2012年，莫斯科东北部发生火灾。 一栋木制天花板的老建筑着火了，火势很快蔓延到邻近的房屋。 消防人员无法到达现场——周围所有停车场都停满了汽车。 火灾面积达一千五平方米。 由于无法到达消防栓，救援人员动用了消防车，甚至出动了两架直升机。 一名急救人员在火灾中丧生。
后来事实证明，火灾是从米尔出版社的房子里开始的。
这个名字对大多数人来说不太可能有任何意义。 出版社和出版社，苏联时代的另一个幽灵，三十年来没有出版过任何东西，但由于某种原因仍然存在。 XNUMX年代末，它濒临破产，但不知何故偿还了欠下的任何人、任何东西的债务。 它的整个现代历史是维基百科中关于各种国有 MSUP SHMUP FMUP 之间跨越式发展的几行内容，这些内容在 Rostec 的文件夹中积满了灰尘（如果你再次相信维基百科的话）。
但在官僚主义的背后，却只字不提米尔在印度留下了什么巨大的遗产，以及它如何影响了几代人的生活。
前几天 发送了一个链接到 ，那里张贴了数字化的苏联科学书籍。 我以为有人正在把他们的怀旧变成一个好的事业。 事实证明这是真的，但有几个细节让这个博客与众不同——这些书是英文的，印度人在评论中讨论了它们。 每个人都写下了这些书对他们童年的重要性，分享了故事和回忆，并表示如果现在能以纸质形式获得它们该有多好。
我用谷歌搜索，每个新链接都让我越来越惊讶——专栏、帖子，甚至是关于俄罗斯文学对印度人民重要性的纪录片。 对我来说，这是一个发现，现在我什至羞于谈论它——我不敢相信这么大的一层已经过去了。
事实证明，苏联科学文献在印度已经成为一种崇拜。 一家不光彩地从我们身边消失的出版社的书籍在世界的另一边仍然具有同等价值。
“它们因其质量和价格而非常受欢迎。 这些书不仅在大城市，而且即使在小定居点也能买到并且需求旺盛。 许多已被翻译成各种印度语言 - 印地语、孟加拉语、泰米尔语、泰卢固语、马拉雅拉姆语、马拉地语、古吉拉特语等。 这极大地扩大了受众范围。 尽管我不是专家，但我认为降低价格的原因之一是试图取代当时（甚至现在）非常昂贵的西方书籍，”该博客的作者达米特告诉我。 [Damitr 是作者真实姓名的缩写，他要求不要公开。]
他是一名训练有素的物理学家，并认为自己是一名藏书家。 他现在是一名研究员和数学老师。 Damitr 在 90 年代末开始收集书籍。 然后它们就不再在印度印刷了。 现在他有大约600本苏联书籍——有些是他买的二手书或从二手书商那里买的，有些是别人送给他的。 “这些书让我更容易学习，我也希望有尽可能多的人阅读它们。 这就是我开始写博客的原因。”
苏联书籍如何传入印度
第二次世界大战后两年，印度不再是英国殖民地。 巨变时期总是最困难、最具挑战性的时期。 事实证明，独立的印度充满了持不同观点的人，他们现在有机会将基础转移到他们认为合适的地方。 周围的世界也变得暧昧起来。 苏联和美国似乎试图触及每一个角落，以引诱他们加入自己的阵营。
穆斯林人口脱离并建立了巴基斯坦。 边境领土一如既往地存在争议，并爆发了战争。 美国支持巴基斯坦，苏联支持印度。 1955年，印度总理访问莫斯科，赫鲁晓夫同年回访。 两国之间由此开始了长期且非常密切的关系。 即使在60年代印度与中国发生冲突时，苏联官方也保持中立，但对印度的财政援助更高，这在一定程度上破坏了与中国的关系。
由于与联邦的友谊，印度出现了强大的共产主义运动。 然后载着大量书籍的船只驶向印度，印度电影的数公里胶片也来到了我们身边。
