电影的翻译和本地化是一项非常有趣的活动，其中也存在很多陷阱。 观众对电影的认知很大程度上取决于译者，所以这是一件极其负责任的事情。
我们将告诉您电影本地化工作实际上是如何进行的，以及为什么结果通常取决于译者的博学程度。
我们不会深入研究翻译的技术丛林——那里也有很多细微差别。 我们将告诉您工作的总体进展情况以及译者为了制作出高质量的产品而面临哪些问题。
电影翻译：行动准备
假设标题翻译完全由营销人员进行。 在 我们研究了标题的错误翻译。 在大多数情况下，译者无法影响他们——材料带有已经批准的标题。
翻译时间差别很大。 这一切都取决于范围。 对于低成本艺术电影，整个翻译过程可能需要一周的时间，包括剪辑和配音。 有时工作室通常以“昨天”的模式工作，因此错误经常发生。
与全球主要工作室合作会更舒服一些。 他们经常在首映前几个月发送材料。 在某些情况下，甚至提前六个月，因为编辑和澄清消耗了大量时间。
例如，为了翻译电影《死侍》，二十世纪福克斯电影公司在上映前5个月就发送了材料。
参与翻译的魔方工作室魔方译者声称，90%的时间不是翻译本身，而是与版权方的沟通和各种编辑。
电影翻译的来源是什么样的？
值得一提的是，具体电影制作者给译者发了什么样的材料。 知名公司非常害怕“泄密”——在电影院上映之前视频就被泄露到网上，所以他们对翻译材料非常嗤之以鼻。 以下是一些方法 - 通常它们会结合使用，甚至一起使用：
- 将整个视频切成 15-20 分钟的片段，并进一步防止复制。
- 视频分辨率低 - 通常材料的质量不高于 240p。 足以看到屏幕上发生的一切，但不能从中获得任何乐趣。
- 格式化配色方案。 通常，来源以黑白或棕褐色调提供。 没有颜色！
- 视频上的水印。 最常见的是，这些是整个屏幕上的静态半透明或透明体积铭文。
这些都不会干扰翻译过程，但几乎完全阻止了影片泄露到互联网上。 即使是最热心的电影迷也不会以这种格式观看。
还必须将对话表发送给翻译人员。 本质上，这是一个原始语言的剧本，包含电影中的所有台词。
对话表描述了所有角色、他们的台词以及他们说这些台词的条件。 每一行都设置了时间码——行的开头和结尾，以及所有停顿、打喷嚏、咳嗽和角色发出的其他声音，都以百分之一秒的精度指示。 这对于配音的演员来说极其重要。
在严肃的项目中，通常会在行注释中提到特定的短语，以便译者准确理解其含义并提出足够的对等内容。
00:18:11,145 — 你这个混蛋！
这里：侮辱。 指父母非婚所生的人； 非法的
在大多数大制作电影中，文字都附有大量的后记和澄清。 对外国观众可能不太清楚的笑话和参考文献进行了特别详细的描述。
因此，大多数情况下，如果译者无法传达笑话的含义或找到适当的类比，这是译者和编辑本身的失败。
翻译过程是怎样的？
时机
熟悉主题后，译者开始工作。 首先，他检查时间。 如果它们在那里并且放置正确（伴随着所有的喷嚏和啊），那么专家会立即进入下一阶段。
但经验表明，设计得当的对话表是一种奢侈。 因此，译者要做的第一件事就是将它们转化为易于理解的形式。
如果根本没有时间安排，那么译者就会默默地咒骂着安排时间。 因为必须有时间安排——没有时间安排，配音演员就无法工作。 这是一项相当乏味的工作，需要消耗大量的时间。 因此，对于那些不为本地化者设定时间的电影制作人来说，地狱中的一个单独的大锅已经为他们准备好了。
保持面部表情和声音准确性
