美好的一天，哈布尔。 我向您展示该文章的翻译： 作者 .
- 机器学习和人工智能的技术进步会对翻译工作构成严重威胁吗？
- 语言翻译会被计算机取代吗？
- 译者如何适应这些变化？
- 计算机翻译会在未来十年内达到 100% 的准确率吗？
这些是当今数百万译者可能想到的问题。 事实上，不仅是他们，还有数百名其他专家，如果他们不找到适应这种新生活的方法，他们很快就会失去工作。 作为技术如何接管人类工作的一个例子，谷歌秘密测试了一年的自动驾驶汽车于 2019 年被发布到街上，让公众感到惊讶，就好像它是好莱坞科幻片中的东西一样。电影。
“到底是艺术模仿生活，还是生活模仿艺术？”
奥斯卡·王尔德 (Oscar Wilde) 在 1889 年的文章《说谎艺术的衰落》中写道，“生活对艺术的模仿远多于艺术对生活的模仿。” 在电影《我，机器人》中，2035 年，高度智能的机器遵循机器人三定律，在世界各地占据政府职位。 尽管机器人技术的历史坎坷，德尔斯普纳侦探（威尔·史密斯饰）调查了美国机器人创始人阿尔弗雷德·兰宁（詹姆斯·克伦威尔饰）的自杀事件，并相信是人形机器人（艾伦·图代克饰）杀死了他。 在机器人专家（布丽姬·穆娜饰）的帮助下，斯普纳发现了一个可能奴役人类的阴谋。 这听起来很神奇，甚至不可能，但事实并非如此。 还记得电影《星际迷航》吗？ 也许，《星际迷航》中的东西很快就会出现在我们的世界里。 当人们仍在等待 FTL 驱动器和传送器时，节目中描述的一些极具未来感的技术现在已经可用。 以下是一些在电影上映时看起来很棒的想法示例。
手机：当固定电话安装在墙上时，这似乎是一个很酷的未来主义想法。
平板电脑：他们的版本是PADD，即平板设备，该设备用于阅读报告、书籍和其他信息，包括平面图和诊断信息。
虚拟助理：企业号的船员可以“对空”交谈；团队可以向计算机提出问题并立即收到答案。 如今，大多数人通过 Google Assistant 和 Apple 的 Siri 在手机上使用此功能。
视频通话：《星际迷航》建立在远远领先于时代的技术之上。 具有视频通话功能的Skype和Facetime看似司空见惯，但在电影上映时却只能是梦想。
太棒了，不是吗？
现在让我们回到翻译者的问题。
机器学习和人工智能的技术进步会对翻译工作构成严重威胁吗？
并不是说这是一种威胁，但它已经改变了专业翻译人员的工作方式。 许多公司要求使用 Trados 等 CAT（计算机辅助翻译）程序，如今大多数翻译人员都使用这些程序来确保快速、一致和准确的翻译，包括质量检查以确保尽可能高的分数。 缺点是上下文匹配、PerfectMatch 和其他方面可以减少不使用 CAT 软件翻译的单词数量，这意味着翻译人员的翻译效率较低，因为“计算机”本身已经完成了一些工作。 但不可否认的是，这些工具对于译者和类似机构都非常有用。
语言翻译会被计算机取代吗？
让我们从计算机正在“尝试”模仿人脑的事实开始吧！
人脑是宇宙中最复杂的结构。 毫不夸张地说，大脑是一个令人印象深刻的器官。 动物王国中没有其他大脑能够产生与人类的聪明才智、计划和写诗的能力相关的“更高意识”。 然而，人类大脑中的奥秘比人类探索最少的海洋区域还要多。 One Hour Translation 首席执行官 Ofer Shoshan 表示，在一到三年内，神经机器技术 (NMT) 翻译将占到 50 亿美元市场处理工作的 40% 以上。 导演的话与人们经常重复的格言形成鲜明对比，即在不久的将来，人工智能将主要增强而不是取代人为因素。 事实是语言极其复杂。 即使是专业、经验丰富的翻译人员也很难真正知道如何翻译某些单词。 为什么？ 因为背景很重要。 译者不会被计算机取代，而会更像文案，完成机器完成的工作，用判断通过选词赋予文本灵魂。
译者如何适应这些变化？
首先，面对现实！ 不同意的翻译者认为这些变化将被抛在后面，成为濒临灭绝的恐龙物种，没有人想成为恐龙，对吗？ 一些专家认为，21 万人工翻译人员和 XNUMX 家机构可能很快就会失业。 那么你应该怎么做才能保证你的工作安全呢？
不要反抗！ 技术的创造是为了我们自己的利益，让生活更轻松。 如果您不知道如何使用 CAT 程序、创建术语库、运行 QA（质量保证）和其他技术，快点！ 学习永远不会太晚。 这些令人难以置信的机器旨在提供帮助。 他们总是需要一位经验丰富的翻译。 YouTube 上有很多视频展示如何使用它们，其中一些是免费的。 别老了！ 不断寻找新技术、工具、软件……阅读有关创新的文章，不断推广自己的品牌，参加任何可能合适的主题的在线课程。 例如，如果您想专攻营销翻译，请参加 Google Adwords（现在的广告）课程。 请记住，新的翻译就是新的体验。 一些有经验的译者认为自己无所不知，这是一种错误和自以为是的想法。
计算机翻译会在未来十年内达到 100% 的准确率吗？
鉴于人脑的复杂性，您认为计算机可以达到相同的水平吗？ 这个毋庸置疑。 还记得《星际迷航》吗？ “我是机器人”？ “杰森一家”？ 假设你生活在中世纪，如果有人告诉你未来人们能够登上月球，你会相信吗？ 想一想吧！
那么，我们的新十年会是什么样子呢？
来源： habr.com