“所有的书都是通过印度共产党来给我们的，销售的钱补充了他们的资金。 当然，除此之外，还有海量的列宁、马克思、恩格斯的著作，还有很多哲学、社会学、历史学的书籍，都颇有偏颇。 但在数学和科学领域，偏见要少得多。 尽管在一本物理学书中，作者在物理变量的背景下解释了辩证唯物主义。 我不会说当时人们是否对苏联书籍持怀疑态度，但现在大多数苏联文学收藏家都是左倾中间派或彻头彻尾的左派。”
达米特向我展示了印度“左倾出版物”《前线》上纪念十月革命一百周年的几篇文章。 其中一篇是记者维杰·普拉沙德 (Vijay Prashad) 对俄罗斯的兴趣甚至更早出现，在20世纪20年代，当时印度人因我们沙皇政权的推翻而受到鼓舞。 当时，共产主义宣言和其他政治文本被秘密翻译成印度语言。 XNUMX世纪XNUMX年代末，尼赫鲁的《苏维埃俄罗斯》和泰戈尔的《俄罗斯来信》等书受到印度民族主义者的欢迎。
革命的想法对他们来说如此令人愉快，这并不奇怪。 在英国殖民地的情况下，“资本主义”和“帝国主义”这两个词默认与苏联政府赋予它们相同的负面背景。 但三十年后，在印度流行的不仅仅是政治文学。
为什么印度人如此喜爱苏联书籍？
对于印度，我们读到的所有内容都已翻译。 托尔斯泰、陀思妥耶夫斯基、普希金、契诃夫、高尔基。 大量的儿童读物，例如“丹尼斯卡的故事”或“楚克和吉克”。 从表面上看，我们认为印度有着悠久的历史，很喜欢神秘的神话和神奇的故事，但印度的孩子却被苏联书籍的现实主义、日常生活和简单所吸引。
去年，一部关于苏联文学的纪录片《迷雾中的红星》在印度拍摄。 导演们最关注的是电影人物成长过程中的儿童读物。 例如，来自印度的肿瘤学家鲁格维迪塔·帕拉赫(Rugvedita Parakh)这样谈论自己的态度：“俄罗斯书籍是我最喜欢的，因为它们不试图教学。 它们并不像《伊索寓言》或《五卷书》那样表明寓言的寓意。 我不明白为什么连我们的教科书《夏玛的母亲》这样的好书也充满了陈词滥调。”
“他们的与众不同之处在于，他们从不试图轻视或居高临下地对待孩子的个性。 他们不会侮辱自己的智力，”心理学家苏巴·苏布拉马尼亚姆 (Sulbha Subrahmanyam) 说。
60年代初起，外国文学出版社开始出版图书。 后来它被分成了几个独立的部分。 《进步》和《彩虹》出版了儿童文学、小说和政治非小说（他们现在这样称呼它）。 列宁格勒《极光》出版了有关艺术的书籍。 例如，《真理报》出版社出版了儿童杂志《Misha》，其中包含童话故事、学习俄语的填字游戏，甚至还有与苏联儿童通信的地址。
最后，米尔出版社出版了科技文献。
“科学书籍当然很受欢迎，但主要是在对科学特别感兴趣的人中，而这些人始终是少数。 也许俄罗斯经典著作（托尔斯泰、陀思妥耶夫斯基）在印度语中的流行也对他们有所帮助。 书籍如此便宜且广泛传播，以至于人们认为它们几乎是一次性的。 例如，在学校课程中，他们从这些书中剪下图片，”达米特说。
迪帕·巴什蒂在她的书中写道 对于《卡尔弗特日报》来说，在阅读科学书籍时，人们一无所知，也无法找到其作者。 与经典不同的是，这些人往往是研究所的普通员工：
“现在互联网告诉我[这些书来自哪里]，但没有任何有关作者和他们个人故事的暗示。 互联网仍然没有告诉我巴布科夫、斯米尔诺夫、格鲁什科夫、马龙和其他来自政府机构的科学家和工程师的名字，他们撰写了有关机场设计、传热和传质、无线电测量等方面的教科书。
我想成为一名天体物理学家的愿望（直到高中时被物理学打消了念头）源于 F. Rabitsa 写的一本名为《在家太空冒险》的小蓝皮书。 我试图找出拉比察是谁，但在任何苏联文学爱好者网站上都没有关于他的信息。 显然，我的姓氏后面的首字母对我来说应该足够了。 作者的传记可能不会引起他们所服务的祖国的兴趣。”