这一点是电影配音翻译与普通文本翻译的区别。 毕竟，俄语台词不仅要充分传达短语的意思，而且要符合人物的面部表情。
当有人背对镜头说一个短语时，口译员有更多的自由，因此他们可以使该短语更长或更短。 当然，在合理范围内。
但当英雄在特写镜头中说话时，任何短语和面部表情之间的差异都会被视为黑客工作。 短语长度之间允许的差距为 5%。 不仅在复制品的整体长度上，而且在乐句的每个部分上也都如此。
有时，译者必须多次重写台词，以使该短语适合角色的口型。
顺便说一下，有一个有趣的方法可以判断你面前的电影翻译是否是专业人士。 真正的专业人士还会记录语调、送气、咳嗽、犹豫和停顿。 这使得配音演员的工作变得更加轻松——他们实际上对此非常感激。
笑话、参考文献和淫秽内容的改编
当需要改编笑话或各种参考文献时，单独的混乱就会开始。 这对于译者来说是一个非常头疼的问题。 尤其是对于最初定位为喜剧的电影和电视剧。
改编笑话时，通常可以保留笑话的原意或尖锐的幽默。 同时拥有两者的情况非常罕见。
也就是说，你几乎可以从字面上解释这个笑话，但它会比原来的笑话少得多，或者你可以再次重写这个笑话，但让它变得有趣。 不同的情况可能需要不同的策略，但选择始终取决于译者。
我们来关注一下电影《指环王：护戒使者》。
当比尔博在电影开头在他的生日聚会上向客人致意时，我们得到了一个非常有趣的双关语：“我亲爱的巴金斯和博芬斯、我亲爱的图克斯和布兰迪巴克、格拉布斯、查布斯、巴罗斯、霍恩布洛尔、博尔格斯、布雷斯格德尔和普劳德福特”。
“骄傲的脚！”这里笑话的要点是，在英语中，“foot”一词的复数形式是使用不规则形式形成的，而不是通过在结尾处加上前缀“-s”来形成的。
“脚”是“脚”，但不是“脚”。
当然，不可能完整地表达这个笑话的含义——俄语中没有“不规则复数形式”的概念。 于是，译者干脆将这个笑话替换成了：
我亲爱的巴金斯和博芬斯、图克斯和布兰迪巴克、格鲁布、查布斯、德拉戈杜伊、博尔格斯、布雷斯女孩……还有大手。
大长腿！有一个笑话，但并不像原著中那么微妙。 然而，这是一个完全可以接受且不错的选择。
在一份业余翻译中，有一个很好的双关语代替了这个笑话：
...还有毛茸茸的脚。
羊毛手指！如果官方译者想出了“爪子脚趾”双关语，那么我们认为这个笑话会更有趣。 但这是后来做出的非显而易见的决定之一。
还有很多问题可以参考。 有时它们甚至比笑话更难。 毕竟，从本质上讲，译者承担了受众的教育水平和博学程度。
让我们举一个简单的例子。 主角对他的朋友说：
嗯，你很酷。 何塞·坎塞科会羡慕你的。
如果一个人不知道何塞·坎塞科是谁，他就不会理解其中的含义。 但事实上，这里有相当明确的玩笑，因为坎塞科仍然是一个令人憎恶的人。
例如，如果我们用特定受众更熟悉的角色替换引用，会怎么样？ 例如亚历山大·涅夫斯基？ 这样的替换会反映原始参考的性质吗？
在这里，译者如履薄冰——如果你低估了听众，你就可以给出一个过于平淡无趣的比喻，如果你高估了它，听众根本就不会理解所指的内容。
翻译工作中另一个不可忽视的重要部分就是脏话的翻译。
不同的工作室对淫秽短语的翻译方式不同。 有些人试图使翻译尽可能“纯洁”，甚至不惜以俏皮话为代价。 有些人把脏话翻译得很完整，美国电影里就有很多脏话。 还有一些人正在努力寻找中间立场。
翻译脏话其实并不困难。 并不是因为英语中有两个半脏话——相信我，脏话的数量并不比俄语少——而是因为很容易找到与这种情况相当的词语。
