2010 年，Google 算法确定全球出版了近 130 亿本独立版本的图书。 这些书中只有极少数被翻译成俄语。
但你不能仅仅拍摄并翻译你喜欢的作品。 毕竟，这会侵犯版权。
因此，在本文中，我们将探讨如何将一本书从任何语言合法地翻译成俄语并在俄罗斯正式出版。
版权特征
主要规则是，如果您没有赋予您这样做权利的文件，则您不需要翻译一本书、故事，甚至是一篇文章。
根据第 1 款，艺术。 俄罗斯联邦民法典第 1259 条：“版权的客体是科学、文学和艺术作品，无论作品的优点和目的及其表达方式如何。”
作品的专有权属于作者或作者已转让权利的版权所有者。 根据《伯尔尼保护文学艺术作品公约》，保护期为作者一生及其死后五十年。 然而，在大多数国家，版权保护期限为 70 年，包括俄罗斯联邦。 所以只有3个可能的选择：
- 如果作品的作者还在世，那么您需要直接联系他或其作品的专有权持有者。 使用互联网，您可以快速找到有关作者或其文学经纪人的联系信息。 只需在搜索中输入“作者姓名+文学经纪人”即可。 接下来，写一封信表明您想要承担特定作品的翻译。
- 如果作品的作者去世时间不到70年，那么你需要寻找合法继承人。 最简单的方法是通过在作者祖国出版其作品的出版社。 我们正在寻找联系人、写信并等待回复。
- 如果作者去世超过 70 年，该作品将成为公共领域，其版权将被取消。 这意味着其翻译和出版不需要许可。
开始翻译书籍之前您需要了解什么
- 这本书有官方的俄语翻译吗？ 奇怪的是，有些人在一时的热情中忘记了这一点。 在这种情况下，您不需要按标题进行搜索，而是需要在作者的参考书目中进行搜索，因为书名可以进行调整。
- 将作品翻译成俄语的权利是免费的吗？ 恰好版权已经转让，但该书尚未翻译或出版。 这种情况下，你只能等待翻译，后悔自己无法亲自翻译。
- 您可以向其提供作品出版的出版商列表。 与版权所有者的谈判通常以这样一句话结束：“当你找到一家出版社出版这本书时，我们就会起草一份翻译权转让协议。” 因此与出版商的谈判需要从“我要翻译”阶段开始。 下面详细介绍这一点。
与版权所有者的谈判是一个非常难以预测的阶段。 即使您没有翻译经验，鲜为人知的作者也可以以象征性的几百美元或销售额的百分比（通常为 5% 至 15%）提供翻译权。
中层作家及其文学经纪人对新手译者持相当怀疑的态度。 然而，只要有适当的热情和毅力，就可以获得翻译权。 文学经纪人经常向译者索要翻译样本，然后将其转交给专家。 如果质量高，那么获得权利的机会就会增加。
顶级作者在出版社之间签订合同，获得翻译和出版作品的专有权。 “外部”专家几乎不可能进入那里。
如果版权已过期，您可以立即开始翻译。 您可以在线发布。 例如，在网站上 在地下出版物部分。 或者你需要寻找一家可以承接出版的出版社。
译者的权利——了解这一点很重要
根据艺术。 俄罗斯联邦民法典第1260条，译者拥有译文的独家版权：
衍生作品或合成作品的译者、编译者和其他作者的版权作为独立版权客体的权利受到保护，无论衍生作品或合成作品所依据的作品的作者的权利是否受到保护。
从本质上讲，翻译被视为独立作品，因此翻译作者可以自行决定对其进行处置。 当然，如果之前没有就本译本的权利转让达成任何协议。
作品的作者不能撤销翻译权，这是有记录的。 但没有什么可以阻止他将这本书的翻译权授予另一个人或几个人。
也就是说，您可以与出版商签订协议来出版翻译并从中获利，但您不能禁止作者发布其他翻译的许可。
还有作品翻译和出版专有权的概念。 但只有大型出版社与他们合作。 例如，燕尾出版社有权在俄罗斯联邦独家出版JK罗琳的哈利波特系列书籍。 这意味着俄罗斯没有其他出版社有权翻译或出版这些书籍——这是非法的，将受到惩罚。
如何与出版社谈判
出版商不会做出承诺，因此为了同意出版一本书的翻译，您需要做一些工作。
以下是几乎所有出版社对外部译员的最低要求：