“我最喜欢的书是列夫·塔拉索夫的书，”达米特说，“他对这个主题的沉浸程度和理解程度令人难以置信。 我读的第一本书是他和妻子阿尔宾娜·塔拉索娃（Albina Tarasova）一起写的。 它被称为“学校物理问答”。 在那里，学校课程中的许多误解都以对话的形式进行了解释。 这本书让我明白了很多。 我从他那里读的第二本书是《量子力学基础》。 它以数学严谨的方式检验量子力学。 在那里，经典物理学家、作者和读者之间也进行了对话。 我还读了他的《这个奇妙的对称世界》、《光的折射讨论》、《建立在概率上的世界》。 每本书都是瑰宝，我很幸运能够将它们传递给其他人。”
苏联解体后书籍如何保存
到了 80 世纪 2000 年代，印度的苏联书籍数量惊人。 由于它们被翻译成多种当地语言，印度儿童实际上学会了从俄语书籍中阅读他们的母语单词。 但随着联盟的崩溃，一切都戛然而止。 当时印度已经陷入严重的经济危机，俄罗斯外交部表示对与新德里的特殊关系不感兴趣。 从那一刻起，他们停止资助印度的书籍翻译和出版。 到了XNUMX年代，苏联书籍完全从书架上消失了。
仅仅几年的时间就足以让苏联文学几乎被遗忘，但随着互联网的大规模传播，它开始新的流行。 爱好者们聚集在 Facebook 的社区中，在不同的博客上进行交流，寻找他们能找到的所有书籍，并开始将它们数字化。
电影《迷雾中的红星》讲述了现代出版商如何采取不仅收集和数字化旧书，而且正式重新发行旧书的想法。 首先，他们试图找到版权所有者，但找不到，所以他们开始收集幸存的副本，重新翻译丢失的内容，然后将其付印。
剧照来自电影《迷雾红星》。
但是，如果小说在没有支持的情况下可能会被遗忘，那么科学文学仍然像以前一样受到需求。 根据达米特拉（Damitra）的说法，它仍在学术界使用：
“许多大学教授和教师、公认的物理学家向我推荐了苏联书籍。 大多数至今仍在工作的工程师都是在他们的指导下学习的。
今天的流行归功于非常困难的 IIT-JEE 工程考试。 许多学生和导师只是祈求伊罗多夫、祖博夫、沙尔诺夫和沃尔肯斯坦的书。 我不确定苏联小说和儿童读物是否受到现代人的欢迎，但伊罗多夫的《物理学基本问题的解决方案》仍然被认为是黄金标准。”
达米特拉 (Damitra) 的工作场所，他将书籍数字化。
然而，保存和普及——甚至是科学书籍——仍然是少数爱好者的活动：“据我所知，除了我之外，只有少数人收集苏联书籍，这不是一个很常见的活动。 精装书一年比一年少，毕竟上一本出版已经是三十多年前了。 能找到苏联书籍的地方越来越少。 很多时候我以为我找到的这本书是现存的最后一本。
此外，藏书本身就是一种正在消亡的爱好。 我认识的人（即使我生活在学术界）很少有人家里有十几本书。”
列夫·塔拉索夫的书籍仍在俄罗斯多家出版社重新出版。 联邦解体后，当他们不再被带到印度时，他继续写作。 但我不记得他的名字在我们中间广为人知。 甚至第一页上的搜索引擎也显示完全不同的利沃夫塔拉索夫。 我不知道达米特对此有何看法？
或者，如果出版商发现他们想要出版的《Mir》、《Progress》和《Rainbow》仍然存在，但似乎只存在于法人实体的登记册中，他们会怎么想？ 而当米尔出版社被烧毁时，他们的图书遗产就是后来讨论的最后一个问题。
现在他们对苏联的态度有所不同。 我自己内心对他也有很多矛盾。 但出于某种原因，写信向达米特罗承认我对此一无所知，这在某种程度上是令人尴尬和悲伤的。
来源： habr.com