但有时也会出现杰作。 让我们记住安德烈·加夫里洛夫 (Andrei Gavrilov) 对 VHS 录像带电影的单声翻译。 翻译中最具传奇色彩的场景之一可能是电影《血与混凝土》（1991）的摘录：
警告！ 视频中有很多脏话。
大多数译者试图将英语中的脏话翻译成粗鲁的，但不是俄语中的脏话。 例如，“操！” 翻译为“你的妈妈！” 或“操！” 这种做法也值得关注。
结合事实和背景
在翻译工作中，译者很少仅仅依靠自己的知识。 毕竟，对语境的掌握是准确传达意思的基础。
例如，如果对话转向金融交易，那么你就不能依赖谷歌翻译或通用术语词典。 您需要寻找可靠的英语信息来源，填补您的知识空白，然后才翻译该短语。
为了翻译具有高度专业化词汇的电影，聘请了在该领域知识渊博的专家。 译者很少会冒着声誉风险去尝试在没有上下文的情况下进行翻译。
但有时导演本想开玩笑，但在本地化中它们看起来像是译者的错误。 并且没有办法避免它们。
例如，在《回到未来》三部曲的第一部分中，布朗博士渴望寻找“1,21吉瓦的能源”。 但任何一年级学生都会说千兆瓦是正确的！
原来，泽米基斯特意在影片中插入了“jigawatt”。 这正是他的门框。 在编写剧本时，他作为自由听众参加了物理讲座，但没有正确听到未知单词。 作为一个人文主义者，我们能从他身上得到什么？ 在拍摄过程中，这看起来很有趣，所以他们决定离开“jigawatt”。
但翻译者仍难辞其咎。 论坛上有很多关于翻译者如何白痴以及你需要写“千兆瓦”的主题。 你不需要知道原来的故事。
与翻译客户的合作进展如何？
译者完成工作后，编辑必须对草稿进行分析。 译者和编辑是共生的——两个头脑更好。
有时，编辑会向译者提供明显的解决方案，但由于某种原因，专家没有看到。 这有助于避免与客户沟通时出现愚蠢的情况。
现在，当草稿交给发行商时，编辑时代就开始了。 它们的数量取决于接收者的细心程度。 经验表明，电影越全球化、成本越高，讨论和批准剪辑所需的时间就越长。 直接转账最多持续 10 天。 这是一种非常周到的态度。 剩下的时间就是编辑。
通常对话是这样的：
经销商： 换成“1”这个词，太刺耳了。
口译员： 但它强调了主人公的情感状态。
经销商： 也许还有其他选择？
口译员： «1»、«2»、«3»。
经销商： “3”这个词合适，就留着吧。
对于每一次编辑，即使是最小的编辑，也是如此。 这就是为什么在大型项目中，业主会尝试为本地化预算至少一个月，甚至更好，两个月。
一个月（或几个月）后，当文本获得批准时，翻译的工作就基本完成了，配音演员也开始着手工作。 为什么“快完成了”？ 因为经常有这样的情况，纸上看起来正常的短语在配音中听起来很愚蠢。 因此，发行商有时会决定改进某些片段并重新录制配音。
当然，有时也会因为译者低估或高估观众的心理能力而导致电影票房失败，但那是完全不同的故事。
EnglishDom.com 是一所通过创新和人文关怀激励您学习英语的在线学校
→ 通过 EnglishDom.com 的在线课程提高您的英语技能
上 — 所有课程的 2 个月高级订阅作为礼物。
→ 如需实时交流，请选择通过 Skype 与老师进行个人培训。
第一节试听课 - 免费，注册 。 使用促销代码 goodhabr2 - 购买 2 节或更多课程可免费获得 10 节课程。 奖金有效期至 31.05.19 年 XNUMX 月 XNUMX 日。
上一篇：
来源： habr.com