的错误是可以避免的。
好吧，正如他们所说，如果你想把一件事做好，那就自己动手吧。
从哪里开始？
首先，老实说：我们还没有准备好自己写书。 但我们已经准备好对有趣的外国书籍进行高质量的翻译，并在俄罗斯出版。 我们自己对技术的发展非常感兴趣（这并不奇怪），我们阅读了大量相关文献，通常是纸质形式的（但这可能会让某些人感到惊讶）。 我们每个人都有自己的一套书籍，我们非常想与他人分享。 因此，我们并没有遇到物资短缺的情况。
重要的是：我们可以不关注一般需求的书籍，而是专注于高度专业化但有趣的书籍，而国内“大”出版社不会对翻译和出版感兴趣。
选择的第一本书是奥莱利公司在西方出版的一本：我相信你们中的许多人已经读过他们的书，当然每个人至少都听说过它们。 联系他们并不是最容易的事情，但也没有想象中的那么困难。 我们联系了他们的俄罗斯代表并告诉他们我们的想法。 令我们惊讶的是，奥莱利几乎立即同意合作（我们为数月的谈判和多次跨大西洋航班做好了准备）。
“你想先翻译哪本书？” ——出版社的俄罗斯代表问道。 我们已经有了一个现成的答案：由于我们之前为本博客翻译了一系列有关 Kafka 的文章，因此我们正在密切关注这项技术。 关于她的出版物也是如此。 不久前，Western O'Reilly 出版了 Ben Stopford 写的一本关于使用 Apache Kafka 设计事件驱动系统的书。 这就是我们决定开始的地方。
笔译员和口译员
我们决定在新年前后决定一切。 他们计划在春季 Uptime Day 会议上发布第一本书。 因此，委婉地说，翻译必须匆忙完成。 不仅是他：一本书的制作包括编辑、校对和插画师的工作、版式设计和版本的实际印刷。 这些是几个承包商团队，其中一些团队之前必须沉浸在 IT 主题中。
由于我们有翻译活动的经验，所以我们决定自己应对。 好吧，至少尝试一下。 幸运的是，我们的同事多才多艺，其中之一就是系统管理部门的负责人 Dmitry Chumak（）是一名受过高等教育的语言学家兼翻译家，在业余时间，他致力于开发自己的计算机辅助翻译服务“” 另一位同事，公关经理 Anastasia Ovsyannikova（），也是一位专业的语言学家兼翻译家，曾在国外生活多年，对语言有着出色的掌握。
然而，两章之后，我们发现，即使有托尔马赫的帮助，这个过程也需要很长时间，以至于娜斯佳和迪玛要么需要将工作人员名单中的职位更改为“翻译”，要么需要打电话寻求帮助：全力以赴主攻方向，每天花 2-4 个小时进行翻译是不现实的。 因此，我们从外部引进了主要译者，留下了编辑工作，实际上是出版这本书本身的工作。
一千件小事和红色光标
我们受到向大众传播知识的想法的启发，以至于我们忘记了并且没有准备好许多重要的细节。 在我们看来，我们翻译了它，打印了它，打印了它，就是这样——收获桂冠。
例如，每个人都知道他们需要获得 ISBN ——我们也知道，并且做得又快又顺利。 但是，所有标题页一角出现的难以理解的缩写 UDC 和 BBK 旁边的那些小数字又如何呢？ 这不像眼科医生预约时那样对您的视力进行测试。 这些数字非常重要：它们可以帮助图书馆员即使在列宁图书馆最黑暗的角落也能快速找到您的书。
书室副本：我们知道俄罗斯联邦书商会要求每本已出版的书籍都有一份副本。 但他们不知道数量如此之多：16份！ 从表面上看，似乎：不多。 我们的主编知道这个结果花费了多少编辑的不眠之夜和布局设计师的眼泪，所以让我告诉你，当她打包一个8公斤的包裹到莫斯科时，她无法保持在规范的词汇范围内。
地区图书基金还需要提供副本用于存储和核算。
一般来说，该地区很少有人有足够的资源来出版书籍：它们大多在莫斯科和圣彼得堡出版。 这就是为什么我们在伊尔库茨克地区的书室受到了热烈的欢迎。 在当地作家的童话集和贝加尔湖传说中，我们的科技出版物看起来……相当出乎意料。 我们甚至答应提名我们的书获得 2019 年地区年度图书奖。
字体。 当我们讨论书的标题应该是什么样子时，办公室就成了一个战场。 ITSumma 分为两个阵营。 那些支持“严肃但末端扎着小马尾辫”的博物馆。 还有那些喜欢“华丽、曲折”的小黄人。 我们的律师喜欢严格和正式的一切，他用惊讶的眼神跑来跑去，建议：“让我们把所有的东西都放在 Times New Roman 中吧。” 最后...我们都选择了。
标志。 这是一场史诗般的战斗：我们的创意总监瓦西里与执行董事伊万就我们出版社的标志争论不休。 伊万 (Ivan) 是纸质书籍的狂热读者，他带了 50 份不同出版商的书籍到办公室，并清楚地展示了尺寸、颜色以及书脊上徽标概念的重要性。 他的专家论证非常有说服力，甚至连律师也相信美丽的重要性。 现在，我们的红色光标自豪地展望未来，并证明知识是主要载体。
打印！
好了，就这些了 (c) 这本书经过翻译、校对、打字、ISBN 并发送到印刷厂。 正如我已经写过的，我们将试点版带到正常运行时间日，并将其提供给报告最佳问题的演讲者和作者。 我们收到了第一个反馈，一个请求“已经在网站上填写了订购表，我们想购买”，以及一系列关于如何让一本好书变得更好的想法。
首先，下一版将包括一个术语表：正如我已经说过的，不幸的是，IT 主题书籍的出版商并没有保持术语的统一。 相同的概念在不同的书中以完全不同的方式翻译。 我们希望致力于标准化专业词汇，这样你就不必跑到谷歌来查找第一次阅读时不清楚的术语，而是只需翻到我们书的末尾就可以澄清。
其次，还有一些尚未进入通用词汇的术语。 我们将特别小心地将它们翻译和改编成俄语：新术语需要清晰、明确、简洁地翻译成俄语，而不仅仅是计算（例如“零售”、“用户”）。 并且有必要向他们提供原始英文措辞的链接 - 直到本地化得到普遍认可为止。
第三，2次和3次编辑是不够的。 现在第四次迭代正在进行中，新的循环将更加得到验证和正确。
底线是什么？
主要结论：只要你真的想要，一切皆有可能。 我们希望提供有用的专业信息。
创建一家出版社并在短短 3 个月内发行你的第一本书很困难，但也是可行的。 你知道这个过程中最困难的部分是什么吗？ — 起一个名字，或者更确切地说，从各种创意选项中进行选择。 我们选择了——也许是最没有创意，但却是最合适的：ITSumma Press。 我不会在这里列出一长串选项，但其中一些非常有趣。
下一本书已经在制作中。 同时，您可以简要阅读我们的第一本书，如果您感兴趣，请预订它 。 如果你心中有一本被俄语出版商忽视的特别的书，那就在评论中写下它：也许你和我最终会意见一致，翻译并出版它！
来源： habr.com