长期以来，一直有传言称机器翻译将能够取代人工翻译，当谷歌宣布推出神经机器翻译系统（GNMT）时，有时还会出现“人类和谷歌神经机器翻译几乎没有区别”之类的说法。 当然，最近神经网络已经取得了巨大的发展，并且越来越成为日常生活的一部分，但人工智能真的在翻译领域已经如此成熟以至于可以取代人类吗？
是的，时间不会静止。 全球化进程将人民、地区、城市和国家连接成一个网络，每个人都可以获取位于地球另一地点的信息（当然，如果他们支付了互联网费用）。 人们越来越着迷于外国文化、传统，特别是文学和母语； 通常，人们接受已经被相关社区或人群、公共页面或新闻网站处理并翻译成可理解语言的信息。 但也有一种情况是，信息以其原始形式到达，就像原始语言的某卷书一样，但问题是，一个人并不总是有这卷书的翻译（出现了如此之多的新文献，以至于你没有时间去阅读）。翻译所有的东西，他们首先翻译它变成流行作品），而他自己没有能力阅读和理解书中所写的内容。 在这里他有几种方法：等待官方翻译（如果作品不受欢迎，那么你将不得不等待很长时间），等待业余翻译（是的，有这样勇敢的灵魂承担这样的工作） ）或使用临时方法，例如谷歌翻译。
前两条路是类似的，因为你靠的是人力，虽然第二条路比较可疑，但并不是每个官方翻译都好，所以我们有条件地把它合二为一。 第二种方式，这种方式不太合适，尽管有些人已经准备好将其视为成品和最终产品，这比机器翻译本身的质量构成了更大的威胁，机器翻译作为一种方便的工具，旨在方便翻译人员的日常工作，但仅此而已。 为了不向这个“敌人”屈服，首先，他们的支持者是对翻译质量宽容的人，我们必须遵循以下原则，这些原则将在下面概述。
1. 你翻译的是文本的意思，而不是单词的意思。 我听不懂-我不会翻译
机器根据算法运行。 这些都是使用词典和语法规则的非常复杂的语言间算法，我们必须给予它应有的重视。 但！ 翻译文本不仅仅是将单词从一种语言翻译成另一种语言，而是一个复杂得多的过程。 机器翻译的一个显着缺点是它无法理解文本的含义。
因此，翻译者，请发展您对翻译语言的了解，直至达到流行语、谚语和俗语、短语单位的水平。 意义是主要的，也是你应该从课文中学到的第一件事！
2. 学习你亲爱的、亲爱的、母语的、伟大的、强大的俄语。 翻译必须完全符合翻译语言的规范，在我们的例子中是俄语
是的，我认为这一点与翻译所用的外语知识同样重要。 从事翻译工作的人常常会在自己的工作中犯错误……自己家里一片混乱，你怎么能到别人家去教导主人秩序呢？ 就是这样，没办法。
我总体上是翻译策略中归化的支持者，因此我认为，任何通过俄语不典型的方式在文本本身中呈现文化差异的尝试都是*-狂热的本地形式，而不是星号，你例如，可以替换为 Gallo- 或 English-，等等。 当然，一定范围的单词，例如国家特定的头衔（vali、shah、king等）、称呼方式（mister、sir、master）可以转换，但这是不明智的。
喜欢你的语言。 珍惜他们。
所以专家们不要谈论保留文本的文化特征，主要的是文本包含它的情节、人物、情感和意义，但文化环境可以通过其他方式理解，例如通过学习原始语言。 然后需要翻译人员将文本翻译成读者可以理解的格式，即母语。
3.不要害怕改造外文
我不会深究翻译理论，但是文本有一些具体的翻译变换。 在翻译文本中，可以添加、省略、移动额外的元素——一切都是基于对翻译文本的分析确定的，但也意味着良好的母语基础。 顺便说一句，这就是机器翻译远远落后于人工翻译的地方。 机器“按原样”翻译，人可以决定“什么是最好的”并采取相应的行动。
4. 嗯，第四，要有耐心和勤奋
因为翻译文本是一件非常辛苦的工作，需要大量的精力和时间，也需要知识、广阔的视野和适应能力。
就我而言，我是从日语翻译的，这给我带来了许多额外的障碍，而且它并没有让机器翻译的工作变得更轻松，因为模式识别对于东方语言起着非常重要的作用。 但在我翻译外文的过程中，我为自己总结了上述四个原则，这使得翻译成为一种翻译，而不是简单地追述外文，而且在我看来，这在任何翻译中都是独一无二的。例如，日语或英语。
而且，综上所述，翻译机不逊色于机器的到底是什么？
一个人在理解不明显的含义的能力上并不逊色于机器翻译。 机器可以理解单词、单词组合、语法、词汇，有时还能区分同音异义词，但在不久的将来它肯定不会理解作为文本不可或缺的一部分的含义。 但为了让一个人理解文本的含义，他必须熟练掌握自己的母语，而且读者必须考虑到机器翻译的结果可能与文本的真实含义相去甚远。
我相信，其他一切都不超出常识。
来源： habr.com