- 书摘要
- 本书简介
- 第一章翻译
该决定将取决于几个因素。 首先，出版商将评估该书在俄罗斯市场的出版前景。 最好的机会是一些或多或少出名的作家以前未翻译的作品。 其次，出版商会评估译文的质量及其与原文的一致性。 因此，翻译必须具有最高质量。
材料准备好后，即可提交发表申请。 出版商的网站通常有一个“新作者”或类似的部分，其中描述了提交申请的规则。
重要的信息! 申请表不应发送至普通邮件，而应发送至外国文学（或类似）部门的邮件。 如果您找不到联系人或出版社中不存在这样的部门，最简单的方法是致电指定联系人的经理，询问有关翻译出版的具体问题需要与谁联系。
在大多数情况下，您需要提供以下信息：
- 书名;
- 作者的数据；
- 源语言和目标语言；
- 有关原始出版物的信息、奖品和奖项的存在（如果有）；
- 有关翻译权的信息（属于公共领域或已获得翻译许可）。
您还需要简要描述您想要什么。 比如，翻译这本书并出版。 如果您已经有成功的翻译经验，这也值得一提 - 它将增加您获得积极回应的机会。
如果您与作品作者同意您也将担任代理人，那么您必须单独表明这一点，因为在这种情况下，出版社将需要与您签署额外的文件包。
至于翻译费用，有以下几种选择：
- 大多数情况下，译者会收到预定的费用，并将翻译的使用权转让给出版商。 本质上，出版商购买翻译。 提前确定一部作品是否成功是不可能的，因此费用的大小将取决于该书的预期受欢迎程度以及您的谈判能力。
- 代理服务费率通常为利润的10%。 因此，如果您想为作者代理俄罗斯市场，您的付款水平将取决于发行量和整体利润。
- 您还可以自己承担出版这本书的财务方面的工作。 在这种情况下，利润将约为收入的 25%（平均而言，50% 归零售连锁店，10% 归作者，15% 归出版社）。
如果您想投资出版，请注意，能够收回成本的最低发行量至少为 3000 份。 然后——流通量和销量越大，收入就越大。
与出版社合作时，也存在风险 - 不幸的是，这些风险是无法避免的。
有时，出版社设法对这部作品感兴趣，但随后他们又选择了另一位译者。 避免这种情况的唯一方法是尽可能最好地翻译本书的第一章。
也有可能出版社随后绕过您作为中间人而与作者或其文学经纪人签订直接合同。 这是不诚实的一个例子，但这种情况也时有发生。
翻译不以经济利益为目的
如果您翻译作品不是为了经济利益，而是出于对艺术的热爱，那么只有版权所有者的翻译许可就足够了（尽管在某些情况下，即使没有版权所有者的许可也是可能的）。
欧美立法中有“合理使用”的概念。 例如，出于教育目的翻译文章和书籍，不涉及盈利。 但俄罗斯立法中没有类似规范，因此获得翻译许可更为安全。
如今，有足够多的在线书店，您可以在其中发布外国文学作品的翻译，包括免费的。 诚然，经验表明，通过这种方式，可以只出版已经属于公共领域的书籍——作者对免费出版其书籍译本的可能性不太友好。
使用 EnglishDom 阅读好书并提高英语水平。
EnglishDom.com 是一所通过创新和人文关怀激励您学习英语的在线学校
仅供哈布尔读者使用 - ！ 购买 10 节课程时，输入促销代码 eng_vs_世界语 并额外获得 2 节课程作为礼物。 奖金有效期至 31.05.19 年 XNUMX 月 XNUMX 日。
得到 赠送 2 个月所有 EnglishDom 课程的高级订阅.
上一篇：
使用 ED Words 移动应用学习英语单词
使用 ED Courses 移动应用从头到尾学习英语
安装 Google Chrome 扩展程序，翻译互联网上的英语单词并将其添加到 Ed Words 应用程序中进行学习
在在线模拟器中以有趣的方式学习英语
加强你的口语技巧并在谈话俱乐部中寻找朋友
在 EnglishDom YouTube 频道上观看有关英语的生活窍门视频
来源： habr.com